撒母耳記下第13章

## 譯註 ### 1．親屬稱呼同設局（1–7節） 原文嘅「兄弟」同「姊妹」本身唔分年長、年幼。呢度保留呢個範圍，唔將他瑪一律叫做「妹妹」，亦唔憑暗嫩係長子就斷定佢比他瑪年長。第3節係示米亞同大衞有兄弟關係，約拿達係示米亞個仔；唔係話約拿達係大衞嘅兄弟。 第2節係暗嫩為他瑪苦惱到病，並且覺得難以對佢做啲乜嘢；「處女」保留原文對佢嘅描述，唔將佢嘅處境講成自願接受暗嫩。第3節約拿達「好有計謀」係佢嘅才智同手段，唔等於旁白讚佢正直。第4節「朝朝」保留反覆出現嘅時間。 第5–7節分開約拿達教佢扮病、暗嫩提出請求、同大衞派他瑪去三個層次。親眼睇住整、由佢手中食，都係計劃嘅一部分。原文冇話大衞知道暗嫩之後會點做，譯文亦冇替佢加上呢種知情。 ### 2．兩塊餅、拒絕同強姦（6–14節） 第6節係兩塊餅。第8–9節有麵糰、搓揉、整餅、煮熟、由鍋倒出嘅動作；餅同鍋嘅有限詞義足以支持呢個描述，但唔足以重建確切食譜。第8節搓麵嘅動詞有寫法同讀法，譯文按讀法處理，冇將兩個形式變成兩次動作。第10節保留轉入裏面間房嘅安排。 他瑪第12–13節清楚拒絕。佢提到自己會承受羞辱，暗嫩亦會成為以色列冇廉恥嘅人；「冇廉恥」表達呢度愚妄、卑劣嘅道德意味，唔係智力評估。佢求暗嫩先同王講，話王唔會阻止婚事；呢句係佢喺危急中講嘅話，唔係旁白頒布婚姻法，亦唔代表佢同意眼前嘅侵犯。 第14節先話暗嫩唔肯聽，再話佢強過他瑪、侵犯佢、同佢性交。正文將呢組動作講成「壓制住佢，強姦咗佢」，保留強迫同實際性侵犯，唔淡化成雙方同意嘅親密行為。 ### 3．由憎恨到趕走（15–19節） 第15節用強烈語氣比較暗嫩而家嘅憎恨同之前嘅愛。呢個係敘事所講嘅轉變，唔另外補上佢心裏嘅原因。第16節原句好緊縮，正文按他瑪反對被趕走、指呢次傷害比先前更大嘅意思整理成完整句子。比較係他瑪當時嘅說話，唔係旁白為所有受害者排傷害次序，亦唔減輕第14節嘅強姦。 第17節暗嫩用疏離嘅「呢個女人」叫人趕佢走；原文命令形式係複數，敘事所叫到嘅服侍者係單數。正文保留向侍從發命令，唔憑形式加出一隊有名有姓嘅人。第18節再記實際趕走同閂門，唔係可以刪掉嘅無意義重複。 第18–19節嘅衣服叫 כְּתֹנֶת פַּסִּים，確切款式有爭議。正文選「長袖袍」作具體而有限嘅理解；長袍、闊身袍等理解亦有討論空間，實際袖長、剪裁同顏色都唔能夠單靠呢個詞確定。原文解釋呢類衣服係仲係處女嘅公主所穿，唔足以證明一定係多色彩衣。撒灰、撕袍、手放頭上、一路大喊，都係他瑪嘅行動，唔係侍從嘅行動。 ### 4．叫佢唔好出聲，唔等於傷害消失（20–22節） 第20節「對你做咗嗰啲事」保留押沙龍對剛發生嘅事作含蓄追問，唔暗示之前有拍拖關係；第14節已清楚講出發生咗乜事。押沙龍叫他瑪暫時唔好出聲、唔好將件事放喺心上，係人物嘅說話，唔係譯文或者旁白叫受害者忍受侵犯。他瑪之後淒涼噉住喺佢屋企，並冇被寫成已經復原或者原諒暗嫩。 第21節兩個實際核對嘅希伯來文本只講大衞聽到一切，非常嬲。正文冇加上懲罰、拒絕懲罰、偏愛長子或者司法處理；呢啲唔喺本次所用嘅希伯來句子裏面。第22節「唔論好定壞」係押沙龍冇同暗嫩講話嘅範圍，唔係佢對侵犯冇立場；原文即刻講出佢因他瑪受侵犯而恨暗嫩。 ### 5．兩年後嘅邀請同殺人命令（23–29節） 第23節係過咗兩年。巴力夏瑣靠近以法蓮；正文只保留原文嘅地點關係，唔加現代定位。剪羊毛時邀請王啲仔，之後再邀請王同臣僕；王以免得加重負擔為理由拒絕，仍為押沙龍祝福。 第24、35節自稱僕人係對王嘅禮貌說法。第28節先等暗嫩飲酒飲得開心，再以押沙龍發話為動手訊號；佢明確吩咐殺人，亦用自己下令嚟叫侍從唔好驚。正文唔將殺人寫成意外或者神嘅命令。第29節侍從照吩咐行事，其他王子各自騎騾逃走；唔係所有王子都被殺。 ### 6．全死嘅消息，同後來見到嘅事實（30–36節） 第30節「殺晒王所有仔」係傳到大衞耳中嘅消息，唔係旁白確認全部人死咗。第31節王同臣僕嘅哀傷，發生喺呢個消息之後。第32–33節約拿達話只有暗嫩死咗；佢話押沙龍早已打定主意，係佢對事件嘅解釋，唔自動等於旁白已披露佢知道所有計劃。 第33節有「寫而不讀」嘅 אם；正文冇將佢同讀法拼成一個新條件句。第34節按「眼睛」嘅讀法處理「抬頭一望」，寫法另外保留喺來源記錄。人群由「佢後面、山邊嗰條路」過嚟，正文按守望者作方位參照；原文方位本身緊縮，唔據此畫定一條已證實嘅現代路線，亦冇增添另一條報信路。 第35節約拿達指住正在到來嘅王子，第36節先記佢哋實際到達同一齊痛哭。呢幾節嘅先後，正好分開消息、判斷同眼前發生嘅事。 ### 7．基述、三年同人名讀法（37–38節） 第37節正文採用共同讀法 עַמִּיהוּד，慣用字形係「亞米忽」。UXLC 嘅寫法係 עמיחוד，當中另有內部標記；MAM 嘅寫法係 עמיחור，尾字母真係唔同。呢個分別冇被當成同一寫法抹平，字形核對亦唔用嚟決定希伯來讀法或者認定同名人物。 達買係亞米忽個仔，亦係基述王。第37節後半冇再明寫哀傷者個名；正文按前後王為兒子哀傷嘅脈絡，明講大衞為暗嫩哀傷。有限核對嘅希臘文亦明寫大衞王係哀傷者，但唔代表希伯來文本實際多咗呢啲字。嗰段希臘文另有本次希伯來文冇嘅地方描述，正文冇搬入嚟。 第38節再次講押沙龍逃到基述，並補上住咗三年。重提逃走係敘事安排，唔係第二次流亡；呢三年亦唔同於第23節先前嘅兩年間隔。 ### 8．王唔再想出去搵佢，定係心裏渴想去搵佢？（39節） 呢節希伯來文非常緊縮：動詞 וַתְּכַל 係陰性形式，後面卻接大衞王、出去到押沙龍嗰度，再接因為王對暗嫩得到安慰，因為暗嫩死咗。主語關係同動詞意思都需要解釋。正文選停止、平息呢一邊，將隱含嘅心意講成「唔再想出去搵押沙龍」；「想」同「搵」係為咗完整表達出去到逃亡者嗰度嘅心意，唔聲稱原文另有明寫嘅欲望或者搜捕動詞。 另一個重要理解係王心裏渴想出去到押沙龍嗰度，將動詞理解為心意被消耗、迫切盼望。呢個讀法同正文嘅停止方向唔同，不能夠當成只係換一個同義詞。詞根有限嘅「完結、停止、耗盡」範圍，本身唔足以證明渴想，亦唔會自動補出一個原文冇寫出嘅「心」或「靈」。 實際有限核對嘅希臘文，明寫王嘅心靈／心意，並用平息、停止嘅動詞，再講出去跟住押沙龍。呢個係停止方向嘅古代理解證據，唔係所有古抄本一致嘅證明，亦唔證明要改寫希伯來底本。正文「搵」冇斷言已經派兵追捕、已經出征，或者一定係想捉佢；呢啲都唔係本次實際詞句明講嘅事。 暗嫩已死同王逐漸得到安慰，保留為王反應轉變嘅原因，唔係暗嫩復活或者全家已經和好。第14章第1節王嘅心同押沙龍有關，亦未單獨定明完全原諒；之後押沙龍返嚟卻未獲准見王，直到更後先相見。呢段後文幫助限制過早講成父子完全和好，並冇消除本節嘅語法疑難。 ### 9．原文同有限見證範圍 本章直接由希伯來原文翻譯，核對 UXLC 2.6（27.7；檔內版本日期2026年10月19日）同 MAM 固定修訂 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，連同完整相鄰章原文。UXLC 出處：https://tanach.us/ 。其通告容許閱覽、複製聖經希伯來文，唔將許可擴及字體或者網站程式。 MAM 出自 Hebrew Wikisource，由 Seth (Avi) Kadish 整理，Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla 提供技術協助；語料按 CC BY-SA 4.0 使用。出處：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning 。授權：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。本譯文係粵語翻譯，原文資料冇改寫；MAM 係編輯文本，唔聲稱全部字詞都直接抄自現存阿勒頗古抄本。 人名、地名只另外核對《和合本》孤立字形，唔用譯句決定原文意思，亦唔聲稱核對《和合本修訂版》。字形來源係中文維基文庫《聖經（和合本）／撒母耳記下》，包括本章第37節嘅獨立字形補充。出處：https://zh.wikisource.org/zh-hant/聖經_(和合本)/撒母耳記下 。網站所示授權：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh 。 為第39節嘅實際疑難，有限核對 CCAT/CATSS LXXM 電子原文第13章37–39節同第14章1節。資料說明所列係 Rahlfs 1935／1971 重印本、TLG 電子編碼，以及 CATSS 嘅校核同形態資料工作；唔聲稱直接檢查古抄本、全章希臘文、所有七十士譯本傳統或者完整校勘表。形態編碼手冊未取得，判斷按實際詞形同句法，唔冒充驗證咗編碼標籤。原始見證檔同私人研究資料唔隨讀者稿分發。本章亦用咗已取得嘅有限字典詞義，唔用字典例句做正文模板；未聲稱核對死海古卷、敘利亞文或拉丁文。