启示录第16章

## 译注 - 16:1–4、8、10、12、17：φιάλη 係浅而阔嘅碗，唔係窄口瓶。第1节「七碗上帝嘅愤怒」保留盛载与倒出嘅意象；其后「自己碗入面嘅嘢」承接碗所盛嘅内容，唔係将碗本身掉出去。本章冇重加金质、容量或每碗反复倒几次。「地上」第1节总括受灾世界，第2节则与第3节海形成分别。 - 16:2–3：第2节保留严重、折磨人嘅疮患，唔指定病名、腐烂或只喺印记上面生疮。第3节讲海变成好似死人嘅血，唔补凝固、颜色或臭味；死晒嘅係海中一切有生命者，唔扩成所有陆地生命。 - 16:5–6：SBLGNT 在「圣洁者」前有冠词，并用逗点分出称呼；使用者所供 THGNT 呢度冇该冠词，圣洁属性仍然实有。本稿采 SBLGNT 明确同位称呼，将现今存在、昔日已存在讲开，唔补两版都冇嘅将来分句。「管水」按「水嘅天使」嘅属格关係作简短表达，冇添加管理层级。「圣洁子民」表达ἁγίων所指属上帝嘅人群，唔限于后世封圣人物，亦唔宣称每个人所做嘅一切都完美。「流咗……血」指对圣洁子民同先知施行致命暴力；血同倒碗嘅动词有呼应。畀血饮係已作出嘅处置，冇讲佢哋已经饮完，更冇强灌情节。「应得」係刑罚相称，唔係称赞佢哋。 - 16:7：两底本都係「祭坛说话」嘅意象，唔另补一位天使。主、上帝、全能者係同一位受称呼者；真实同公义两项都保留。和修名字摘录喺呢节未绑到「全能者」字串，不影响两版希腊文实有呢个称号。 - 16:8–11：第8节代词采近接嘅太阳作获准烧灼者；原句冇明写边位赋予许可，唔另补施许者。第9节将上帝掌管灾嘅修饰语拆成口语分句，冇加人物已经明白或承认呢点。第10节咬脷係因为痛，唔写咬断；第11节痛苦同疮两个原因仍在。第9、11节两次唔肯悔改各自保留；第9节悔改连住归荣耀嘅目的／补语，第11节係唔肯悔改离开自己所做嘅事。「停止」保留离开原来行为嘅意思，唔只换个方式继续做；两句都用同一个否定管住后面嘅行动，唔喺悔改后断成肯定句。 - 16:12：THGNT 河名前冇 SBLGNT 另有嘅冠词，两版都係同一条幼发拉底大河；正文采同位解说。河水干涸为王预备路，原文未点名任何现代国家。「太阳升起嗰边」保留方向画面；呢批王唔直接等同第14节全世界所有王。 - 16:13–14：三个不洁灵好似青蛙，唔係真青蛙；三次从口出嚟保留，冇加每个口必定一个嘅分配。鬼魔嘅灵实际行神迹，正文唔因此改成「假神迹」或捏造记号内容。出去与聚集目的承接邪灵，受召集嘅係诸王；呢度讲准备打仗，未讲战事已完成。 - 16:15–16：第15节係突然插入嘅第一人称警告，两版当句都冇明写发话者名字；本稿用独立引语段落同「留心！」嘅短促分拍保留，提示警告插入，冇改成邪灵嘅话，也冇补一个「我听见」事件。发话者未被点名呢个原文界线仍然保留，唔将分拍当成已核实其名字。SBLGNT 用破折号标插语，THGNT 用句号；本稿依人称转换同第16节接回召集线处理。警醒、守住自己嘅衫、赤身行走同畀人见到赤裸出丑嘅画面全部保留，冇指定衣服颜色或另造衣物象征。第16节单数动词可与中性复数灵配合；本稿依第14节召集目的承接邪灵作主语，唔由单数形式硬加上帝。THGNT Ἀρμαγεδών／SBLGNT Ἁρμαγεδών 气息符号不同，同用已核名字「哈米吉多顿」，唔另造地方或加入地名词源。 - 16:17–18：声音从圣殿、宝座嗰度传出，两个定位都保留；「成咗喇」係完成宣告，唔扩写整个宇宙已经消失。第18节嘅 φωναί 译响声，另保留雷声；唔指定有人叫喊，也唔把两项压成同一种雷声。地震前所未有嘅比较同重复加强保留，唔译成之前从未有任何地震。 - 16:19–20：先提「嗰座大城」，再点名巴比伦，保留原句排列；本节冇明确等同两个指称，亦不足以断言必定係两座不同城市。「记住」係记念并施行审判，唔暗示上帝之前健忘。杯、酒同猛烈愤怒嘅意象保留；「畀佢饮」按畀愤怒之酒杯嘅处置讲明用途，唔宣称已饮完。海岛逃走、山搵唔到係原有景象，唔改成人逃离海岛，亦唔补山炸成碎片。 - 16:21：原文係大雹「约重一他连得」，係实体重量，唔係金钱。古代唔同重量制有唔同值：所读 Smith 等编《希腊罗马古物辞典》Pondera 条嘅具名制表列 Attic–Solonian 约26.436公斤，Aeginetan／Attic 商用约37.700公斤，另有双倍 Attic 约52.872公斤及 Ptolemaic／Late Attic 约21.384公斤。呢啲係不同制度嘅历史估值，唔係同一个已知启示录数值嘅误差范围；经文未指定作者采边个制。本稿用「约有几十公斤重」表达有实证嘅粗略量级，唔假装有普遍精确公斤值；「每粒」係集合雹意象嘅自然分解，唔係逐粒实测。原文只讲冰雹落喺人身上，冇写打死人。第9、11、21节三次辱骂保留；呢节冇再增补「唔悔改」。 ## 来源及使用范围 本章直接由两个希腊文底本译成香港粤语，完整范围各为16:1–21。THGNT 使用使用者所供、已验收嘅完整新约本地快取，原取得纪录为2026年10月6日；SBLGNT 使用官方 v1.2 固定版本。独立新取 STEP 本章页面未能取得，唔声称做过第三份全文交叉核对。两版全部当章差异及20条实得 SBLGNT 编辑本比较校记均已实读；呢啲校记唔等于已取得所列各版全章或完整抄本校勘。必要相邻原文只读15:8、17:1。 - [THGNT 版本资料](https://www.stepbible.org/version.jsp?version=THGNT)：Tyndale House Greek New Testament，2017；使用者快取所记模组 version 1.0、生成2018-02-14。Copyright Tyndale House, Cambridge 2017。呢个模组身份唔证明包含其后所有勘误；未取得本章印本校勘，亦唔把 SBL 授权套用 THGNT。 - [SBLGNT 官方资料库](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)：The Greek New Testament: SBL Edition，Michael W. Holmes 编；©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software；v1.2，固定 commit c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c，按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 使用。本文係本项目另行翻译，唔係 SBL 官方粤语译本。 - [和合本修订版启示录16章](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/REV/16/)：初稿前只用已隔离核实嘅名字／称号字串，唔用现代章文作语义中介。神名沿用本项目「上帝、主」。 - 原文词义：University of Chicago Logeion 所载 LSJ、Abbott-Smith 条目，实读 ταλαντιαῖος、τάλαντον、ἀσχημοσύνη、φωνή、ἐκχέω，同 LSJ χέω、Middle Liddell τάλαντον；另重用并亲读 φιάλη、ὅσιος 完整干净条目。Abbott-Smith ἐκχέω 保留全部词义，但来源整理时已移去犹大书11节一处现代译本译句，唔声称无删全篇。各词典实际印本版次／页码未全面核实，唔假称查过 BDAG。 - 文法支持：A. T. Robertson《A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research》印页339、342、352及403–404嘅有界选段，前者关乎倒出嘅词形，后者关乎中性复数配单数动词。取证员核过页图，主译读嘅係所选干净摘录，唔声称亲读全页。MorphGNT 固定 commit aaed91e57c8e4a8dc9a2383e129ca5e75fe6393d 嘅九个本章倒出动词注记作形态支持，唔代替两个正文底本或新增抄本校勘。 - 重量支持：[Smith、Wayte、Marindin 编《A Dictionary of Greek and Roman Antiquities》(1890)，Pondera](https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0063%3Aid%3Dpondera-cn)，只读实得重量单位表嘅他连得整行、表前句与相关标准限制，唔声称读完整条目或核过印本页码。 完整初稿冻结后，独立参考员实读 [WEB Classic](https://ebible.org/eng-web/REV16.htm)、[更新版 WEB](https://ebible.org/engwebp/REV16.htm)、[Wordproject 繁体和合本神版](https://www.wordproject.org/bibles/big5/66/16.htm)，同上面嘅和修本章各21节；主译阅读完整逐节差异报告、来源范围同真实问答，再回查原文作取舍。两个 WEB 本章正文相同，唔当两份独立证明；现代译本只供初稿后参考，唔係粤语正文嘅转译底本。使用者提供嘅1906年粤语新约现有资料包冇供本章1–21节，所以冇本章历史粤语逐节比较；呢点唔代表历史印本没有本章。 未取得 BDAG、UBS6／GNT6 或 NA29 本章全文／校勘。本稿係 AI 译写；文字围读属 AI 编辑检查，唔等于真人试读、录音、听众测试或学者认证，亦未经真人原文专家审定。正式交付唔附完整受保护原文或现代译本。

整卷術語對齊定稿 wb-v001，2026年10月13日。本章修訂已完成當前全章原文、廣播及新獨立整卷末編覆核，並由整卷主譯親自讀回及最終批准。原章主譯、來源取捨及歷史版本保留；以下原章製作敘述仍按其原有查核範圍理解。 粵語廣播稿1.1。2026年10月13日。直接按 THGNT 與 SBLGNT 全章原文譯寫。節號、譯註及來源唔需要讀出聲。