启示录 11 · 粤读圣经

## 译注 - 11:1–3：「有声音对我讲」保留未具名嘅说话者，唔补天使或上帝身份。量度对象包括圣殿、祭坛同敬拜嘅人，唔将量人改成数人数。第2节外院留喺量度范围以外，唔表示要拆毁或者搬走个院。「四十二个月」同第3节「一千二百六十日」保留原文两种时间表达。 - 11:3、6：第3节希腊文只写「我会畀我嘅两个见证人」，冇明写畀乜嘢；正文按第6节明写嘅权柄补足，唔声称第3节本身有「权柄」一词。「预言」喺呢度係传讲上帝启示嘅信息，唔单指预测将来。粗布衫保留 σάκκος 嘅粗衣形象；呢类衣物通常由毛织成，唔限定麻或亚麻，亦冇加入二人穿衣嘅心理动机。 - 11:3：THGNT 用 περιβεβλημένους，SBLGNT 用 περιβεβλημένοι，分词分别係阳性复数受格同主格。本稿记录采 THGNT 嘅接续；两者穿衫嘅都係两个见证人，唔係日数。粤语冇呢种格变化，正文唔另造两套句子。 - 11:4–7：两棵橄榄树同两个灯台都指两个见证人，唔係四个人物。第5节两次想伤害二人嘅条件同相应死亡方式都保留。第6节关天、将水变血、用灾害打击大地係三项；「想做几多次都得」嘅施事係二人。第7节兽交战、打败、杀死二人，发生喺佢哋完成见证嗰阵，唔自行点名见证人或只兽。 - 11:8–10：第8节同第9节前半嘅 πτῶμα 係单数集合用法；第9节后半转用复数 πτώματα，两处都係二人嘅尸体。「所多玛、埃及」係大城属灵意义上嘅称呼，唔另加一个实际城市名。街道係 πλατεῖα，唔限为现代大马路。第9节係唔同群体当中有人观看，唔係每一个人；唔准埋葬嘅阻止行为有保留。第10节欢喜、庆祝同将会送礼保留原文叙事时态嘅交替。 - 11:11–14：「生命嘅气息」对应 πνεῦμα ζωῆς，保留来自上帝、进入二人入面嘅图像，唔只写二人翻生，亦唔自动改成圣灵。「身体」係按前文尸体同下文企起身嘅语境讲明二人，希腊文呢度冇另外一个 σῶμα，亦冇描述生理机制。第12节两版都係二人听到，唔采另读「我听到」。第13节原文用「人嘅名字」表示人数，所以係七千人，唔特指有名望嘅人；其余人害怕并将荣耀归畀上帝，唔另断言佢哋已经完全悔改。嗰个时候唔硬换算成六十分钟。 - 11:15–16：第15节 THGNT 用 λέγουσαι，SBLGNT 用 λέγοντες，分别按声音嘅文法性别同说话者嘅语义接续；正文采 THGNT，唔为声音补具名群体。「国度」係单数，属于我哋嘅主同佢嘅基督。后面「作王」亦係单数，正文按第17–18节向主上帝说话嘅语境重提「主」；原文冇另写主语，亦容许理解为基督，呢个係有记录嘅语境取舍，唔係排他嘅文法定论。第16节采 THGNT 嘅 οἳ κάθηνται；SBLGNT 用 καθήμενοι，两版都描述坐喺各自宝座上嘅长老。 - 11:17–18：第17节两版只有而家存在、从前存在，冇补「将要来」。取起大能、作王按语境译为已经运用能力、开始掌权；唔表示上帝之前冇能力或从未作王。第18节「仆人先知」係同一个描述，另列圣洁子民同敬畏上帝名嘅人，唔断言三类互不重叠。「地位高低」按大小嘅概括对比表达，唔限身形或者年龄；正文将呢个资格前置，按语境涵盖整个受赏名单，唔只贴住最后一个描述。毁灭人同败坏大地喺希腊文用同一词根 διαφθείρω，形成反报呼应；正文按两处施受保留毁灭同道德败坏嘅不同重点，唔将后者限定环境污染。 - 11:19：「约柜」后面嘅短说明用「盟约」表达 διαθήκη，保留箱柜器物同上帝嘅盟约嘅关係；αὐτοῦ 指佢嘅盟约，唔增加另一个立约人物，亦唔暗示平等缔盟。正文冇补柜内物件、尺寸、材料或仪式用途。末句闪电、响声、雷声、地震同冰雹五项都有保留；「响声」唔自行补成有人讲说话，大冰雹唔擅定每粒嘅大小。 ## 原文及查核来源 - THGNT：The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge，© Tyndale House, Cambridge 2017。使用用户提供嘅希腊文快取，与 [STEP THGNT 启示录11章](https://www.stepbible.org/?q=version%3DTHGNT%40reference%3DRev.11&options=GNVHU) 当章完整希腊正文核对。STEP选项实际开关状态未核；冇取得印本完整校勘，唔宣称冇异文。 - SBLGNT：The Greek New Testament: SBL Edition，Michael W. Holmes 编，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software。[官方资料库](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)，v1.2，固定版本 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c，[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。完整19节及26项版本比较校记已核，校记唔係完整手稿校勘。此授权唔套用到 THGNT；本稿係本项目嘅粤语翻译，唔係两版官方中文译本。 - [和合本修订版启示录11章](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/REV/11/) 初稿前只用于专名选定字串核对；本章采所多玛、埃及。神名按项目规则用上帝及主，唔以和修句子作初稿中介。 - 原词参考：Logeion 所载 LSJ 及 G. Abbott-Smith《A Manual Greek Lexicon of the New Testament》的实际有界条目，包括 [πνευματικῶς](https://logeion.uchicago.edu/πνευματικῶς)、[πτῶμα](https://logeion.uchicago.edu/πτῶμα)、[πνεῦμα](https://logeion.uchicago.edu/πνεῦμα)、[διαφθείρω](https://logeion.uchicago.edu/διαφθείρω)、[κιβωτός](https://logeion.uchicago.edu/κιβωτός)及[διαθήκη](https://logeion.uchicago.edu/διαθήκη)。使用数码条目，唔冒称逐条核过印本页图。 - 文法参考：A. T. Robertson《A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research》，实际有界读本页 [410](https://archive.org/details/grammarofgreekne00robeuoft/page/410/mode/1up)、[412](https://archive.org/details/grammarofgreekne00robeuoft/page/412/mode/1up)、[413](https://archive.org/details/grammarofgreekne00robeuoft/page/413/mode/1up)及[834](https://archive.org/details/grammarofgreekne00robeuoft/page/834/mode/1up)。来源员核过页图，主译读有界文字；第413页只係一般格接续说明，唔冒称专门裁决第3节。 - 未取得 UBS6／GNT6、NA29 本章正文或校勘，亦冇使用未能实读嘅受限词典。旧约图像未作本次完整原文对照，唔声称已核全部跨约引用。 - 初稿完整冻结后，独立参考员先比较 [WEB Classic](https://ebible.org/eng-web/REV11.htm)、[WEB updated](https://ebible.org/engwebp/REV11.htm)、[和合本繁体版](https://www.wordproject.org/bibles/big5/66/11.htm)及和修本章19节。WEB两路本章同文同注，唔当两票；和修取得页面格式异常，但章内19节及续行已核，唔冒称新即时网页。用户供稿题为《1906年新约全书（广东话）》嘅材料，实得第1节末至第6节开头，第7–19节缺失，部分字形及分节未经原印核实。所有参考只用嚟回查差异，唔作初稿中介或补造缺文；本稿唔夹带受保护译本全文。 本稿保留唯一香港粤语正文。AI文字读回唔等于真人试读、录音、听众测试或学者认证。

整卷術語對齊定稿 wb-v001，2026年10月13日。本章修訂已完成當前全章原文、廣播及新獨立整卷末編覆核，並由整卷主譯親自讀回及最終批准。原章主譯、來源取捨及歷史版本保留；以下原章製作敘述仍按其原有查核範圍理解。 粵語廣播稿。2026年10月12日。底本：THGNT（2017）及 SBLGNT v1.2。主譯：本章 MAIN；要求 Astra，實際 runtime 未核實。節號及譯註唔需要讀出聲。