粵讀聖經Can Read Bible

撒母耳記下第2章

管理員上載/人工修訂;未另行獨立校對。原有來源記錄另行保留。

粵讀聖經參考對照
1

呢啲事之後,大衞求問上主:「我可唔可以上猶大其中一個城去?」上主答:「上去啦。」大衞問:「我上邊度去呢?」上主答:「希伯崙。」

大衛做猶大王

1

這事以後,大衛求問耶和華:「我可以回到猶大的城邑嗎?」耶和華說:「可以。」大衛又問:「我應該回到哪一座城呢?」耶和華說:「希伯崙。」

2

大衞就上咗去,佢兩個老婆亦都同佢一齊去:耶斯列人亞希暖,同以前嫁畀迦密人拿八嘅亞比該。

2

大衛就帶著他的兩個妻子耶斯列人亞希暖和迦密人拿八的遺孀亞比該,一起上到希伯崙。

3

大衞亦都帶埋跟住佢嗰啲人上去,每個人都帶埋自己一家。佢哋就住喺希伯崙一帶嘅城鎮。

3

他還把部下和他們的家屬一起帶去,住在希伯崙地區的城邑。

4

猶大人嚟到,喺嗰度膏立大衞,立佢做猶大家嘅王。有人話畀大衞聽:「埋葬掃羅嘅,係基列雅比人。」

4

猶大人到希伯崙膏立大衛做猶大支派的王。大衛聽說是基列·雅比人埋葬了掃羅,

5

大衞就派使者去見基列雅比人,話:「願上主賜福畀你哋!你哋埋葬咗你哋嘅主掃羅,咁樣以忠誠嘅愛待佢。

5

就派使者去告訴他們:「你們這樣厚待你們的主人掃羅,把他安葬,願耶和華賜福給你們!

6

願上主亦都以忠誠嘅愛待你哋,信實咁對你哋。我亦都會善待你哋,因為你哋做咗呢件事。

6

願耶和華以慈愛和信實待你們,我也會厚待你們,因為你們做了這事。

7

而家,你哋要雙手有力,勇敢起嚟,因為你哋嘅主掃羅已經死咗。仲有,猶大家已經膏立我,做佢哋嘅王。」

7

現在你們的主掃羅已經死了,猶大支派已經膏立我做他們的王,你們要剛強勇敢。」

8

掃羅嘅軍隊統帥、尼珥個仔押尼珥,帶住掃羅個仔伊施波設,過到瑪哈念。

大衛家與掃羅家爭戰

8

那時,掃羅的元帥——尼珥的兒子押尼珥帶著掃羅的兒子伊施·波設過河來到瑪哈念,

9

佢立伊施波設做王,管治基列、亞書利、耶斯列、以法蓮、便雅憫,同全以色列。

9

立他為王統治基列、亞書利、耶斯列、以法蓮、便雅憫和以色列其餘的地方。

10

掃羅個仔伊施波設登基做以色列王嗰陣,四十歲,做咗兩年王。不過,猶大家就跟隨大衞。

10

掃羅的兒子伊施·波設四十歲登基,統治以色列兩年。猶大支派則跟隨大衛。

11

大衞喺希伯崙做猶大王,一共七年六個月。

11

大衛在希伯崙做王統治猶大支派七年半。

12

尼珥個仔押尼珥,同掃羅個仔伊施波設嘅人,從瑪哈念出發,去基遍。

12

有一次,尼珥的兒子押尼珥帶領掃羅的兒子伊施·波設的軍隊,從瑪哈念前往基遍。

13

洗魯雅個仔約押,同大衞嘅人,亦都出發,喺基遍嘅水池同佢哋相遇。一邊坐喺池呢邊,另一邊坐喺池嗰邊。

13

洗魯雅的兒子約押帶領大衛的軍隊出來,在基遍池與他們相遇。一方坐在池這邊,一方坐在池那邊。

14

押尼珥對約押講:「叫啲後生仔起身,喺我哋面前較量吓啦。」約押答:「叫佢哋起身啦。」

14

押尼珥對約押說:「讓雙方的青年起來,在我們面前較量一下吧。」約押說:「好啊。」

15

便雅憫人,即係掃羅個仔伊施波設嗰邊,有十二個人;大衞嗰邊亦有十二個人。呢啲人就起身,走咗過去。

15

於是,伊施·波設的便雅憫人和大衛的僕人雙方都起身選了十二人出來,

16

佢哋各自捉住對方個頭,用劍刺入對方嘅腰側,一齊倒低。嗰個地方喺基遍,人哋叫佢做希利甲哈素林。

16

他們各自抓住對方的頭髮,用刀刺對方的肋旁,同歸於盡。於是基遍的那個地方叫「刀田」。

17

嗰日打得非常激烈,押尼珥同以色列人畀大衞嘅人打敗咗。

17

那天,兩軍惡戰,押尼珥和以色列人被大衛的人馬殺敗。

18

洗魯雅三個仔都喺嗰度,就係約押、亞比篩同亞撒黑。亞撒黑跑得好快,好似野地嘅羚羊咁。

18

當時,洗魯雅的三個兒子約押、亞比篩和亞撒黑都在場。亞撒黑跑得飛快如田野的鹿,

19

亞撒黑一路追押尼珥,唔轉左,亦唔轉右,一直緊追住佢。

19

他跟在押尼珥後面,不偏不離,窮追不捨。

20

押尼珥轉過頭,問:「你係咪亞撒黑?」佢答:「係我。」

20

押尼珥回頭問道:「你是亞撒黑嗎?」亞撒黑說:「正是。」

21

押尼珥對佢講:「你轉去右邊或者左邊啦,捉住一個後生仔,攞佢身上嘅裝備啦。」但係亞撒黑唔肯轉開,繼續追住佢。

21

押尼珥說:「你離開我,去追趕別人,奪取他的兵器吧。」但亞撒黑還是窮追不捨。

22

押尼珥再對亞撒黑講:「唔好再追住我啦!點解要我打到你倒喺地上呢?咁樣,我以後點有面見你兄弟約押呀?」

22

押尼珥又對他說:「別追我了,非逼我殺你嗎?我若殺了你,還有何顏面見你哥哥約押呢?」

23

但係亞撒黑唔肯轉開。押尼珥就用矛嘅後端刺佢個肚,支矛從佢背後穿出嚟。佢喺嗰度倒低,即刻死咗。每個人嚟到亞撒黑倒低死去嗰個地方,都停低企喺度。

23

但亞撒黑還是不肯甘休。押尼珥就用槍柄刺入他的肚腹,穿透了他的後背,他便倒地身亡。眾人趕到那裡,都停了下來。

24

約押同亞比篩繼續追押尼珥。佢哋去到亞瑪山嗰陣,太陽正落山。呢座山面向基亞,喺通往基遍曠野嘅路上。

24

但約押和亞比篩卻繼續追趕押尼珥。太陽落山時,他們追到了基亞附近的亞瑪山,通往基遍曠野的路旁。

25

便雅憫人喺押尼珥後面聚集,聚成一隊,企喺一個山頭上。

25

便雅憫人在押尼珥的帶領下聚集在一個山頭上。

26

押尼珥大聲叫約押:「刀劍係咪要不停吞噬人呢?你唔知道最後會帶嚟苦楚咩?你仲要等到幾時,先至叫啲人唔好再追自己嘅弟兄呀?」

26

押尼珥向約押喊道:「我們非要無休止地殺下去嗎?難道你不知道這樣下去必有苦果嗎?你什麼時候才命令你的人停止追殺自己的同胞呢?」

27

約押答:「我指住永活嘅上帝發誓,如果唔係你講咗嗰番話,啲人朝早就已經各自撤退,唔再追自己嘅弟兄喇!」

27

約押說:「我憑永活的上帝起誓,你要是不這樣說,我們會一直追到天亮。」

28

約押就吹響號角,佢啲人全部停低,唔再追以色列人,亦唔再打落去。

28

於是,約押吹響號角,所有的人便停止了戰鬥,不再追擊以色列人。

29

嗰晚,押尼珥同佢啲人喺亞拉巴行咗成晚,過咗約但河,走過成個畢倫地區,返到瑪哈念。

29

押尼珥和隨從連夜趕路,穿過了亞拉巴,過了約旦河,第二天又馬不停蹄地走了一個上午,回到瑪哈念。

30

約押追完押尼珥返嚟,召集所有人。大衞嗰邊少咗十九個人,另外仲有亞撒黑。

30

約押追趕押尼珥回來後細點人數,發現除亞撒黑外大衛的軍隊還損失了十九個人。

31

大衞嘅人打殺咗便雅憫人同押尼珥嗰邊嘅人,一共死咗三百六十個。

31

大衛的軍隊殺了三百六十個跟隨押尼珥的便雅憫人。

32

佢哋將亞撒黑抬走,喺伯利恆,將佢葬入佢父親嘅墳墓。約押同佢啲人行咗成晚,天光嗰陣,已經嚟到希伯崙。

32

約押和他的隨從把亞撒黑送到伯利恆,葬在他父親的墳墓裡。然後,他們整夜趕路,黎明的時候回到了希伯崙。

JSON · TXT · 简体

CC-BY-NC-SA-4.0

譯註與文本說明
## 譯註 ### 1.兩位妻子同猶大家(2:2–4) 第2節原文仍然用「拿八嘅妻子」去識別亞比該,同時講佢係大衞兩位妻子之一;正文用「以前嫁畀」講清楚呢個先後身分,唔係話佢同時做兩個人嘅妻子。第3節嘅住處係希伯崙一帶多個城鎮,唔只係一個城中心。「猶大家」係猶大呢個群體;第4節膏立大衞作王,範圍仍然係猶大,唔係已經包括全以色列。 ### 2.忠誠嘅愛同信實(2:5–7) 大衞稱讚基列雅比人埋葬掃羅,以希伯來文 חֶסֶד 表達佢哋對掃羅忠誠、善待嘅情誼。第6節加上 אֱמֶת,講信實可靠,唔只係提供正確消息。大衞許諾亦會善待佢哋,但冇講具體獎賞;佢宣告自己受膏立作王,亦冇明文命令基列雅比人歸順。 ### 3.「亞書利」(2:9) 呢度保留希伯來文 הָאֲשׁוּרִי 呢個稱呼嘅音譯字形。佢確切指邊個群體或地方,仍然唔清楚;唔單憑近似嘅字形就判定係亞述帝國,亦唔直接改成亞設支派。第9節「全以色列」同第10節猶大跟隨大衞並列,正文保留兩邊王權範圍嘅敘述。 ### 4.兩年同七年六個月(2:10–11) 伊施波設四十歲登基,作王兩年;大衞喺希伯崙管治猶大七年六個月。原文冇話兩人喺同一日登基,亦冇交代所有期間點樣接合。正文保留各自嘅數字,唔加一段推算出嚟嘅年代去消除差距。 ### 5.池邊較量(2:14–16) 押尼珥所用嘅動詞有玩耍、較量嘅意思,後面嘅行動卻係致命搏鬥;「較量吓」保留呢種輕描淡寫嘅挑戰,唔表示安全遊戲。便雅憫人同伊施波設嗰邊係同一組十二人,另一組係大衞嗰邊十二人。第16節保留每人捉住對方個頭、刺向腰側,同時倒低嘅動作,冇另外計算生還人數。「希利甲哈素林」喺呢度係地方名,確切語源有疑問,唔硬譯成一個已證實嘅意思。 ### 6.亞撒黑追趕押尼珥(2:18–23) 約押、亞比篩、亞撒黑係洗魯雅嘅三個兒子;呢度冇列出三人嘅年齡次序。第21節押尼珥叫亞撒黑轉去捉另一個後生仔、取走佢嘅裝備,冇明講要殺死嗰個人。第23節明確講矛嘅後端、腹部同背後穿出,唔譯成第五條肋骨、指定內臟,亦唔改成用矛尖迎面刺。停低嘅人冇講點解停低,唔額外加入驚呆或者哀哭。 ### 7.「你講咗嗰番話」(2:27) 原文嘅條件係「如果你冇講」,後句講啲人「從朝早」撤離、唔再追自己嘅弟兄,後句冇另外寫「不」或「直到」。正文理解為約押回指押尼珥先前提出較量:如果唔係嗰番話,大家朝早就已經退開。亦可以將佢理解為回應第26節嘅停戰呼籲、涉及翌日朝早;原文冇直接點明所指係邊番話或者邊一日。呢個時間關係仍有解釋空間,正文唔將「直到朝早先停」當成原文唯一可能。 ### 8.停戰、夜路同損失(2:28–32) 第28節講當次追擊停止,唔表示兩邊從此冇再打仗;3:1仲會講戰事持續。第29節保留亞拉巴、過約但河、走過畢倫、到瑪哈念幾個環節;畢倫嘅確切位置同地形未能由呢節確定。大衞嗰邊嘅數字係十九人加亞撒黑,唔係連亞撒黑在內十九人;押尼珥嗰邊死亡總數係三百六十,唔係便雅憫同押尼珥各死三百六十。亞撒黑葬喺伯利恆,唔係希伯崙。 ### 9.原文同資料範圍 本章由希伯來原文翻譯,核對 UXLC 2.6(27.7;檔內版本日期2026年10月19日)同 MAM 固定修訂 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c,連同完整相鄰章嘅原文語境。UXLC 出處:https://tanach.us/ 。其通告容許閱覽、複製聖經希伯來文,唔等於全部網站內容都屬公有領域。 MAM 出自 Hebrew Wikisource,由 Seth (Avi) Kadish 整理,Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla 提供技術協助;語料按 CC BY-SA 4.0 使用。出處:https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning 。授權:https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。本譯文係粵語翻譯,原文資料冇改寫;MAM 係編輯文本,唔聲稱每個字都直接抄自現存阿勒頗古抄本。 人名、地名漢字另外核對《和合本》嘅孤立字形,唔以佢嘅句子決定原文意思,亦唔聲稱核對《和合本修訂版》。本稿未聲稱核對本章嘅古希臘文、死海古卷、敘利亞文或拉丁文見證。