启示录 10 · 粤读圣经
管理员上载／人工修订；未另行独立校对。原有来源记录另行保留。
1我又见到另一位强大嘅天使，正由天上降落嚟。佢身上披住云，头上有条彩虹，块面好似太阳噉，两只脚就好似火柱噉。
2佢手上攞住一卷细细嘅书，卷书已经打开咗。佢将右脚放喺海上，左脚放喺陆地上，
3大声呼喊，好似狮子吼叫噉。佢呼喊嗰阵，嗰七道雷就发声讲嘢。
4嗰七道雷讲咗嘢，我正想写低，就听到有把声由天上传嚟，话：
「你要将七道雷讲嘅嘢封存起嚟，唔好写低。」
5我之前见到嗰位企喺海同陆地上面嘅天使，佢向天举起右手，
6凭住永远活住嗰位起誓。天同天上所有嘅嘢、地同地上所有嘅嘢、海同海入面所有嘅嘢，都係嗰位创造嘅。天使话：
「唔会再拖延喇！
7但係，喺第七位天使将要吹响号角、发出号声嗰段日子，上帝隐藏嘅旨意就会完全实现，正如佢已经向自己嘅仆人宣告嘅好消息噉。嗰啲仆人，就係嗰啲先知。」
8我之前听到嗰把由天上传嚟嘅声音，又对我讲：
「你去嗰位企喺海同陆地上面嘅天使嗰度，攞佢手上嗰卷打开咗嘅书。」
9我就去天使嗰度，请佢畀我嗰卷细细嘅书。佢对我讲：
「攞去，食晒佢。佢会令你肚入面变苦，但係喺你口入面，佢会好似蜜糖咁甜。」
10我就由天使手上攞过嗰卷细细嘅书，食晒佢。佢喺我口入面好似蜜糖咁甜；但食咗落肚之后，我个肚入面就变苦喇。
11跟住，有人对我讲：
「你一定要再传讲上帝启示嘅信息，讲到唔同嘅族群、民族、讲各种语言嘅人，同埋好多君王。」
JSON · TXT · 繁体
CC-BY-NC-SA-4.0
译注与文本说明
## 译注
- **10:1–3** 天使身上披住云，面好似太阳，脚好似火柱，全部保留异象嘅画面。原文冇话佢就係基督，亦冇话彩虹係一顶冠冕。右脚放喺海上、左脚放喺陆地上，冇增加践踏破坏嘅意思。七道雷发声讲嘢，唔只係响咗七下；经文冇记低佢哋讲嘅内容。
- **10:2、8–10** 第2、9、10节用βιβλαρίδιον，指小书卷，正文用「细细嘅书」并保留「卷」；第8节用βιβλίον，正文用「卷书」。係同一卷已经打开咗、仍然开住嘅书，唔係另一卷，亦唔由呢章断定佢同第5章嗰卷书係咪同一卷。持书嗰只手冇指定左右；第5节举起嘅就明确係右手。
- **10:4** 「封存」保留σφράγισον嘅封住、唔公开意思；对象係七道雷所讲嘅话，唔係叫雷停止发声。叙述者正想写，未话已经写咗，所以命令係唔好写低，唔係删走记录。
- **10:6–7** χρόνος喺呢度连住第7节嘅日子理解，采「唔会再拖延」，唔係宣告时间将会消失。ἐτελέσθη虽然用过去式形式，喺本句未来时间框架中预述完成，译「就会完全实现」。「将要」保留μέλλῃ嘅未然指向，唔额外限定几快开始，亦唔将「嗰段日子」缩成一瞬间。
- **10:7** μυστήριον常译「奥秘」。呢度係会实现、又已向先知宣布嘅上帝旨意；正文用「隐藏嘅旨意」讲清呢个语境，唔係话上帝从未透露，亦唔係一个等人估中嘅谜题。原文εὐηγγέλισεν含宣布好消息嘅意思；上帝嘅仆人同先知係同一群人，唔係两群。
- **10:9–10** 保留食书嘅动作、口甜同肚苦嘅身体感觉，冇将佢哋改成明白道理、情绪难受、肚痛或者中毒。第9节预告先讲肚苦、后讲口甜；第10节经历就先讲口甜、后讲肚苦。两个次序都按原文保留。「食晒」表达κατεσθίω嘅吃下、吃掉，唔加入狼吞虎咽嘅动作。
- **10:11** λέγουσίν係冇明示主语嘅第三人称复数；正文「有人」用作数目未定嘅说话者，唔指定係天使一位，亦唔补上说话者身份。προφητεύω係传讲上帝启示嘅信息，唔单只预测将来。ἐπί加与格喺呢度采信息「讲到」嘅对象，保留其他语境可有当面、针对等理解嘅范围，唔擅加敌意。族群、民族、语言群体同许多君王四项全部保留。
## 双底本选读
- **10:1** THGNT用ἐπὶ τῆς κεφαλῆς；SBLGNT用ἐπὶ τὴν κεφαλήν。本稿采THGNT嘅位置表达；SBLGNT嘅宾格喺本句同样可以描述头上位置，唔要求彩虹移动。στύλοι／στῦλοι係重音差异，正文同样译火柱。
- **10:6** THGNT喺ὤμοσεν后面有ἐν，SBLGNT冇。本稿采THGNT嘅ἐν结构译「凭住……起誓」；SBLGNT嘅与格亦有以所指者为誓言凭据嘅文法可能，唔另译成向佢许愿。
- 其余两版差异係标点、大小写、省音符号、重音或行末空白，全部已核，冇由此增删正文内容。两版同有嘅「另一位」、第2／9／10节嘅小书用字同第8节嘅一般书卷用字全部保留。两版第11节同用复数说话动词，正文按不定主语功能处理；四项群体全部保留。SBLGNT所列其他编辑本读法只作校勘参考，冇静默加入两底本以外嘅文字。
## 原文及查核来源
- THGNT：The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge，©2017 Tyndale House, Cambridge。使用已核嘅用户原文及[STEP启示录10章](https://www.stepbible.org/?q=version%3DTHGNT%40reference%3DRev.10)。本稿冇附受保护嘅完整希腊原文。STEP网址要求显示注记，实际设定状态未能核实；冇读到印刷版完整校勘栏。
- SBLGNT：The Greek New Testament: SBL Edition，Michael W. Holmes编，©2010 Society of Biblical Literature及Logos Bible Software。[官方资料库](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)，v1.2，固定版本c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c，按[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)提供。已核全章11节及12项实得编辑本比较注；呢啲注唔等于完整抄本校勘。
- 专名核查只用[和合本修订版启示录10章](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/REV/10/)嘅选定名称资料；θεός按本项目既定用「上帝」。初稿冇经现代圣经译本转译。
- 词义参考[Logeion所载LSJ及Abbott-Smith原词典](https://logeion.uchicago.edu/)嘅实得相关条目或明确选段；第7节文法亦参考[A. T. Robertson原著第846–847页](https://archive.org/details/grammarofgreekne00robeuoft/page/846/mode/1up)关于未来指向过去式嘅有界选段，当中直接举启示录10:7。未取得BDAG、UBS6／GNT6或NA29本章完整正文及校勘。
本稿係本项目嘅香港粤语翻译，唔係上述希腊版本嘅官方中文译本。AI文字审阅唔等于真人原文专家审定、真人试读、录音或听众测试。
原稿說明
粵語廣播稿。按THGNT及SBLGNT希臘原文直接翻譯。節號、譯註同來源資料唔需要讀出聲。
