启示录第19章

## 译注 - **19:1、3、4、6** 四次颂赞呼声，原文係希伯来语借词，通常音译「哈利路亚」；正文按呼声嘅意思译「赞美上帝」。第4节保留回应「阿们」。第1、6节都保留「好似」嘅听觉比较，唔把水同雷写成另外发生嘅灾难。 - **19:2–5** 「大妓女」对应同17:1相同嘅πόρνη μεγάλη称号，第3节重提「妓女」讲明原代词所指，保持同一角色。「追讨血债」保留上帝为仆人流血伸冤、向妓女追究责任嘅意思，唔係从佢手上抢回仍活着嘅仆人。第3节烟句按叙述接续处理；原文冇现代引号，亦可将烟句连喺群众呼声之内。第5、18节「地位高低」按微小与伟大嘅涵盖式对比表达，唔限定年龄、身形或财富。 - **19:6–7** 第6节按THGNT保留ἡμῶν「我哋嘅」，SBLGNT此处冇呢个词。「作王掌权喇」表达ἐβασίλευσεν喺颂赞语境嘅掌权宣告，唔由呢句推断上帝之前冇主权。第7节采THGNT嘅δῶμεν，同前两个动词一齐呼吁「我哋」归荣耀；SBLGNT用δώσομεν，係将会归荣耀嘅宣告。唔将两种语气／时态混称相同。 - **19:7–8** 新娘自己准备好，同衣服赐畀佢着，两项都保留；原文冇讲明赐予者，亦冇话佢靠自己制衣。第8节係光亮、洁净，第14节先有白色，唔互相补字。细麻布衣象征圣洁子民嘅公义行为；「圣洁子民」表达τῶν ἁγίων所指属上帝嘅人，唔限定后世正式封圣者。解释细麻布衣嘅句子按叙述插说处理，唔用引号声称已确定原来说话者。 - **19:9–10** 第9节对「我」说话者喺本段冇直接点名，正文保留呢个界线。第10节两次μαρτυρία Ἰησοῦ都采「为耶稣作嘅见证」，同本书持有见证嘅弟兄语境相连；属格亦可理解为耶稣自己所作／所给嘅见证。πνεῦμα τῆς προφητείας按感动先知宣讲嘅灵理解，正文用「感动人传讲上帝启示嘅灵」交代，唔缩成只预测将来，亦唔另加原文冇写出嘅「圣」字。将πνεῦμα理解为先知宣讲嘅精神／内在核心亦有讨论；正文保留「灵」。末句放喺对方嘅解说内，原文冇现代引号，亦可作叙述者补说。 - **19:11–14** 第11节THGNT同SBLGNT嘅「称为」位置唔同，正文按THGNT嘅καλούμενος πιστὸς处理；两者都係讲骑者忠信、真实。第14节记录SBLGNT有第二个τὰ，THGNT冇，正文采SBLGNT明示「天上嘅军队」嘅修饰关係；两版都可表达同一群体。军队身份并冇明说，唔补写係天使定圣洁子民。 - **19:12–13** 两个底本第12节都直接用火焰形容眼睛，冇另加ὡς；亦冇其他校记所列嘅额外复数名字。只有骑者自己知道嗰个已写低嘅名，唔将未知名同第13、16节明示嘅称号强行等同。第13节两版都用βεβαμμένον；按βάπτω嘅染色语义及完成式结果译「染咗血」，唔指定血係边个嘅，亦唔添加浸没或溅血机制。「道」係呢度嘅人格称号，原词λόγος可指话语，所以正文短释「上帝嘅话」；唔等同第9节普通复数说话，更唔另加完整教义定义。 - **19:15** 剑由骑者口中出嚟，两个底本此节都冇「双刃」。两次「佢自己」保留骑者本人嘅施事强调；军队跟随，呢句冇写军队出手。铁杖同牧人管治意象一齐保留。酒槽係踩葡萄榨汁嘅槽，正文「榨出」按器具功能交代踩酒槽嘅画面；「猛烈愤怒」合起θυμός同ὀργή嘅加强表达，唔分成两场刑罚，亦冇添加被踩者身体细节。呢句有诗篇2篇、以赛亚书63章嘅语言联系；本轮未独立完整查核旧约两端，唔冒称逐字引文对勘。 - **19:16** 外衣同大髀两处都保留；原文冇细定係衣摆覆住大髀，抑或两处各有字，所以唔补纹身或其他视觉细节。「众王嘅王，众主嘅主」依本节原文次序，唔倒转为本书其他经节嘅排列。 - **19:17–18** 太阳内嘅天使係视像原有位置，唔改成太阳前面。鸟嘅大宴席同第9节羔羊婚宴形成鲜明对照，唔混成同一宴席。第18节五次列举肉身保留；军队指挥官係军职名称，唔推断每人实际带一千兵。自由人、奴隶同地位高低係涵盖式对比，唔把战场语境嘅「所有人」扩成全人类无一生还。 - **19:19–21** 敌方聚集准备同骑者作战，唔写成同骑者结盟。兽同假先知都被捕、活着被投，两个被动句都冇指名执行者。假先知用神迹迷惑受兽印记同拜兽像嘅人，像属于兽。第20节两版都保留不规则嘅属格阴性τῆς καιομένης；正文按燃烧嘅火湖处理，唔假称佢同中性πυρός正常一致，亦冇暗改成校记嘅宾格τὴν καιομένην。第21节其余嘅人承接敌方群体，杀人嘅剑係骑者口中嗰把，唔加其他军队杀敌情节。 ## 原文及查核来源 - THGNT：《Tyndale House Greek New Testament》，2017年，Copyright Tyndale House, Cambridge 2017。采使用者提供、逐章验收嘅完整希腊文快取；STEP模组标示text version 1.0、generated 2018-02-14，唔等同已核所有后续勘误。[版本资料](https://www.stepbible.org/version.jsp?version=THGNT)。本章冇另行取得完整THGNT批判校勘。 - SBLGNT：《The Greek New Testament: SBL Edition》，Michael W. Holmes编，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，v1.2，固定commit c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c。[官方资料库](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)，[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。本章实读全部26条编辑本比较校记；唔係完整抄本校勘。呢项授权只适用SBLGNT，唔套用THGNT。 - [和合本修订版启示录19章](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/REV/19/)初稿前只用已核专名／称号token，唔以现代译文作初稿语义或措辞底本。神名依本项目规定用「上帝」。未取得UBS6／GNT6、NA29本章正文或校勘，亦冇声称使用BDAG。 - 有界原文词典支援：University of Chicago Logeion所载LSJ及Abbott-Smith条目，特别係[βάπτω](https://logeion.uchicago.edu/βάπτω)、[βύσσινος](https://logeion.uchicago.edu/βύσσινος)、[δικαίωμα](https://logeion.uchicago.edu/δικαίωμα)、[πνεῦμα](https://logeion.uchicago.edu/πνεῦμα)。只按实读数码条目／已标范围嘅摘录使用，未核纸本页码；词典语义唔代替本章句法同选读裁决。 - 完整初稿冻结后，独立参考员另读[WEB Classic](https://ebible.org/eng-web/REV19.htm)、[WEB updated](https://ebible.org/engwebp/REV19.htm)、[繁体和合本](https://www.biblegateway.com/passage/?search=Revelation%2019&version=CUV)及[和合本修订版](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/REV/19/)各全21节。比较只作回查原文嘅参考，唔按版本数目投票或自动补字。使用者提供嘅《1906年新约全书（广东话）》材料未包含本章，因此本章未能同该材料比较；唔表示历史原印本冇呢章。 本稿係本项目直接按希腊文写成嘅香港粤语翻译，唔係任何原文出版机构嘅官方中文译本。原文工作档分开保留；正式交付物唔附受保护希腊文或现代译本全文。

整卷術語對齊定稿 wb-v001，2026年10月13日。本章修訂已完成當前全章原文、廣播及新獨立整卷末編覆核，並由整卷主譯親自讀回及最終批准。原章主譯、來源取捨及歷史版本保留；以下原章製作敘述仍按其原有查核範圍理解。 粵語廣播稿1.0。2026年10月13日。按THGNT及SBLGNT雙底本直接翻譯。節號、譯註及來源唔需要讀出聲。AI文字審閱，未經真人原文學者審定。