啟示錄 16 · 粵讀聖經

## 譯註 - 16:1–4、8、10、12、17：φιάλη 係淺而闊嘅碗，唔係窄口瓶。第1節「七碗上帝嘅憤怒」保留盛載與倒出嘅意象；其後「自己碗入面嘅嘢」承接碗所盛嘅內容，唔係將碗本身掉出去。本章冇重加金質、容量或每碗反覆倒幾次。「地上」第1節總括受災世界，第2節則與第3節海形成分別。 - 16:2–3：第2節保留嚴重、折磨人嘅瘡患，唔指定病名、腐爛或只喺印記上面生瘡。第3節講海變成好似死人嘅血，唔補凝固、顏色或臭味；死晒嘅係海中一切有生命者，唔擴成所有陸地生命。 - 16:5–6：SBLGNT 在「聖潔者」前有冠詞，並用逗點分出稱呼；使用者所供 THGNT 呢度冇該冠詞，聖潔屬性仍然實有。本稿採 SBLGNT 明確同位稱呼，將現今存在、昔日已存在講開，唔補兩版都冇嘅將來分句。「管水」按「水嘅天使」嘅屬格關係作簡短表達，冇添加管理層級。「聖潔子民」表達ἁγίων所指屬上帝嘅人群，唔限於後世封聖人物，亦唔宣稱每個人所做嘅一切都完美。「流咗……血」指對聖潔子民同先知施行致命暴力；血同倒碗嘅動詞有呼應。畀血飲係已作出嘅處置，冇講佢哋已經飲完，更冇強灌情節。「應得」係刑罰相稱，唔係稱讚佢哋。 - 16:7：兩底本都係「祭壇說話」嘅意象，唔另補一位天使。主、上帝、全能者係同一位受稱呼者；真實同公義兩項都保留。和修名字摘錄喺呢節未綁到「全能者」字串，不影響兩版希臘文實有呢個稱號。 - 16:8–11：第8節代詞採近接嘅太陽作獲准燒灼者；原句冇明寫邊位賦予許可，唔另補施許者。第9節將上帝掌管災嘅修飾語拆成口語分句，冇加人物已經明白或承認呢點。第10節咬脷係因為痛，唔寫咬斷；第11節痛苦同瘡兩個原因仍在。第9、11節兩次唔肯悔改各自保留；第9節悔改連住歸榮耀嘅目的／補語，第11節係唔肯悔改離開自己所做嘅事。「停止」保留離開原來行為嘅意思，唔只換個方式繼續做；兩句都用同一個否定管住後面嘅行動，唔喺悔改後斷成肯定句。 - 16:12：THGNT 河名前冇 SBLGNT 另有嘅冠詞，兩版都係同一條幼發拉底大河；正文採同位解說。河水乾涸為王預備路，原文未點名任何現代國家。「太陽升起嗰邊」保留方向畫面；呢批王唔直接等同第14節全世界所有王。 - 16:13–14：三個不潔靈好似青蛙，唔係真青蛙；三次從口出嚟保留，冇加每個口必定一個嘅分配。鬼魔嘅靈實際行神蹟，正文唔因此改成「假神蹟」或捏造記號內容。出去與聚集目的承接邪靈，受召集嘅係諸王；呢度講準備打仗，未講戰事已完成。 - 16:15–16：第15節係突然插入嘅第一人稱警告，兩版當句都冇明寫發話者名字；本稿用獨立引語段落同「留心！」嘅短促分拍保留，提示警告插入，冇改成邪靈嘅話，也冇補一個「我聽見」事件。發話者未被點名呢個原文界線仍然保留，唔將分拍當成已核實其名字。SBLGNT 用破折號標插語，THGNT 用句號；本稿依人稱轉換同第16節接回召集線處理。警醒、守住自己嘅衫、赤身行走同畀人見到赤裸出醜嘅畫面全部保留，冇指定衣服顏色或另造衣物象徵。第16節單數動詞可與中性複數靈配合；本稿依第14節召集目的承接邪靈作主語，唔由單數形式硬加上帝。THGNT Ἀρμαγεδών／SBLGNT Ἁρμαγεδών 氣息符號不同，同用已核名字「哈米吉多頓」，唔另造地方或加入地名詞源。 - 16:17–18：聲音從聖殿、寶座嗰度傳出，兩個定位都保留；「成咗喇」係完成宣告，唔擴寫整個宇宙已經消失。第18節嘅 φωναί 譯響聲，另保留雷聲；唔指定有人叫喊，也唔把兩項壓成同一種雷聲。地震前所未有嘅比較同重複加強保留，唔譯成之前從未有任何地震。 - 16:19–20：先提「嗰座大城」，再點名巴比倫，保留原句排列；本節冇明確等同兩個指稱，亦不足以斷言必定係兩座不同城市。「記住」係記念並施行審判，唔暗示上帝之前健忘。杯、酒同猛烈憤怒嘅意象保留；「畀佢飲」按畀憤怒之酒杯嘅處置講明用途，唔宣稱已飲完。海島逃走、山搵唔到係原有景象，唔改成人逃離海島，亦唔補山炸成碎片。 - 16:21：原文係大雹「約重一他連得」，係實體重量，唔係金錢。古代唔同重量制有唔同值：所讀 Smith 等編《希臘羅馬古物辭典》Pondera 條嘅具名制表列 Attic–Solonian 約26.436公斤，Aeginetan／Attic 商用約37.700公斤，另有雙倍 Attic 約52.872公斤及 Ptolemaic／Late Attic 約21.384公斤。呢啲係不同制度嘅歷史估值，唔係同一個已知啟示錄數值嘅誤差範圍；經文未指定作者採邊個制。本稿用「約有幾十公斤重」表達有實證嘅粗略量級，唔假裝有普遍精確公斤值；「每粒」係集合雹意象嘅自然分解，唔係逐粒實測。原文只講冰雹落喺人身上，冇寫打死人。第9、11、21節三次辱罵保留；呢節冇再增補「唔悔改」。 ## 來源及使用範圍 本章直接由兩個希臘文底本譯成香港粵語，完整範圍各為16:1–21。THGNT 使用使用者所供、已驗收嘅完整新約本地快取，原取得紀錄為2026年10月6日；SBLGNT 使用官方 v1.2 固定版本。獨立新取 STEP 本章頁面未能取得，唔聲稱做過第三份全文交叉核對。兩版全部當章差異及20條實得 SBLGNT 編輯本比較校記均已實讀；呢啲校記唔等於已取得所列各版全章或完整抄本校勘。必要相鄰原文只讀15:8、17:1。 - [THGNT 版本資料](https://www.stepbible.org/version.jsp?version=THGNT)：Tyndale House Greek New Testament，2017；使用者快取所記模組 version 1.0、生成2018-02-14。Copyright Tyndale House, Cambridge 2017。呢個模組身份唔證明包含其後所有勘誤；未取得本章印本校勘，亦唔把 SBL 授權套用 THGNT。 - [SBLGNT 官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)：The Greek New Testament: SBL Edition，Michael W. Holmes 編；©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software；v1.2，固定 commit c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c，按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 使用。本文係本項目另行翻譯，唔係 SBL 官方粵語譯本。 - [和合本修訂版啟示錄16章](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/REV/16/)：初稿前只用已隔離核實嘅名字／稱號字串，唔用現代章文作語義中介。神名沿用本項目「上帝、主」。 - 原文詞義：University of Chicago Logeion 所載 LSJ、Abbott-Smith 條目，實讀 ταλαντιαῖος、τάλαντον、ἀσχημοσύνη、φωνή、ἐκχέω，同 LSJ χέω、Middle Liddell τάλαντον；另重用並親讀 φιάλη、ὅσιος 完整乾淨條目。Abbott-Smith ἐκχέω 保留全部詞義，但來源整理時已移去猶大書11節一處現代譯本譯句，唔聲稱無刪全篇。各詞典實際印本版次／頁碼未全面核實，唔假稱查過 BDAG。 - 文法支持：A. T. Robertson《A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research》印頁339、342、352及403–404嘅有界選段，前者關乎倒出嘅詞形，後者關乎中性複數配單數動詞。取證員核過頁圖，主譯讀嘅係所選乾淨摘錄，唔聲稱親讀全頁。MorphGNT 固定 commit aaed91e57c8e4a8dc9a2383e129ca5e75fe6393d 嘅九個本章倒出動詞註記作形態支持，唔代替兩個正文底本或新增抄本校勘。 - 重量支持：[Smith、Wayte、Marindin 編《A Dictionary of Greek and Roman Antiquities》(1890)，Pondera](https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0063%3Aid%3Dpondera-cn)，只讀實得重量單位表嘅他連得整行、表前句與相關標準限制，唔聲稱讀完整條目或核過印本頁碼。 完整初稿凍結後，獨立參考員實讀 [WEB Classic](https://ebible.org/eng-web/REV16.htm)、[更新版 WEB](https://ebible.org/engwebp/REV16.htm)、[Wordproject 繁體和合本神版](https://www.wordproject.org/bibles/big5/66/16.htm)，同上面嘅和修本章各21節；主譯閱讀完整逐節差異報告、來源範圍同真實問答，再回查原文作取捨。兩個 WEB 本章正文相同，唔當兩份獨立證明；現代譯本只供初稿後參考，唔係粵語正文嘅轉譯底本。使用者提供嘅1906年粵語新約現有資料包冇供本章1–21節，所以冇本章歷史粵語逐節比較；呢點唔代表歷史印本沒有本章。 未取得 BDAG、UBS6／GNT6 或 NA29 本章全文／校勘。本稿係 AI 譯寫；文字圍讀屬 AI 編輯檢查，唔等於真人試讀、錄音、聽眾測試或學者認證，亦未經真人原文專家審定。正式交付唔附完整受保護原文或現代譯本。

整卷術語對齊定稿 wb-v001，2026年10月13日。本章修訂已完成當前全章原文、廣播及新獨立整卷末編覆核，並由整卷主譯親自讀回及最終批准。原章主譯、來源取捨及歷史版本保留；以下原章製作敘述仍按其原有查核範圍理解。 粵語廣播稿1.1。2026年10月13日。直接按 THGNT 與 SBLGNT 全章原文譯寫。節號、譯註及來源唔需要讀出聲。