启示录第18章

## 译注 - **18:1–3** 第1节照亮大地嘅荣耀属于所见嘅天使，唔另改为上帝直接发光。第2节保留两次「倒下」，并采 SBLGNT 较长嘅名单：鬼魔、不洁嘅灵、不洁嘅鸟，同不洁又可憎嘅野兽。THGNT 冇野兽一项，末尾「被憎恶」因而修饰鸟。本稿沿 SBLGNT 保留四项；可得嘅校记係编辑本比较，并不足以断定呢个读法喺所有抄本证据中必然较早。「可憎」表达 μεμισημένου 已受憎恶嘅性质；原文冇讲憎恶者係边个，所以唔用「畀人」限定为人类。「野兽」係泛称，唔係为本书某只特定嘅兽加身份。「囚禁……嘅地方」保留 φυλακή 嘅拘存意象，冇补看守或捉捕事件。 - **18:3** 两个底本都係 πέπτωκαν，即已倒下；本稿保留酒令列国倒下嘅因果，冇改成「饮过」或「醉咗」。SBL 校记另记 πέπωκαν 嘅读法，意思係饮过，本稿冇采用。θυμός 喺淫乱嘅语境取猛烈欲望，酒嘅比喻保留；呢个取法连住同句君王行淫、商人藉奢华放纵致富嘅脉络。另一种理解係淫乱所招来烈怒嘅酒；词义同句法唔能够排除呢个理解，亦唔係只容许本稿一种取法。本句冇明写怒气属于上帝，唔等于可以排除烈怒嘅意思；正文唔补呢个拥有者，酒同审判嘅回响仍然保留。「大肆奢华放纵」表达 στρῆνος 及 δυνάμεως 喺商人致富因由中嘅力度，唔另加政治势力、买卖制度或具体开支。 - **18:4–8** 第4节只称另一把天上声音，冇点名係边一位；第6节受命报应嘅人亦冇另署名。「我嘅子民」保留声音自己嘅称呼，唔另加身份。两个「免得」分别关乎共同犯罪同受灾。第5节罪堆到天上係原文意象，「记住」唔表示上帝曾经失去记忆。第6节嘅加倍同双倍互相重述，唔係先加倍再加倍变成四倍；调酒同原有嗰只杯保留，冇加倒满、毒药或者调配比例。第7节自高同奢华放纵，对应折磨同哀痛；女王、非寡妇、绝不哀痛三项自言全部保留。 - **18:4–20、21–24** 希腊来源冇现代中文引号。本稿将第4节天上声音嘅引语延至第20节，中间以内层引号标出城嘅自言、君王、商人同航海者嘅说话；第14、20节转换称呼对象，唔补新声源。呢个编辑取法按第4节之后、直到第21节先再明载天使发言嘅语篇接续，唔宣称只有一种断法。第17节前半係商人哀词，后半另起航海者，特意分段。第21节天使嘅话喺第23节结束；第24节转回第三人称嘅城，由叙述句接续。THGNT 第23节句点同人称转换支持呢个标点取法，但第三人称本身唔足以排除仍属天使话嘅另一种理解；SBLGNT 第23节用逗号，亦容许第24节继续接喺天使嘅话入面。 - **18:8、10、17、19** 「一日」同三次「一个钟头」保留原文数量及迅速毁灭嘅反复节拍，唔用嚟提供现代钟表时间表。第10节君王称呢座城强大嘅形象，对照第8节审判佢嘅主上帝大有能力。「惨喇，惨喇」係三组双重哀号，唔当作叙述者嘲笑。君王揼心口哀悼保留 κόπτομαι 嘅哀悼动作；商人哭泣嘅明载原因係冇人再买货，冇写佢哋悔改。 - **18:12–13、16** 幼细嘅麻布、丝绸、紫色同鲜红色布分别保留。θύϊνος 係带香味嘅木材，本稿用「香木」，唔指定一个未能确定嘅现代树种。ἄμωμον 係香料植物，用「香草」同旁边嘅肉桂、薰香、香膏、乳香分开；词典对现代品种只提出可能性，因此唔断言係某种豆蔻。第12节三组「各样」同最贵重嘅木材完整保留。第13节 σῶμα 喺货物语境指奴隶，末尾 ψυχὰς ἀνθρώπων 保留「人嘅生命」。正文用并列保留两重说法，唔据此断定係两群唔同嘅人，亦唔译成尸体或者离身灵魂。 - **18:14–19** 第14节保留人心渴求成熟果实嘅意象；长货单之后重提「巴比伦啊」，係将原有第二人称所指嘅城讲明，唔係希腊本节另有呢个城名呼语，亦冇新增发声者。两版句末都係第三人称复数 εὑρήσουσιν；「人哋」保留未具名嘅第三方，唔擅改成「你搵唔返」。第15节将来式、第17节过去式视像叙述，同第11节商人正在哀哭嘅现在式，冇一律抹成同一时间。第17节航海去各处嘅人冇限定係乘客或沿岸商人；靠海维生亦唔只係捕鱼。第19节係尘土，唔係火灰；「贵重货物」按 τιμιότης 嘅价值／昂贵同海运买卖语境理解，唔係称赞城市品德。 - **18:20–24** 第20节分列天、圣洁子民、使徒同先知。上帝係审判者，城係追讨所指向嘅对象；「审判咗佢，为你哋伸冤」按全章受害同血责嘅语境表达 τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς，唔係天同圣洁子民被定罪。第21节只话石头好似大磨石，唔断言拎起嘅真係磨石；冇加具体尺寸、海底位置或溺死人嘅情节。第21至23节六次「绝对唔会再」保留。弹弦琴唱歌係 κιθαρῳδός 嘅词义，唔只根据字根补唱歌；古代弦琴同吹管乐器唔等同某款现代乐器。巫术係 φαρμακία／φαρμακεία 喺本句嘅词义，唔泛指一切医疗用药。第24节血属于先知、圣洁子民，以及地上所有被杀害嘅人，最后一组冇缩成只係信徒或只喺城内死嘅人；原文呢节冇「上帝」，所以冇补入。 ## 原文及查核来源 - [THGNT 版本资料](https://www.stepbible.org/version.jsp?version=THGNT)：本章亲读使用者提供、已验证身份嘅完整 THGNT 第18章24节；快取原记取得日期为2026年10月6日。版本为2017，STEP 模组 text version 1.0，模组生成2018年2月14日；呢个模组身份唔表示已核所有后续勘误。本章冇重新取得 STEP 副本，亦冇完整 THGNT 校勘栏。 - [SBLGNT 官方资料库](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)：v1.2，固定 commit c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c；完整24节、实得26条编辑本比较校记及全部与 THGNT 嘅差异已读。编辑本比较唔等于完整抄本校勘；冇声称取得本章 UBS6／GNT6 或 NA29 正文及校勘。 - [和合本修订版专名来源](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/REV/18/)：初稿前只用已抽取嘅名称资料，沿用「巴比伦」；神名按项目约定用「上帝」，κύριος 用「主」。冇用本章现代译文作语义中介。 - 完整初稿冻结后，独立参考员完整对照咗 [WEB Classic](https://ebible.org/eng-web/REV18.htm)、[WEB updated](https://ebible.org/engwebp/REV18.htm)、[繁体和合本](https://www.biblegateway.com/passage/?search=Revelation%2018&version=CUV) 同和合本修订版本章；两个 WEB 载本喺本章字句相同，唔当两份独立证据。比较只供回查原文，唔用译本数量决定取法。用户提供嘅《1906年新约全书（广东话）》资料包冇本章，未作嗰个版本嘅本章比较。 - [芝加哥大学 Logeion](https://logeion.uchicago.edu/)：亲读实际取得嘅 LSJ 及 Abbott-Smith 数码原词条目；包括 φυλακή、θυμός、στρῆνος、στρηνιάω、κεράννυμι、θύϊνος／θύινος／θύον、ἄμωμον、βύσσινος／βύσσος、σῶμα／ψυχή、ὀπώρα、πλέω／τόπος、τιμιότης、κρίνω／κρίμα、ἐκ／ἐπί、φαρμακία 同 κιθαρῳδός／κιθαρωδός。冇声称另核印刷版页码或 BDAG。 THGNT ©2017 Tyndale House, Cambridge；其授权唔等同 SBLGNT。SBLGNT 由 Michael W. Holmes 主编，©2010 Society of Biblical Literature 及 Logos Bible Software，按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 提供。本稿係本项目另行翻译嘅香港粤语稿，唔係上述版本嘅官方中文译本，亦冇附带完整受保护希腊文本。

整卷術語對齊定稿 wb-v001，2026年10月13日。本章修訂已完成當前全章原文、廣播及新獨立整卷末編覆核，並由整卷主譯親自讀回及最終批准。原章主譯、來源取捨及歷史版本保留；以下原章製作敘述仍按其原有查核範圍理解。 粵語廣播稿。2026年10月13日。Astra 主譯；底本：THGNT 及 SBLGNT。呢份係 AI 翻譯及編輯嘅稿件，未經真人原文專家審定。節號及譯註唔需要讀出聲。