所罗门智训 第7章
香港粤语最终编辑版｜文本取舍及来源限制见注
我同所有人一样
我都係会死嘅人，同所有人一样，
係第一个用泥土造成嘅人嘅后代。
我喺母亲腹中形成血肉，
经过十个月，喺血里面凝聚成形；
呢个身体源自男人嘅种子，以及伴随睡眠嘅欢愉。
我出世嗰阵，都係吸入人人共用嘅空气，
落到同我有相同本性嘅大地。
我第一声同所有人一样，都係喊声。
我喺襁褓同照料之中长大。
因为冇一个王嘅出生方式，会同其他人唔同。
人人进入人生嘅路都一样，
离开时亦一样。
我选择智慧
所以，我祈求，就得到明智；
我呼求，智慧嘅灵就临到我。
我宁愿要智慧，多过权杖同王位；
财富同佢相比，我当作毫无价值。
无价宝石我都唔攞嚟同佢比，
因为所有黄金喺佢面前，只係少少沙，
白银喺佢面前，亦不过係泥。
我爱佢，多过健康同美貌，
宁愿有佢，多过有光，
因为佢发出嘅光永不熄灭。
一切美好嘅事随住佢一齐嚟到我身边，
佢双手带住数唔尽嘅财富。
我为呢一切欢喜，因为智慧带领佢哋；
不过，我原先唔知道，原来佢就係生出呢一切嘅母亲。
我真诚噉学习智慧，又毫不吝啬噉分享，
唔将智慧嘅财富收藏埋。
因为智慧係人用唔尽嘅宝藏。
得到呢个宝藏嘅人，藉住受教所得嘅恩赐而获引荐，
同上帝建立友谊。
愿上帝赐我合宜嘅言语，
使我嘅思想配得所领受嘅恩赐。
因为佢係智慧嘅向导，
亦係纠正智慧人嘅导师。
我哋、我哋嘅话、所有明智，
同各种技艺嘅知识，都喺佢手中。
佢赐我对万物真确嘅认识，
使我知道世界嘅结构、各种元素嘅作用，
时间嘅起头、终结同中段，
太阳转折嘅变化，同季节嘅交替，
年岁嘅循环，同星辰嘅位置，
动物嘅本性、猛兽嘅性情，
风嘅力量、人嘅思想，
植物嘅分别，同根部嘅效能。
隐藏嘅、显露嘅，我都认识，
因为智慧呢位塑造万物嘅工匠，教导咗我。
智慧嘅灵
智慧里面有一种灵，
聪慧、圣洁、独一而多面、精微、灵活、透彻、
无污染、清晰、无害、爱善、敏锐，
无拘束、施恩、爱人、坚定、稳妥、无忧虑、
全能、洞察一切，
又贯穿所有聪慧、纯洁、极精微嘅灵。
智慧比一切活动更灵动，
因为纯洁，佢渗透、贯穿万有。
佢係上帝能力嘅气息，
係全能者荣耀纯净嘅流露，
所以任何污秽都入唔到佢里面。
佢係永恒之光嘅光辉，
係映照上帝作为、毫无污点嘅镜，
亦係上帝良善嘅形象。
佢虽然独一，却无所不能；
自己保持不变，却更新万物。
佢一代又一代进入圣洁嘅灵魂，
使人成为上帝嘅朋友同先知。
因为上帝只爱同智慧一齐生活嘅人。
智慧比太阳更美，
超过所有星辰嘅排列；
同光相比，佢更优越。
光会被黑夜取代，
但邪恶胜唔过智慧。
译注
下列未定选项仍是有据而未完全消除的解释限制，并非以未取得的版本补正文。初稿与本轮改动另行保存。
- 7:1–6： 身为王的发言者仍未点名，保留普遍人性论述。7:2原文明写十个月，未改九个月，亦未自定月长；ὕπνος是睡眠，不是梦境。血液、种子与睡眠相伴欢愉属古代受孕表述，未改成现代胚胎学。
- 7:8–14： 智慧与王权、财富、健康、美貌及光的比较依次保留。7:12γενέτις保留母亲／生出者意象，未暗改成只是分配财物的角色。
- 7:15： κατὰ γνώμην暂作合宜之言，可能涉及按判断／按所领受意念，语义仍未完全明朗。
- 7:17–20： στοιχεῖα是古代世界构成的元素，不等同现代化学元素表；τροπαί本稿按太阳转折，未加日期。πνεύματα在自然知识清单中暂作风，灵体理解仍有解释余地。
- 7:22–23： 品质清单跨节连续，保留独一／多面以及多个近义形容词，不用一个「完美」概括。ἀπήμαντον暂作无害；各形容词、列表分组及末段穿透众灵的语义仍未完全明朗。
- 7:25–28： 气息、流露、光辉、镜子、形象及进入灵魂的图像各自保存，不先用后期位格论重写。7:28排他式措辞原样保留，未为调和其他爱世论述而删「只」。
- 7:3： 本版把修饰大地的ὁμοιοπαθῆ读作「同我有相同本性」，与7:1土生始祖的叙述相连；另有人人同样踏足大地的词典解法。现有词证限于Lust搜寻字条及Thayer词条索引，没有直接核到Lust全书页影，两种解释不能视作完全相同。
- 7:2、7:8、7:13： 7:2明示血肉身体承上节；种子与伴随睡眠的欢愉均属来源，不将睡眠变回梦境。7:8当作毫无价值保主观评价及与智慧相比的限定。7:13真诚为学习的方式，不写成学成某种性格。
来源与状态
本章依CATSS LXXM Unicode Wisdom第7章实际原生记录，连同必要上下文，由希腊文直接翻译及修订。固定来源：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/33.Wisdom.txt 。
这是Rahlfs／CATSS衍生、去标点和括号的机读希腊文，不是哥廷根正文或RH2006全卷核定。本稿已按逐卷程序完成原文及香港粤语文字审阅、独立末编与实际修订稿回读；有据的未定分支仍保留，不表示所有文本难处已解。后置中文学术参考不作翻译来源。没有真人或录音试听，未部署网站；CATSS／CCAT权利限制及有界来源说明见全卷附录。