啟示錄第5章

## 譯註 - **5:1–2、5、9** βιβλίον 喺呢個語境譯「卷書」，保留古代書卷嘅畫面，唔指現代釘裝書。內面同背面都寫咗字，七個封印封住書卷；「封印」係封閉書卷嘅印，唔係七件蓋章工具。原文冇指定封印用料、位置或書卷內容。本章講開卷嘅資格同取卷，未敘述實際開封。 - **5:3–4** 「睇吓卷書入面」按開卷嘅語境，表達 βλέπειν 嘅察看，唔加上讀懂或破解秘密。三個領域同開卷、察看兩項否定都保留。第3節係冇邊個做得到，第4節係搵唔到邊個配做呢兩件事；重複「配」保持資格嘅限定。「喊得好犀利」表達哭泣程度，唔另加絕望心理或指定喊聲。第4節選 SBLGNT 明列第一人稱 ἐγώ 嘅讀法；THGNT 冇呢個獨立代詞，但上下文所指同樣係「我」，唔係換咗說話者。 - **5:5** 獅子同「大衛嘅根」係同一位嘅兩個稱號。ῥίζα 保留根嘅意象；Abbott–Smith 喺呢節列由根長出、後裔嘅用法，LSJ 亦記家族根系嘅用法。正文冇額外定成大衛嘅祖先，亦冇刪去根而只剩「後裔」。本章未另核相關舊約希伯來文或七十士譯本，唔把可能呼應當成已核逐字引文。「已經得勝」唔等於已經開卷。 - **5:6–7** 羔羊企喺度，又有好似被宰殺過嘅外觀，兩層畫面都保留；第9、12節再直接講羔羊被宰殺。兩次「當中」保留寶座、活物同長老嘅空間關係，唔加精確位置。七角、七眼保留意象；眼被認同為上帝嘅七靈，已被派到全地，唔另指定七靈嘅身份。第7節原文省略主語同受詞，正文從第6節及第8節嘅希臘文接續，補明「羔羊、卷書」，唔聲稱第7節另有羔羊名詞。 - **5:8** κιθάρα 係古代撥弦琴；正文用短功能描述，唔指定現代豎琴嘅外形、大小或弦數。每個各有一張琴；金碗係複數，原文冇講每個持有幾多個。φιάλη 係寬淺嘅碗式器皿；香係供燃燒嘅芳香料，唔指定線香，亦冇加寫當時已點着。正文「佢哋各自」承接活物同長老全組，原文亦容許較集中指長老嘅理解，唔單靠陽性分詞排除活物。αἵ 形式上接金碗，正文因此保留盛香金碗同祈禱嘅象徵認同。「代表嘅就係」係把 εἰσιν 喺異象中嘅肯定認同講清楚，唔係另有「代表」嘅希臘動詞，亦唔係只講兩樣嘢相似。「上帝聖潔子民」表達 τῶν ἁγίων，唔只指離世或後來被封聖嘅人。 - **5:9** 選 SBLGNT 冇明列受詞 ἡμᾶς「我哋」嘅讀法，按「從各類人群中」同下一節「佢哋」補明「人」。THGNT 呢度有「我哋」，但第10節兩版都係「佢哋」，唔應為順口改成全段同一人稱。「買咗人歸畀上帝」保留買嘅取得意象，血係所用嘅代價／手段；冇另加收款者、先前所有權或交易細節。正文先講買人，再以「呢啲人嚟自」說明同一群已被買者嘅四類來源，唔表示每類人群嘅每一個人都已包括在內，亦唔增添搬遷事件。「每種語言嘅人群」講明按所講語言分嘅人，仍然係四類來源，唔係各人都識講每種語言。第9至10節係同一段新歌；「因為」同時帶出被宰殺同買人兩項理由。 - **5:10** 兩版都用單數集合詞 βασιλείαν「國度」，唔係部分其他版本嘅「眾君王」；「呢啲人」重提同一群被買者；「我哋」仍係唱歌嗰群，「上帝嘅祭司」講明同一位上帝，唔將不同指稱抹平。本稿選 SBLGNT 現在式 βασιλεύουσιν，以「喺地上作王掌權」表達異象頌歌所呈現嘅統治，唔加「將來」或指定持續多久。THGNT 用將來式 βασιλεύσουσιν，意思係「將會喺地上作王掌權」。呢個係實際有影響嘅選讀，唔將兩版時態抹平。 - **5:11–12** 「萬萬千千」保留萬同千兩級巨大數目嘅重複修辭，唔計成精確總數。「我睇見」同「我聽到」兩種感知保留。第12節用第三人稱稱頌羔羊，唔改成對羔羊直講「你」。七項頌歸保留；δύναμις「能力」同 ἰσχύς「力量」冇合併，財富亦唔縮成現金。εὐλογία 呢度係讚頌羔羊，唔係羔羊賜福畀唱歌者。 - **5:13–14** 受造嘅一切包括四個領域，唔縮成只有人類；海上同「呢啲地方入面嘅一切」一齊保留；「呢啲地方」回指天上、地上、地下同海上四域。第13節選 SBLGNT 省略 ἐστίν 嘅讀法；THGNT 有呢個動詞，兩版同樣表達所列地方嘅受造物，冇多出一件創造事件。四項讚頌共同歸畀坐寶座嗰位同羔羊。第14節先由活物回應「阿們」，再講長老伏低敬拜；冇從其他讀法加上額外敬拜受詞，亦冇將「阿們」提前加喺第13節。 ## 原文來源同使用範圍 - **THGNT**：The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge，© Tyndale House, Cambridge 2017。本章核對使用者提供嘅修正原文，同 [STEP 當章希臘文](https://www.stepbible.org/?q=version%3DTHGNT%40reference%3DRev.5&options=GNVHU)。兩份全章14節只作空白整理後一致，各自來源身份保留。STEP 顯示零條註解，唔等於冇異文；未取得印本完整校勘。全文原文唔隨本稿分發。 - **SBLGNT**：The Greek New Testament: SBL Edition，Michael W. Holmes 主編，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software；[官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)，v1.2，固定版本 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c，按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 提供。本章完整正文及21項版本比較校記均已讀；呢啲係版本比較，唔係完整抄本校勘。本稿係另行創作嘅粵語翻譯，唔係 SBL 官方譯本。 - 兩版原文分開查核，全部字詞、拼寫、標點同段落差異已處理；第4、9、10、13節選讀如上，唔聲稱現有證據足以證明唯一原讀。未取得本章 UBS6／GNT6、NA29 或受限制詞典，冇冒稱比較。 - [和合本修訂版](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/REV/5/) 初稿前只用已核人名、支派名同稱號詞項。神名按本項目用「上帝」；冇用和修全章語義或措辭作轉譯中介。 - 詞義查核包括 Logeion 所載 LSJ 同 G. Abbott–Smith《A Manual Greek Lexicon of the New Testament》（1922）嘅實際條目，例如 [ῥίζα](https://logeion.uchicago.edu/ῥίζα)、[φιάλη](https://logeion.uchicago.edu/φιάλη)、[ἀγοράζω](https://logeion.uchicago.edu/ἀγοράζω)、[εὐλογία](https://logeion.uchicago.edu/εὐλογία)。Abbott–Smith 印頁定位由原書 OCR／頁面 XML 對應，未逐頁目視覆核；LSJ 數碼載體未確定特定印本修訂或頁碼。未定位到 Abbott–Smith 1922 獨立 κατασφραγίζω 條目，該詞只用實得 LSJ 條目及 σφραγίζω 交叉參照，唔冒稱讀到不存在於已核範圍嘅條目。 - 初稿凍結後，由獨立參考員完整比對本章 [WEB](https://ebible.org/eng-web/REV05.htm)、[繁體 CUV](https://www.biblegateway.com/passage/?search=Revelation%205&version=CUV)、[TCV2019T](https://www.bible.com/bible/3283/REV.5.TCV2019T)、和修及 [OCCBS 簡體](https://ebible.org/cmncbs/REV05.htm)，只用差異提示回查原文，唔按多數採譯。OCCBT 繁體正文未取得，唔以簡體冒充。使用者提供嘅 Book197 材料只實得第11節殘缺開頭至第14節，第1至10節缺失，第14節有未解讀字；幾份校訂稿屬同一系譜，唔當獨立版本，亦都冇倒用佢哋補寫原文。

香港粵語廣播稿。按 THGNT 同 SBLGNT 希臘原文直接翻譯；兩版有影響嘅差異同本稿選讀，見譯註。節號、譯註同來源唔使讀出聲。AI 文字審閱唔等於真人試讀、錄音或原文專家審定。