撒母耳记下第13章

## 译注 ### 1．亲属称呼同设局（1–7节） 原文嘅「兄弟」同「姊妹」本身唔分年长、年幼。呢度保留呢个范围，唔将他玛一律叫做「妹妹」，亦唔凭暗嫩係长子就断定佢比他玛年长。第3节係示米亚同大卫有兄弟关係，约拿达係示米亚个仔；唔係话约拿达係大卫嘅兄弟。 第2节係暗嫩为他玛苦恼到病，并且觉得难以对佢做啲乜嘢；「处女」保留原文对佢嘅描述，唔将佢嘅处境讲成自愿接受暗嫩。第3节约拿达「好有计谋」係佢嘅才智同手段，唔等于旁白赞佢正直。第4节「朝朝」保留反复出现嘅时间。 第5–7节分开约拿达教佢扮病、暗嫩提出请求、同大卫派他玛去三个层次。亲眼睇住整、由佢手中食，都係计划嘅一部分。原文冇话大卫知道暗嫩之后会点做，译文亦冇替佢加上呢种知情。 ### 2．两块饼、拒绝同强奸（6–14节） 第6节係两块饼。第8–9节有面团、搓揉、整饼、煮熟、由锅倒出嘅动作；饼同锅嘅有限词义足以支持呢个描述，但唔足以重建确切食谱。第8节搓面嘅动词有写法同读法，译文按读法处理，冇将两个形式变成两次动作。第10节保留转入里面间房嘅安排。 他玛第12–13节清楚拒绝。佢提到自己会承受羞辱，暗嫩亦会成为以色列冇廉耻嘅人；「冇廉耻」表达呢度愚妄、卑劣嘅道德意味，唔係智力评估。佢求暗嫩先同王讲，话王唔会阻止婚事；呢句係佢喺危急中讲嘅话，唔係旁白颁布婚姻法，亦唔代表佢同意眼前嘅侵犯。 第14节先话暗嫩唔肯听，再话佢强过他玛、侵犯佢、同佢性交。正文将呢组动作讲成「压制住佢，强奸咗佢」，保留强迫同实际性侵犯，唔淡化成双方同意嘅亲密行为。 ### 3．由憎恨到赶走（15–19节） 第15节用强烈语气比较暗嫩而家嘅憎恨同之前嘅爱。呢个係叙事所讲嘅转变，唔另外补上佢心里嘅原因。第16节原句好紧缩，正文按他玛反对被赶走、指呢次伤害比先前更大嘅意思整理成完整句子。比较係他玛当时嘅说话，唔係旁白为所有受害者排伤害次序，亦唔减轻第14节嘅强奸。 第17节暗嫩用疏离嘅「呢个女人」叫人赶佢走；原文命令形式係复数，叙事所叫到嘅服侍者係单数。正文保留向侍从发命令，唔凭形式加出一队有名有姓嘅人。第18节再记实际赶走同闩门，唔係可以删掉嘅无意义重复。 第18–19节嘅衣服叫 כְּתֹנֶת פַּסִּים，确切款式有争议。正文选「长袖袍」作具体而有限嘅理解；长袍、阔身袍等理解亦有讨论空间，实际袖长、剪裁同颜色都唔能够单靠呢个词确定。原文解释呢类衣服係仲係处女嘅公主所穿，唔足以证明一定係多色彩衣。撒灰、撕袍、手放头上、一路大喊，都係他玛嘅行动，唔係侍从嘅行动。 ### 4．叫佢唔好出声，唔等于伤害消失（20–22节） 第20节「对你做咗嗰啲事」保留押沙龙对刚发生嘅事作含蓄追问，唔暗示之前有拍拖关係；第14节已清楚讲出发生咗乜事。押沙龙叫他玛暂时唔好出声、唔好将件事放喺心上，係人物嘅说话，唔係译文或者旁白叫受害者忍受侵犯。他玛之后凄凉噉住喺佢屋企，并冇被写成已经复原或者原谅暗嫩。 第21节两个实际核对嘅希伯来文本只讲大卫听到一切，非常嬲。正文冇加上惩罚、拒绝惩罚、偏爱长子或者司法处理；呢啲唔喺本次所用嘅希伯来句子里面。第22节「唔论好定坏」係押沙龙冇同暗嫩讲话嘅范围，唔係佢对侵犯冇立场；原文即刻讲出佢因他玛受侵犯而恨暗嫩。 ### 5．两年后嘅邀请同杀人命令（23–29节） 第23节係过咗两年。巴力夏琐靠近以法莲；正文只保留原文嘅地点关係，唔加现代定位。剪羊毛时邀请王啲仔，之后再邀请王同臣仆；王以免得加重负担为理由拒绝，仍为押沙龙祝福。 第24、35节自称仆人係对王嘅礼貌说法。第28节先等暗嫩饮酒饮得开心，再以押沙龙发话为动手讯号；佢明确吩咐杀人，亦用自己下令嚟叫侍从唔好惊。正文唔将杀人写成意外或者神嘅命令。第29节侍从照吩咐行事，其他王子各自骑骡逃走；唔係所有王子都被杀。 ### 6．全死嘅消息，同后来见到嘅事实（30–36节） 第30节「杀晒王所有仔」係传到大卫耳中嘅消息，唔係旁白确认全部人死咗。第31节王同臣仆嘅哀伤，发生喺呢个消息之后。第32–33节约拿达话只有暗嫩死咗；佢话押沙龙早已打定主意，係佢对事件嘅解释，唔自动等于旁白已披露佢知道所有计划。 第33节有「写而不读」嘅 אם；正文冇将佢同读法拼成一个新条件句。第34节按「眼睛」嘅读法处理「抬头一望」，写法另外保留喺来源记录。人群由「佢后面、山边嗰条路」过嚟，正文按守望者作方位参照；原文方位本身紧缩，唔据此画定一条已证实嘅现代路线，亦冇增添另一条报信路。 第35节约拿达指住正在到来嘅王子，第36节先记佢哋实际到达同一齐痛哭。呢几节嘅先后，正好分开消息、判断同眼前发生嘅事。 ### 7．基述、三年同人名读法（37–38节） 第37节正文采用共同读法 עַמִּיהוּד，惯用字形係「亚米忽」。UXLC 嘅写法係 עמיחוד，当中另有内部标记；MAM 嘅写法係 עמיחור，尾字母真係唔同。呢个分别冇被当成同一写法抹平，字形核对亦唔用嚟决定希伯来读法或者认定同名人物。 达买係亚米忽个仔，亦係基述王。第37节后半冇再明写哀伤者个名；正文按前后王为儿子哀伤嘅脉络，明讲大卫为暗嫩哀伤。有限核对嘅希腊文亦明写大卫王係哀伤者，但唔代表希伯来文本实际多咗呢啲字。嗰段希腊文另有本次希伯来文冇嘅地方描述，正文冇搬入嚟。 第38节再次讲押沙龙逃到基述，并补上住咗三年。重提逃走係叙事安排，唔係第二次流亡；呢三年亦唔同于第23节先前嘅两年间隔。 ### 8．王唔再想出去搵佢，定係心里渴想去搵佢？（39节） 呢节希伯来文非常紧缩：动词 וַתְּכַל 係阴性形式，后面却接大卫王、出去到押沙龙嗰度，再接因为王对暗嫩得到安慰，因为暗嫩死咗。主语关係同动词意思都需要解释。正文选停止、平息呢一边，将隐含嘅心意讲成「唔再想出去搵押沙龙」；「想」同「搵」係为咗完整表达出去到逃亡者嗰度嘅心意，唔声称原文另有明写嘅欲望或者搜捕动词。 另一个重要理解係王心里渴想出去到押沙龙嗰度，将动词理解为心意被消耗、迫切盼望。呢个读法同正文嘅停止方向唔同，不能够当成只係换一个同义词。词根有限嘅「完结、停止、耗尽」范围，本身唔足以证明渴想，亦唔会自动补出一个原文冇写出嘅「心」或「灵」。 实际有限核对嘅希腊文，明写王嘅心灵／心意，并用平息、停止嘅动词，再讲出去跟住押沙龙。呢个係停止方向嘅古代理解证据，唔係所有古抄本一致嘅证明，亦唔证明要改写希伯来底本。正文「搵」冇断言已经派兵追捕、已经出征，或者一定係想捉佢；呢啲都唔係本次实际词句明讲嘅事。 暗嫩已死同王逐渐得到安慰，保留为王反应转变嘅原因，唔係暗嫩复活或者全家已经和好。第14章第1节王嘅心同押沙龙有关，亦未单独定明完全原谅；之后押沙龙返嚟却未获准见王，直到更后先相见。呢段后文帮助限制过早讲成父子完全和好，并冇消除本节嘅语法疑难。 ### 9．原文同有限见证范围 本章直接由希伯来原文翻译，核对 UXLC 2.6（27.7；档内版本日期2026年10月19日）同 MAM 固定修订 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，连同完整相邻章原文。UXLC 出处：https://tanach.us/ 。其通告容许阅览、复制圣经希伯来文，唔将许可扩及字体或者网站程式。 MAM 出自 Hebrew Wikisource，由 Seth (Avi) Kadish 整理，Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla 提供技术协助；语料按 CC BY-SA 4.0 使用。出处：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning 。授权：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。本译文係粤语翻译，原文资料冇改写；MAM 係编辑文本，唔声称全部字词都直接抄自现存阿勒颇古抄本。 人名、地名只另外核对《和合本》孤立字形，唔用译句决定原文意思，亦唔声称核对《和合本修订版》。字形来源係中文维基文库《圣经（和合本）／撒母耳记下》，包括本章第37节嘅独立字形补充。出处：https://zh.wikisource.org/zh-hant/圣经_(和合本)/撒母耳记下 。网站所示授权：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh 。 为第39节嘅实际疑难，有限核对 CCAT/CATSS LXXM 电子原文第13章37–39节同第14章1节。资料说明所列係 Rahlfs 1935／1971 重印本、TLG 电子编码，以及 CATSS 嘅校核同形态资料工作；唔声称直接检查古抄本、全章希腊文、所有七十士译本传统或者完整校勘表。形态编码手册未取得，判断按实际词形同句法，唔冒充验证咗编码标签。原始见证档同私人研究资料唔随读者稿分发。本章亦用咗已取得嘅有限字典词义，唔用字典例句做正文模板；未声称核对死海古卷、叙利亚文或拉丁文。