启示录第8章
管理员上载／人工修订；未另行独立校对。原有来源记录另行保留。
粤读圣经参考对照
1羔羊打开第七个封印嗰阵，天上静咗落嚟，静咗大约半个钟。
2我见到企喺上帝面前嗰七位天使，有七支号角交咗畀佢哋。
2然后，我看见站在上帝面前的七位天使领受了七支号角。
3跟住，另一位天使嚟到，企喺祭坛旁边，手上拎住一个金香炉。有好多香交咗畀佢，等佢喺宝座前面嘅金祭坛上，将啲香连同所有上帝圣洁子民嘅祈祷一齐献上。
3另一位天使手里拿着金香炉上前来，站在祭坛旁边。他接过了许多香，把香和众圣徒的祈祷一起献在宝座前的金坛上。
4香嘅烟从天使手上升起，连同上帝圣洁子民嘅祈祷，一齐升到上帝面前。
4这香冒出的烟，连同众圣徒的祷告从那天使的手中向上升到上帝面前。
5天使攞起个香炉，用祭坛上嘅火装满个炉，再掟落地上。跟住就有雷声、响声、闪电同地震。
5天使又拿着香炉，盛满祭坛的火，将它倒在地上，于是出现雷鸣、巨响、闪电和地震。
7第一位天使吹响号角。有冰雹同火混住血，畀掟落地上。地有三分之一烧毁咗，树木有三分之一烧毁咗，所有青绿色嘅草都烧毁咗。
7第一位天使吹响了号角，有冰雹和火掺杂著血被抛到地上。地的三分之一、树木的三分之一和一切青草都被烧毁了。
8第二位天使吹响号角。有样嘢，好似座烧紧嘅大山噉，畀掟落海。海有三分之一变咗血。
8第二位天使吹响了号角，有一座好像燃烧的大山被扔进海里。海洋的三分之一变成了血，
9海入面嘅生物死咗三分之一，船亦都有三分之一毁坏咗。
10第三位天使吹响号角。有粒大星从天上跌落嚟，烧到好似火把噉。粒星落喺三分之一嘅河流上面，同埋啲水泉嗰度。
10第三位天使吹响了号角，有一颗好像火炬般燃烧著的巨星从天上坠落在三分之一的河流和水泉里。
11嗰粒星个名叫「苦艾」。苦艾係一种味苦嘅植物。有三分之一嘅水变咗苦艾。好多人因为啲水死咗，因为啲水已经变苦。
11这颗星名叫「苦艾」，它使三分之一的水都变苦了，许多人因为喝了这种苦水而死去。
12第四位天使吹响号角。太阳有三分之一、月亮有三分之一、星星亦都有三分之一畀击中。结果太阳、月亮同星星，都有三分之一变黑。日头有三分之一时间冇光，夜晚亦都一样。
12第四位天使吹响了号角，太阳、月亮和星辰的三分之一都受到重击，以致失去了三分之一的光辉，于是日间的三分之一黯淡无光，夜间也是如此。
13我又见到一只鹰喺高空飞，听到佢大声嗌：
「有祸喇！有祸喇！住喺地上嘅人有祸喇！因为仲有三位天使就嚟吹号角，余下嘅号角声会带嚟灾祸！」
13我又看见有一只鹰在半空中飞翔，听见牠大声宣告：「有祸了！有祸了！世上的居民有祸了！还有三位天使要吹响号角。」
JSON · TXT · 繁体
CC-BY-NC-SA-4.0
译注与文本说明
## 译注
- **8:1** 「羔羊」係按6:1嘅开印者补明指称；8:1本身冇再写呢个名词。「大约半个钟」保留约数，唔为天上安静另加原因。THGNT嘅ἡμιώρον同SBLGNT嘅ἡμιώριον都係半小时，词形差别唔改意思。
- **8:3–5** λιβανωτός按金质、持有同装满火嘅语境译「香炉」，同θυμίαμα「香」分开。「香」冇限定为一支支嘅香。第3节香用嚟连同所有上帝圣洁子民嘅祈祷献上，第4节香烟同祈祷一齐升起；唔讲成天使代替佢哋祈祷，亦唔另加上帝已经答应。经文冇明说第3节两次提到嘅祭坛係一个定两个。
- **8:5–6** 第5节「掟落地上」原文冇再写受词，正文承接装满火嘅香炉；亦有理解为抛落炉入面嘅火，唔宜声称原文明写炭。雷声、响声、闪电同地震四项保留，响声冇限定係人声。第6节SBLGNT用明确反身嘅αὑτοὺς，THGNT用αὐτοὺς；正文按同一批天使预备自己吹号理解，唔加另一批人或同时吹奏。
- **8:7–10** 各处「三分之一」按原句限定；第7节係所有青绿色嘅草，第10节水泉嘅短语冇再写三分之一。「好似座大山」唔断言係真山、火山或陨石；海变血亦唔削成只係红色。「生物」表达海中有生命嘅受造物。船毁坏唔另加全部沉底或船上所有人死亡。大星燃烧好似火把，唔改成油灯。
- **8:11** 「苦艾係一种味苦嘅植物」係补明陌生植物，原文冇另加呢一句。星名「苦艾」同随后普通植物用词ἄψινθον呼应；正文保留水「变咗苦艾」嘅转化意象，再按原句交代水变苦同人死亡嘅关係，唔补毒药成分、饮水过程或死亡比例。名称取自已核和修名称资料，植物意思由希腊原文同词典判断。
- **8:12–13** 第12节保留天体有三分之一变黑，同日夜有三分之一时间冇光两层；唔换成每日八小时或亮度减少三分之一。第13节两底本都係鹰，唔係天使；三次灾祸宣告、地上居民、余下三位天使同将要吹响嘅号声全部保留。号角一词唔指定材料或形制。
## 原文及查核来源
- THGNT：The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge，©2017 Tyndale House, Cambridge。使用已核嘅使用者原文档，并对照[STEP本章希腊文](https://www.stepbible.org/?q=version=THGNT@reference=Rev.8)。完整印本校勘栏未取得；STEP实际注解选项状态未能核实，冇见到注解节点唔等于冇异文。THGNT全文唔随本稿分发。
- SBLGNT：The Greek New Testament: SBL Edition，Michael W. Holmes编，©2010 Society of Biblical Literature及Logos Bible Software；[官方资料库](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)，v1.2，固定版本c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c，按[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)使用。已核全章13节及九条实得版本比较注；呢啲唔係完整抄本校勘。
- 两版完整对照，词形、气息、重音、标点同分段各自保留。除上面列明嘅差别，其他字形／标点差异唔另造不同意思。第1、3、8、9、11、12、13节依两底本共同读法，唔采比较注中其他版本嘅改写。未取得本章UBS6／GNT6或NA29正文及校勘。
- 初稿前，[和合本修订版本章](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/REV/8/)只用已核名称资料，唔作初稿语义底本。原文词义查阅LSJ及G. Abbott-Smith《A Manual Greek Lexicon of the New Testament》(1922)嘅有界条目，经[Logeion](https://logeion.uchicago.edu/)及已核原书OCR取得；语法参考A. T. Robertson《A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research》(1914)嘅有界段落。只声称实际查到嘅范围，唔声称读过完整词典或BDAG。
- 第11节植物解明另核Dioscorides《De materia medica》3.23.1、3.23.5嘅[希腊文段落](https://plantuse.plantnet.org/fr/Apsinthion_(Dioscoride))，及Galen《De methodo medendi》§16嘅[希腊文段落](https://www.graeco-arabic-studies.org/view/gal.methmed-orig-gr1)。只用植物同苦味嘅有界资料，唔据此指定现代品种、毒性或药效。
- 完整初稿冻结后，独立译本参考涵盖本章全13节嘅[World English Bible](https://ebible.org/eng-web/REV08.htm)、和合本及和合本修订版，只供回查原文，冇用嚟拼贴或取代希腊底本。使用者提供嘅粤语材料未取得本章内容；唔声称已比较。
本稿係本项目独立粤语翻译，唔係上述出版机构嘅官方中文译本。AI文字审阅唔等于真人原文学者审定或真人试读。
原稿說明
香港粵語廣播稿。2026年10月12日。由 THGNT 及 SBLGNT 希臘原文直接翻譯。節號、譯註同來源唔需要讀出聲。
粤语圣经书卷与章节目录 →
