啟示錄第7章

## 譯註與原文取捨 - **7:1–3**「之後」保留觀看次序，唔單憑呢個轉接建立末世事件時間表。「大地嘅四角／四股風」保留異象畫面，唔另加地球形狀解釋；同大海相對嘅 γῆ 用「陸地」。制住風係為咗唔畀風吹到所列三類對象；「任何一棵樹」保留否定之下 πᾶν 嘅範圍。另一位天使由日出方向「升上嚟」，唔只係行過嚟；冇補姓名。「活着嘅上帝」譯 θεοῦ ζῶντος，唔加原文未寫嘅時間長度。傷害許可嘅授予者冇明說，因此保留「獲准」，唔另加授權人物。 - **7:2–8** σφραγίς 喺第2節係天使持有、用嚟蓋印嘅印章；σφραγίζω 詞族用「蓋印」，保留印章、動作同受印者嘅關聯，唔照搬封住卷軸嘅「封印／封住」。正文冇指定印章材質、印痕形狀、烙燒或刺青。第3節禁令持續到蓋好印嘅終點；「我哋」包括發話天使，但其餘成員冇列明。額頭屬上帝嘅僕人，唔係天使。「僕人」對應δούλους，保留服屬上帝嘅關係，沿用1:1等處嘅稱呼；唔將社會身份對比中嘅「奴隸」一律改名。第4節係「聽到」人數，唔改成睇到。十四萬四千同十二支派每派一萬二千保留原數、原序；首尾蓋印表述統攝全份名單，唔另補缺席支派或解釋缺席原因。 - **7:5、7–8** THGNT／SBLGNT 嘅 ̔Ρουβὴν／Ῥουβὴν、Ἰσσάχαρ／Ἰσσαχὰρ、Βενιαμεὶν／Βενιαμὶν 分別有字形、重音或拼寫差異，人物身份相同。正文依本章實核和修名稱用「呂便、以薩迦、便雅憫」，其他支派名稱亦按本章專名資料；唔用中文反改希臘文。 - **7:9–12** 第9節四種人群來源全部保留；「講各種語言嘅人」明講以語言界定嘅人群，係身份描述，唔係新增當場開始講話嘅事件；唔將佢哋同十四萬四千人直接等同，亦唔斷定係另一群。原文由集合名詞轉人物複數，同時轉換主格／受格，所指仍係同一群人。「白袍」喺第9、13、14節前後相連；「棕樹枝」按 φοῖνιξ 嘅棕樹／枝葉義及手中畫面譯，冇加揮舞、遊行或慶祝動作。第10節係群眾喊，第11–12節係天使俯伏、敬拜同講話；天使圍住寶座、長老同四個活物，唔將被圍住嘅長老／活物變成同句主語。 - **7:10、12**「救恩屬於」保留主格 σωτηρία 同兩個與格對象嘅歸屬／歸功宣認；唔係求上帝同羔羊自己得救。第12節七項全部保留，εὐλογία 譯「讚頌」，εὐχαριστία 譯「感謝」，δύναμις「能力」同 ἰσχύς「力量」分開，兩個「阿們」同永遠延續嘅力度保留；唔把七項變成上帝未有而要獲得嘅條件。 - **7:13–14** κύριέ μου 係約翰尊稱眼前長老，正文用「先生」，唔係賦予長老神性，亦唔指定佢係教師。「你知道嘅」保留確言對方知道，冇加「只有你」或者「我完全唔知」。οἱ ἐρχόμενοι 用冇「已經／將會」標記嘅類別描述，唔將現在分詞硬解成全體已完成、正在逐個到達或固定未來日程。「嗰場大患難」保留特指同強度，唔增七年或所有人殉道。洗袍同使袍變白係兩個動作，白袍者係施事，袍係受事；正文把血作媒介放喺兩個相連動作前，保留「血洗白袍」嘅反常意象，唔改寫成抽象赦罪，也唔先後編排患難同洗衣。 - **7:15**「所以」保留同上一節解釋嘅因果關係。λατρεύω 喺上帝聖殿語境用「事奉」；ναός 係聖殿／聖所，唔添地上建築平面或至聖所身份。σκηνόω 有搭帳篷／住帳篷義，本句 ἐπί 加人物及後續遮護語境，支持「搭起帳篷遮住佢哋」嘅同一幅圖像；唔係另加先施工再遮擋視線嘅兩件事。「遮住」保留覆蔽畫面，保護係上下文理解，唔冒稱原詞字典定義等於保護；冇將 ἐπί 改成「住喺佢哋當中」。 - **7:16–17** 兩個「唔會再」分別對應唔再肚餓、口渴；οὐδὲ μή 加虛擬式係強烈否定，太陽同任何酷熱都唔會侵襲傷害佢哋；「酷熱」譯 καῦμα 嘅強熱，唔只限天氣或氣溫，唔係話再冇陽光或者普通溫暖。第17節「因為」接住前句。羔羊作牧人照顧人嘅意象保留，唔縮成政治統治；「泉源」保留 πηγαί 複數水泉嘅類稱，「生命之水」保留 ζωῆς 同 ὑδάτων 嘅生命／水意象，唔加永生長度或礦泉水定義。擦淚句明確轉以「上帝」為主語，保留眼中每一滴淚同抹去嘅動作。 - **兩底本與校記** 本章兩個必需底本冇需要從其中一版取增省內容嘅字詞差異；所有字面差異包括標點、分段、大小寫、重音、專名拼寫、κράζουσι／κράζουσιν、εἱστήκεισαν／ἱστήκεισαν、ζῴων／ζώων 同省音符號，已逐節另記。正文按兩版共同字詞意思譯，粵語分句另按完整意思同自然氣口安排。SBL 實得十六項校記係版本比較，唔係完整手稿校勘；第17節校記另有現在式 ποιμαίνει／ὁδηγεῖ，但 THGNT 同 SBLGNT 本文都用將來式 ποιμανεῖ／ὁδηγήσει，正文採「會……」，唔混入另一讀法。其他十四項校記逐項回查後，均保留兩必需底本共同讀法，冇從比較版本補字或規則化第9節句法。 ## 來源與實際查核範圍 - THGNT：The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge，© Tyndale House, Cambridge 2017；使用用戶提供並已核身份嘅原文，同 [STEP 本章 THGNT](https://www.stepbible.org/?q=version=THGNT@reference=Rev.7&options=GNVHU) 實際正文逐節核對。STEP 模組 text version 1.0；唔據模組日期聲稱涵蓋其後所有勘誤。完整受保護原文唔包含喺本稿。 - SBLGNT：The Greek New Testament: SBL Edition，Michael W. Holmes 編；© 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software。[官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)，v1.2（2023-07-10），固定 commit c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c；按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 提供。呢個授權只適用 SBLGNT，唔套用到 THGNT。本稿係本項目另行翻譯嘅粵語稿，唔係上述出版方嘅官方粵語譯本。 - [和合本修訂版本章](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/REV/7/)：初稿前只用實際取得嘅專名／稱號詞同經節錨點，冇用經文語義或措辭作轉譯中介。θεός 按本項目用「上帝」。 - 有界詞義支持：實際閱讀 LSJ 數位詞典選讀及 Abbott-Smith《A Manual Greek Lexicon of the New Testament》（1922）數位條目／有限 OCR 摘要。包括封印詞族、傷害、救恩、患難、頌讚詞、事奉、牧養、抹去，以及本章新核嘅 [σκηνόω](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn%3Acite2%3Ascaife-viewer%3Adictionaries.v1%3Alsj-n94794/)、[φοῖνιξ](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn%3Acite2%3Ascaife-viewer%3Adictionaries.v1%3Alsj-n112002/)、[ναός](https://logeion.uchicago.edu/%CE%BD%CE%B1%CF%8C%CF%82)、[πλύνω](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn%3Acite2%3Ascaife-viewer%3Adictionaries.v1%3Alsj-n84008/)、[λευκαίνω](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn%3Acite2%3Ascaife-viewer%3Adictionaries.v1%3Alsj-n62618/)、καῦμα、[ὁδηγέω](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn%3Acite2%3Ascaife-viewer%3Adictionaries.v1%3Alsj-n72020/) 同 [πηγή](https://atlas.perseus.tufts.edu/dictionaries/entry/urn%3Acite2%3Ascaife-viewer%3Adictionaries.v1%3Alsj-n82881/)；唔聲稱親讀完整印本詞典或已逐頁核掃描。καῦμα 嘅 LSJ 材料係數位詞典引文；λευκαίνω 嘅 A-S 頭詞 OCR 損壞，冇當作已核條目。A-S 新核八詞中可用嘅七項係有界 OCR 摘要，目標頁面未逐頁看圖；來源見 [1922 年詞典](https://archive.org/details/manualgreeklexic00abbo)。 - 初稿後獨立譯本參考：完整初稿凍結後，另一位參考員實際比較 [WEB Classic](https://ebible.org/eng-web/REV07.htm) 同 [WEB updated](https://ebible.org/engwebp/REV07.htm) 本章17節及第14節註、和合本本章17節，以及和修本章17節。WEB 兩路屬同系版本，唔當兩張獨立票；和修係工具返回嘅完整當章 HTML，網頁模板失常，唔聲稱新鮮即時 DOM 讀取。MAIN 讀咗完整比較報告同逐節診斷，唔冒稱親自重讀呢幾份現代譯本全章。用戶提供嘅 Book197 載體實查未有本章，17節全部冇取得，唔補造粵語參考；TCV／OCCB 本章亦冇新取得。比較只用作回查，冇取代希臘原文；第17節 WEB 用現在式，仍保留兩必需底本共同將來式。 - 限制：STEP URL 雖請求 GNVHU，實際選項設定未核；見唔到校記唔等於冇異文。印本 THGNT 校勘、UBS6／GNT6、NA29 本章同 BDAG 未取得或未讀，唔冒稱使用。只讀有界前文啟示錄6:17，冇用未讀舊約段落建立逐字引文主張。全部審閱屬 AI 文字工作，唔係真人試讀、錄音、聽眾測試或學者認證。

整卷術語對齊定稿 wb-v001，2026年10月13日。本章修訂已完成當前全章原文、廣播及新獨立整卷末編覆核，並由整卷主譯親自讀回及最終批准。原章主譯、來源取捨及歷史版本保留；以下原章製作敘述仍按其原有查核範圍理解。 香港粵語廣播稿。主譯：本章獨立 MAIN（Astra；實際請求 gpt-6-astra／xhigh，用戶偏好 max；runtime 未有獨立遙測）。底本：THGNT 及 SBLGNT v1.2。節號、譯註及來源唔需要讀出聲。