启示录 6 · 粤读圣经

## 译注 - **6:1、3、5、7** 四次命令都译「嚟」，冇加「睇吓」作命令嘅一部分，亦冇指定受话者係约翰或者骑马者。第1节采THGNT嘅主格 φωνὴ，比较活物嘅声音同雷声；SBLGNT用与格 φωνῇ，较直接表达发声方式。两者都唔係另有一次打雷事件。后面开印嘅主语沿用羔羊，正文重提称呼方便听众跟上；本章只开到第六个封印。 - **6:2** 弓、获得冠冕、出嚟得胜同得胜嘅目的全部保留。原文冇另加「再一次」嘅词，本稿亦唔指定第二场胜利。「一路得胜」表达现在分词 νικῶν 嘅进行／得胜状态，唔係另加每场战斗都赢嘅保证。冠冕可属胜利或荣誉，原文冇交代材质、授予者或戴上嘅动作，亦冇指明骑马者嘅身份。 - **6:4、8** 第4节係骑马者得到夺去和平嘅权力，令人互相残杀，唔係话佢亲手杀晒啲人。「大刀」对应 μάχαιρα μεγάλη；第8节嘅 ῥομφαία 译「刀剑」，冇额外加尺寸。两处都保留权力係得到嘅，冇替授予者加身份。 - **6:5–6** ζυγός 喺量粮同价格嘅语境中采天平义，唔係牲口拉嘢嘅轭。第6节保留「好似有把声」，冇指定说话者。小麦一量、大麦三量，同价一第纳流，比例不变。第纳流係古代货币，唔无据换成港币或者写成本节明讲一日工资。油同酒嘅禁令係唔好损害，唔改成禁止加价。 - **6:6 容量** 原单位係 χοῖνιξ，一量及三量。LSJ所记阿提卡制一量等于四个 κοτύλαι；Segrè嘅历史度量衡条目所列阿提卡 κοτύλη 约0.2739公升，推算一量约1.0956公升、三量约3.2868公升。正文粗略取整为「约一公升／约三公升」，保留一对三关係。本节冇指定地区量制，唔能够当作精确通用换算；亦唔换成谷物重量。实际取得嘅Segrè资料係Treccani搜寻摘录，整页开启失败，冇声称读过整页或者其引用嘅专著。 - **6:8 马色与名称** χλωρός 有淡绿、青黄及苍白嘅词义范围，本稿采「淡绿色」，冇添病马、尸体或者气味。骑马者嘅名字译「死亡」；「阴间」跟住佢，冇加第五匹马。拟人化係依原文命名句同动作，唔係单凭大小写。和修所取名称资料只係节号范围嘅个别字词，当中「死」唔能够唯一对应本节边一次希腊词例。 - **6:8 权力与死亡用语** 「佢哋」係死亡同阴间，权力所及係地上四分之一，唔等于原文明说已杀咗全球人口四分之一。后段 θανάτῳ 广义係死亡；本稿喺刀剑、饥荒、死亡同野兽并列嘅致死途径中，取有词义根据嘅「瘟疫」。呢个係有界语境判断，唔係词典已唯一确定本节意思，亦唔指定疾病、传播方式或严重程度。正文将刀剑、饥荒、瘟疫同藉野兽杀人分成两拍；两拍都係死亡同阴间获得嘅同一权力，并且都受地上四分之一嘅范围限制，唔係野兽另得一份无限制权力。实读Thayer词条开首将七十士译本相应用法嘅希伯来词标作瘟疫；实得范围只係电子搜寻摘录，唔係完整词条或印本页。本稿冇用未查读嘅以西结书14:21作已核证据。 - **6:9–10** 所见係被杀者嘅灵魂，位置喺祭坛下面；被杀嘅两个原因係上帝嘅话同佢哋坚持嘅见证。两底本都冇喺「见证」后面另加「羔羊嘅」。第10节问仲要等几耐先审判同追讨血，唔係话主宰永远唔审判。「血债」保留被杀者嘅血同追讨责任；呢个係向主宰求审判，唔係叫被杀者自行报复。「圣洁、真实、主宰」三项都保留。 - **6:11** 每人各得一件白袍，又被吩咐再休息短短一段时间。原文 ἀναπαύσονται 喺告知句中表达指示内容，唔因为用未来式就删去吩咐或休息。「弟兄姊妹」表达信仰群体关係，冇将将来被杀嘅人限定为男性；同作仆人同弟兄姊妹可係同一批人嘅两个描述。为咗口读清楚，正文先交代将会被杀嘅同伴，再重提祭坛下面嘅灵魂係接受吩咐者；唔表示人数先齐全，之后先开始被杀。 - **6:11 两版选读** 本节采SBLGNT被动 πληρωθῶσιν，以这批人嘅人数齐全理解集体完成，理由係等待嘅对象为将来同样被杀嘅同作仆人者，而本句冇另一项明写嘅工作。「人数」係为表达呢个省略结构而补明嘅理解，原文冇独立嘅「数目」名词，亦唔单凭被动式推论一份预先指定嘅殉道名单。THGNT用主动 πληρώσωσιν，可理解为佢哋完成某事，亦有按数量达全理解嘅可能；完成嘅受词冇明写，唔擅补成明确使命。两种结构保留为真实版本差别，唔因译法接近而磨平。 - **6:12–14** 太阳如毛织粗布、整个月亮如血，都保留比较，唔把月亮写成真血或满月相位。原文冇指定织粗布用边种动物嘅毛。第13节係风吹摇无花果树，将未熟果摇落，唔係风吹星星；ὄλυνθος 亦有野无花果等较宽词域，正文采实得词典支持嘅未熟果义，冇加入冬春时节。天空如书卷卷起而退开，唔改成撕裂；每座山同每个海岛都移位，唔改成全部消灭。 - **6:15–17** 君王、权贵、军队指挥官、富人、有势力者、奴隶同自由人都保留；奴隶喺呢度係身份，唔同第11节同作仆人嘅关係称呼混用。第16节係向山同岩石求落下同藏起，冇另加「宁愿死」。原文「离开／躲避……嘅面」喺正文用「唔使面对」表达逃避宝座上嗰位嘅临在，唔改成求赦免。第17节嘅复数「佢哋」回指宝座上嗰位同羔羊；大日已到，末句「企得住」係喺忿怒面前仍然站得住嘅反问，唔单指由地上起身。第16–17节係同一段引语。 - **版本界线** 除第1节语法同第11节主被动选读外，两版其余拼写、重音、大小写、撇号、空格、标点及分段差异已逐项核查，冇因此添减人物或事件。第5节 ἤνοιξε／ἤνοιξεν 嘅末尾字母唔改时态或施事；活物同阴间嘅拼写差别冇另立身份。正文依完整意思同香港口语气口分句，唔将某版嘅标点当成另一个事件。 ## 原文与查核来源 - [THGNT：STEP 启示录6章](https://www.stepbible.org/?q=version=THGNT@reference=Rev.6&options=GNVHU)：并读使用者提供、已校正身份嘅THGNT文本及实际STEP全17节。THGNT © Tyndale House, Cambridge 2017。STEP模组标2017年、text version 1.0，唔等于已核每次后续勘误。完整印本校勘未取得；已存STEP页面冇显示注解／参照节点，而相关选项设定未能核实，唔据此声称冇异文。 - [SBLGNT官方资料库](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)：v1.2，固定commit c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c。编者Michael W. Holmes，©2010 Society of Biblical Literature及Logos Bible Software，按[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)提供。实读全17节及23条版本比较校记；呢啲係校本比较，唔係完整抄本校勘，亦唔表示独立读过所列版本嘅全章。SBL授权唔套用THGNT。 - [和合本修订版启示录6章](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/REV/6/)：初稿前只用已保存嘅个别名称／称号字词，冇读现代译本全章作语义或措辞中介。名称对应有节号层级限制，唔冒称逐词完整对齐。 - 词义按实际取得嘅LSJ、Abbott-Smith等电子条目或有界摘录查核，包括[χοῖνιξ](https://logeion.uchicago.edu/%CF%87%CE%BF%E1%BF%96%CE%BD%CE%B9%CE%BE)、[χλωρός](https://logeion.uchicago.edu/%CF%87%CE%BB%CF%89%CF%81%CF%8C%CF%82)、[πληρόω](https://logeion.uchicago.edu/%CF%80%CE%BB%CE%B7%CF%81%CF%8C%CF%89)及[θάνατος嘅Thayer条目载体](https://www.biblexika.com/pt/lexico-biblico/thanatos-g2288)。新取得嘅部分Abbott-Smith材料係1922年版OCR摘录，冇逐页影像核对；ἀναπαύω嘅休息义另读LSJ中间／被动相关小节电子转录，唔声称读过完整印本。未取得BDAG、UBS6／GNT6或NA29嘅本章正文／校勘。 - 容量参考Angelo Segrè，〈[Cotile](https://www.treccani.it/enciclopedia/cotile_%28Enciclopedia-Italiana%29/)〉，《Enciclopedia Italiana》（1931）嘅实得搜寻摘录；取得及换算限制见第6节注。 - 完整初稿封存后另作独立译本参考，对照[WEB](https://ebible.org/eng-web/REV06.htm)、[繁体和合本](https://www.biblegateway.com/passage/?search=Revelation+6&version=NIV%3BCUV%3BMSG)、和合本修订版及[现代中文译本2019修订版](https://www.bible.com/no/bible/3283/REV.6.TCV2019T)嘅本章17节。现代中文译本实得范围係原载网站嘅完整当章搜寻返回，冇取得直接页面；和修所读係实得当章网页模板文字，唔冒称现场DOM。用户提供嘅1906广东话新约资料包未有本章，OCCB本章亦未取得，唔声称已比较。比较只供回查希腊文，唔作转译底本，亦唔将现代书面中文版本称为粤语译本。 本稿係本项目直接由希腊原文写成嘅香港粤语译文，唔係任何原文出版机构嘅官方中文版本。原文全文留作私人查核，唔随本稿再分发。

粵語廣播稿。2026年10月12日。底本：THGNT＋SBLGNT。未經真人原文專家審定。節號及譯註唔需要讀出聲。