启示录 5 · 粤读圣经

## 译注 - **5:1–2、5、9** βιβλίον 喺呢个语境译「卷书」，保留古代书卷嘅画面，唔指现代钉装书。内面同背面都写咗字，七个封印封住书卷；「封印」係封闭书卷嘅印，唔係七件盖章工具。原文冇指定封印用料、位置或书卷内容。本章讲开卷嘅资格同取卷，未叙述实际开封。 - **5:3–4** 「睇吓卷书入面」按开卷嘅语境，表达 βλέπειν 嘅察看，唔加上读懂或破解秘密。三个领域同开卷、察看两项否定都保留。第3节係冇边个做得到，第4节係搵唔到边个配做呢两件事；重复「配」保持资格嘅限定。「喊得好犀利」表达哭泣程度，唔另加绝望心理或指定喊声。第4节选 SBLGNT 明列第一人称 ἐγώ 嘅读法；THGNT 冇呢个独立代词，但上下文所指同样係「我」，唔係换咗说话者。 - **5:5** 狮子同「大卫嘅根」係同一位嘅两个称号。ῥίζα 保留根嘅意象；Abbott–Smith 喺呢节列由根长出、后裔嘅用法，LSJ 亦记家族根系嘅用法。正文冇额外定成大卫嘅祖先，亦冇删去根而只剩「后裔」。本章未另核相关旧约希伯来文或七十士译本，唔把可能呼应当成已核逐字引文。「已经得胜」唔等于已经开卷。 - **5:6–7** 羔羊企喺度，又有好似被宰杀过嘅外观，两层画面都保留；第9、12节再直接讲羔羊被宰杀。两次「当中」保留宝座、活物同长老嘅空间关係，唔加精确位置。七角、七眼保留意象；眼被认同为上帝嘅七灵，已被派到全地，唔另指定七灵嘅身份。第7节原文省略主语同受词，正文从第6节及第8节嘅希腊文接续，补明「羔羊、卷书」，唔声称第7节另有羔羊名词。 - **5:8** κιθάρα 係古代拨弦琴；正文用短功能描述，唔指定现代竖琴嘅外形、大小或弦数。每个各有一张琴；金碗係复数，原文冇讲每个持有几多个。φιάλη 係宽浅嘅碗式器皿；香係供燃烧嘅芳香料，唔指定线香，亦冇加写当时已点着。正文「佢哋各自」承接活物同长老全组，原文亦容许较集中指长老嘅理解，唔单靠阳性分词排除活物。αἵ 形式上接金碗，正文因此保留盛香金碗同祈祷嘅象征认同。「代表嘅就係」係把 εἰσιν 喺异象中嘅肯定认同讲清楚，唔係另有「代表」嘅希腊动词，亦唔係只讲两样嘢相似。「上帝圣洁子民」表达 τῶν ἁγίων，唔只指离世或后来被封圣嘅人。 - **5:9** 选 SBLGNT 冇明列受词 ἡμᾶς「我哋」嘅读法，按「从各类人群中」同下一节「佢哋」补明「人」。THGNT 呢度有「我哋」，但第10节两版都係「佢哋」，唔应为顺口改成全段同一人称。「买咗人归畀上帝」保留买嘅取得意象，血係所用嘅代价／手段；冇另加收款者、先前所有权或交易细节。正文先讲买人，再以「呢啲人嚟自」说明同一群已被买者嘅四类来源，唔表示每类人群嘅每一个人都已包括在内，亦唔增添搬迁事件。「每种语言嘅人群」讲明按所讲语言分嘅人，仍然係四类来源，唔係各人都识讲每种语言。第9至10节係同一段新歌；「因为」同时带出被宰杀同买人两项理由。 - **5:10** 两版都用单数集合词 βασιλείαν「国度」，唔係部分其他版本嘅「众君王」；「呢啲人」重提同一群被买者；「我哋」仍係唱歌嗰群，「上帝嘅祭司」讲明同一位上帝，唔将不同指称抹平。本稿选 SBLGNT 现在式 βασιλεύουσιν，以「喺地上作王掌权」表达异象颂歌所呈现嘅统治，唔加「将来」或指定持续多久。THGNT 用将来式 βασιλεύσουσιν，意思係「将会喺地上作王掌权」。呢个係实际有影响嘅选读，唔将两版时态抹平。 - **5:11–12** 「万万千千」保留万同千两级巨大数目嘅重复修辞，唔计成精确总数。「我睇见」同「我听到」两种感知保留。第12节用第三人称称颂羔羊，唔改成对羔羊直讲「你」。七项颂归保留；δύναμις「能力」同 ἰσχύς「力量」冇合并，财富亦唔缩成现金。εὐλογία 呢度係赞颂羔羊，唔係羔羊赐福畀唱歌者。 - **5:13–14** 受造嘅一切包括四个领域，唔缩成只有人类；海上同「呢啲地方入面嘅一切」一齐保留；「呢啲地方」回指天上、地上、地下同海上四域。第13节选 SBLGNT 省略 ἐστίν 嘅读法；THGNT 有呢个动词，两版同样表达所列地方嘅受造物，冇多出一件创造事件。四项赞颂共同归畀坐宝座嗰位同羔羊。第14节先由活物回应「阿们」，再讲长老伏低敬拜；冇从其他读法加上额外敬拜受词，亦冇将「阿们」提前加喺第13节。 ## 原文来源同使用范围 - **THGNT**：The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge，© Tyndale House, Cambridge 2017。本章核对使用者提供嘅修正原文，同 [STEP 当章希腊文](https://www.stepbible.org/?q=version%3DTHGNT%40reference%3DRev.5&options=GNVHU)。两份全章14节只作空白整理后一致，各自来源身份保留。STEP 显示零条注解，唔等于冇异文；未取得印本完整校勘。全文原文唔随本稿分发。 - **SBLGNT**：The Greek New Testament: SBL Edition，Michael W. Holmes 主编，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software；[官方资料库](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)，v1.2，固定版本 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c，按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 提供。本章完整正文及21项版本比较校记均已读；呢啲係版本比较，唔係完整抄本校勘。本稿係另行创作嘅粤语翻译，唔係 SBL 官方译本。 - 两版原文分开查核，全部字词、拼写、标点同段落差异已处理；第4、9、10、13节选读如上，唔声称现有证据足以证明唯一原读。未取得本章 UBS6／GNT6、NA29 或受限制词典，冇冒称比较。 - [和合本修订版](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/REV/5/) 初稿前只用已核人名、支派名同称号词项。神名按本项目用「上帝」；冇用和修全章语义或措辞作转译中介。 - 词义查核包括 Logeion 所载 LSJ 同 G. Abbott–Smith《A Manual Greek Lexicon of the New Testament》（1922）嘅实际条目，例如 [ῥίζα](https://logeion.uchicago.edu/ῥίζα)、[φιάλη](https://logeion.uchicago.edu/φιάλη)、[ἀγοράζω](https://logeion.uchicago.edu/ἀγοράζω)、[εὐλογία](https://logeion.uchicago.edu/εὐλογία)。Abbott–Smith 印页定位由原书 OCR／页面 XML 对应，未逐页目视覆核；LSJ 数码载体未确定特定印本修订或页码。未定位到 Abbott–Smith 1922 独立 κατασφραγίζω 条目，该词只用实得 LSJ 条目及 σφραγίζω 交叉参照，唔冒称读到不存在于已核范围嘅条目。 - 初稿冻结后，由独立参考员完整比对本章 [WEB](https://ebible.org/eng-web/REV05.htm)、[繁体 CUV](https://www.biblegateway.com/passage/?search=Revelation%205&version=CUV)、[TCV2019T](https://www.bible.com/bible/3283/REV.5.TCV2019T)、和修及 [OCCBS 简体](https://ebible.org/cmncbs/REV05.htm)，只用差异提示回查原文，唔按多数采译。OCCBT 繁体正文未取得，唔以简体冒充。使用者提供嘅 Book197 材料只实得第11节残缺开头至第14节，第1至10节缺失，第14节有未解读字；几份校订稿属同一系谱，唔当独立版本，亦都冇倒用佢哋补写原文。

香港粵語廣播稿。按 THGNT 同 SBLGNT 希臘原文直接翻譯；兩版有影響嘅差異同本稿選讀，見譯註。節號、譯註同來源唔使讀出聲。AI 文字審閱唔等於真人試讀、錄音或原文專家審定。