启示录 17 · 粤读圣经
管理员上载／人工修订；未另行独立校对。原有来源记录另行保留。
1拎住七个碗嘅七位天使当中，有一位走埋嚟，对我讲：
「过嚟，我畀你睇吓嗰个坐喺好多水上面嘅大妓女，会受到乜嘢判决。
2地上嘅君王同佢行淫，住喺地上嘅人都因为佢淫乱嘅酒而醉咗。」
3我受到圣灵感动，天使带咗我去旷野。我见到一个女人坐喺一只鲜红色嘅兽上面。只兽满身都係亵渎上帝嘅名号，有七个头、十只角。
4嗰个女人着住紫色同鲜红色嘅衫，身上有黄金、宝石同珍珠装饰。佢手上拎住一只金杯，入面装满可憎嘅嘢，同埋佢淫乱嘅污秽。
5佢额头写住一个名，呢个名有隐藏嘅意思：
「大巴比伦，地上妓女同可憎事物嘅母亲。」
6我见到嗰个女人醉咗，係因为圣洁子民嘅血，同埋为耶稣作见证嘅人嘅血。我一见到佢，就惊讶得好紧要。
7天使对我讲：
「你点解咁惊讶呢？我会话畀你知，呢个女人同载住佢嗰只兽有乜嘢隐藏嘅意思。只兽就係有七个头、十只角嗰只。
8你见到嗰只兽，以前存在，而家唔存在，但将会由无底深渊上嚟，佢会走向灭亡。
住喺地上、由创世以来个名都冇记喺生命册上嗰啲人，见到只兽就会惊讶，因为佢以前存在，而家唔存在，将来又会再出现。
9呢度要用有智慧嘅头脑去明白。嗰七个头係七座山，个女人就坐喺上面；七个头亦都係七个王。
10当中五个已经倒咗，一个而家仲喺度，另一个仲未嚟到。嗰个嚟到之后，一定要留一阵。
11嗰只以前存在、而家唔存在嘅兽，本身就係第八个王，亦都係嗰七个当中嘅一个。佢会走向灭亡。
12你见到嗰十只角係十个王。佢哋仲未得到王权，但会得到做王嘅权柄，同只兽一齐掌权，不过只有一个钟。
13呢十个王都有同一个打算，将自己嘅力量同权柄交畀只兽。
14佢哋会同羔羊开战，羔羊会战胜佢哋，因为羔羊係众主嘅主、众王嘅王。嗰啲同羔羊一齐嘅人，係受呼召、被揀选，而且忠心嘅人。」
15天使又对我讲：
「你见到妓女坐喺上面嗰啲水，就係人民、群众、各个民族，同埋讲唔同语言嘅人。
16你见到嘅十只角同只兽，都会憎嗰个妓女。佢哋会令佢变得荒凉、赤身露体，食佢嘅肉，用火将佢烧清光。
17因为上帝喺呢十个王心入面放咗呢个意念：实行上帝嘅心意；抱住同一个打算，将自己嘅王权交畀只兽，直到上帝嘅话全部实现。
18你见到嗰个女人，就係嗰座管治地上君王嘅大城。」
JSON · TXT · 繁体
CC-BY-NC-SA-4.0
译注与文本说明
## 译注
- **17:1–2** 「大妓女」係异象中嘅称号；「大」唔係交代佢嘅身材。判决係对佢作出嘅判决。妓女、淫乱、酒同醉嘅画面保留，冇抽换成某个政治制度或指定宗教机构。
- **17:3–4** 「受到圣灵感动」表达异象中嘅灵性经验；带叙述者去旷野嘅仍係天使，唔加灵魂离体或具体交通方法。鲜红色嘅兽同衣服互相呼应；七头十角属于兽。亵渎嘅对象按语境明示为上帝，原文冇列出名号。「可憎嘅嘢」同「淫乱嘅污秽」係金杯入面两项相连嘅内容，唔缩成某一种偶像。
- **17:5、7** μυστήριον 本稿按隐含、要解明嘅意思翻译。第5节把佢理解为名字有隐藏嘅意思，唔纳入所写名字嘅首词；另一种理解係将「奥秘」连入名号。巴比伦係原文明写嘅名，正文唔另外替佢点名係边座历史或现代城市。「母亲」保留象征关係。
- **17:6** 两次「血」都保留。见证人喺流血嘅语境中包括为耶稣作见证而死嘅人，正文冇添加杀人方法，亦冇另写女人饮血嘅动作。惊讶唔改成欣赏或者恐惧。THGNT 用 εἶδα，SBLGNT 用 εἶδον，两者都表示「我见到」，本稿按 THGNT 记录选读。
- **17:8、11** 「无底深渊」对应ἄβυσσος，沿用9:1、11、11:7同20:1、3嘅称呼；本节冇9:1–2另有嘅井／井道用词φρέαρ，唔加一口井。保留兽以前存在、而家唔存在，以及将来再出现嘅张力；「再出现」唔直接改成「复活」。两次走向灭亡用同一表达。第8节嘅未记名由创世开始，唔係创世以前，亦冇加曾经记名之后被擦走。正文用「住喺地上……嗰啲人」限定未记名而惊讶嘅群体，唔改成只举其中几个例子，亦唔反推其余居民全部有名。THGNT 嘅 θαυμάσονται 係将来中间语态形式，SBLGNT 嘅 θαυμασθήσονται 係将来被动形式；本稿选 THGNT，译作居民「会惊讶」。两者喺呢个语境都唔要求加一个使佢哋惊讶嘅施事。
- **17:9–11** 七个头同时解作七座山、七个王；原文冇提供帝王名单。五个倒咗唔指定係被暗杀或者病死；「一定要留一阵」保留 δεῖ 嘅必要性同短暂停留，唔另加边个强迫佢。第11节 ἐκ τῶν ἑπτά 本稿采群体中一员嘅理解，译「嗰七个当中嘅一个」；亦可较宽理解为出于或属于嗰七个。第八同七之间嘅张力冇删走。
- **17:12–14** 「一个钟」保留 μίαν ὥραν 嘅时间意象，唔换算预言年份，亦唔断言係现代计时器上恰好六十分钟。第12节得到做王权柄嘅係十个王；「同只兽一齐掌权」交代 μετὰ τοῦ θηρίου 嘅共同关係，唔另写兽都喺同一刻获授权柄。王权、权柄同力量按各处语境分开。羔羊两个尊号完整保留。第14节末句冇明写另一个动词；本稿采身份补述，保留与羔羊同在者受呼召、被揀选、忠心三项，唔另外补「都会得胜」。
- **17:15–18** 水所代表嘅人民、群众、民族、语言四项全部保留。第16节两版都係十只角「同只兽」一齐行动，唔只剩兽上面嘅角；「变得荒凉」、赤裸、食肉、火烧都保留原有破坏意象；荒凉唔只係心情寂寞，亦唔增加性侵或刑具。THGNT 嘅 μισήσουσιν 比 SBLGNT 嘅 μισήσουσι 多一个可移动嘅 ν，意思同样係「会憎」，本稿按 THGNT 记录选读。第17节 γνώμη 按上帝同君王各自嘅指涉，分别用「心意」同「打算」；实行上帝心意、同一打算、交出王权三项都保留。第17节承接第13节及本句交权关係，正文明提「呢十个王」为心中得意念同交出王权嘅人；呢个係按语境确定指涉，唔声称复数代词本身排除第16节提到嘅兽。冒号同分号分开心中内容嘅气口，三项仍同属上帝所放嘅意念；移交王权畀兽嘅係君王，唔係兽交畀自己。
## 原文及来源
- 直接按两个独立保存嘅希腊文底本译写全章18节：[THGNT／STEP版本资料](https://www.stepbible.org/version.jsp?version=THGNT)及 [SBLGNT官方资料库](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)。THGNT 用已验收本地快取：2017年、STEP text version 1.0、模组生成2018年2月14日；SBLGNT 用 v1.2，固定 commit c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c。
- 已核两版全章、全部字句及标点差异，同埋 SBLGNT 本章18项编辑本比较校记。两版同有18节；实际词形差异见上面第6、8、16节译注。其余标点、大小写、重音及省音符号按原语关係核对，粤语按完整意思同气口分句，冇更改原文档。呢啲校记唔等于完整手稿校勘；未取得完整 THGNT 校勘、UBS6／GNT6 或 NA29 本章正文同校勘。
- [和合本修订版启示录17章](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/REV/17/)初稿前只用已隔离核实嘅专名资料，巴比伦、耶稣等沿用已核称呼。初稿前冇用本章现代译本作语义或措辞中介。词义另有界查核 Logeion 所收 LSJ、Abbott-Smith 原始词典条目；全文同节录范围按实际取得资料分开记录。完整初稿冻结后，独立参考员比较本章实际取得嘅 WEB Classic／updated、和合本同和合本修订版；两份 WEB 本章文字相同，唔当两个独立证据。用户提供嘅历史粤语材料未有可供比较嘅本章内容。译本差异只供回查，修订仍由希腊原文裁决。
THGNT © Tyndale House, Cambridge 2017；本稿唔附完整受保护希腊文。SBLGNT 由 Michael W. Holmes 编辑，©2010 Society of Biblical Literature 及 Logos Bible Software，按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)提供；呢项授权只属于 SBLGNT。本稿係本项目直接由希腊原文译写嘅香港粤语，唔係任何底本出版机构嘅官方粤语译本。AI文字审阅唔等于真人原文专家审定、录音或听众测试。
原稿說明
整卷術語對齊定稿 wb-v001，2026年10月13日。本章修訂已完成當前全章原文、廣播及新獨立整卷末編覆核，並由整卷主譯親自讀回及最終批准。原章主譯、來源取捨及歷史版本保留；以下原章製作敘述仍按其原有查核範圍理解。
粵語廣播稿1.1。2026年10月13日。直接按 THGNT 與 SBLGNT 全章原文譯寫及修訂。節號、譯註及來源唔需要讀出聲。
