粵讀聖經Can Read Bible

撒母耳記下第3章

管理員上載/人工修訂;未另行獨立校對。原有來源記錄另行保留。

粵讀聖經參考對照
1

掃羅一家同大衞一家打咗好耐仗。大衞嗰邊越嚟越強,掃羅一家就越嚟越弱。

押尼珥之死

1

掃羅和大衛兩家長期爭戰,大衛家的勢力越來越強,掃羅家卻日益衰微。

2

大衞喺希伯崙生咗幾個仔。大仔係暗嫩,佢阿媽係耶斯列人亞希暖。

2

大衛在希伯崙生的兒子有耶斯列人亞希暖所生的長子暗嫩,

3

第二個係基利押,佢阿媽係以前嫁畀迦密人拿八嘅亞比該。第三個係押沙龍,佢阿媽係瑪迦;瑪迦係基述王達買個女。

3

迦密人拿八的遺孀亞比該所生的次子基利押,基述王達買的女兒瑪迦所生的三子押沙龍,

4

第四個係亞多尼雅,佢阿媽係哈及。第五個係示法提雅,佢阿媽係亞比他。

4

哈及所生的四子亞多尼雅,亞比她所生的五子示法提雅,

5

第六個係以特念,佢阿媽係大衞嘅妻子以格拉。呢幾個仔,都係大衞喺希伯崙嗰陣生嘅。

5

大衛的妻子以格拉所生的六子以特念。大衛的這些兒子都是在希伯崙生的。

6

掃羅一家同大衞一家打仗嗰段時間,押尼珥喺掃羅一家當中,勢力越嚟越大。

6

在掃羅和大衛兩家爭戰期間,押尼珥在掃羅家權勢日增。

7

掃羅有個妾,叫利斯巴,係愛雅個女。伊施波設問押尼珥:「你點解同我爸爸個妾上床?」

7

他跟掃羅的一個妃嬪、愛亞的女兒利斯巴通姦,伊施·波設問他:「你為什麼睡我父親的妃嬪呢?」

8

押尼珥聽到伊施波設咁講,好嬲,話:「我係猶大嗰邊嘅狗頭咩?直到今日,我一直以忠誠嘅愛待你爸爸掃羅一家、佢嘅弟兄同朋友,亦都冇將你交畀大衞。你今日竟然為咗呢個女人,指控我有罪!

8

押尼珥聽了非常憤怒,說:「難道我是猶大的走狗嗎?我至今還這樣厚待你父親掃羅家和他的親戚朋友,沒有把你交給大衛,今天你竟為了這個女人來責備我!

9

如果我押尼珥唔照上主向大衞所發嘅誓去做,願上帝咁樣懲罰我,仲要加重處罰!

9-10

倘若我不照著耶和華應許大衛的誓言,把掃羅的江山奪過來交給大衛,讓他統治全以色列和猶大,從但到別示巴,願耶和華重重地懲罰我!」

10

我要將王權從掃羅一家移走,建立大衞嘅王位,等大衞管治以色列同猶大,由但直到別是巴。」

本版本第 9-10 節合併顯示,見上面對應行。

11

伊施波設驚押尼珥,連一句都唔敢再答佢。

11

伊施·波設一句話也不敢答,因為他害怕押尼珥。

12

押尼珥派使者代表自己去見大衞,話:「呢片地係邊個嘅?你同我立約啦,我會出手幫你,令全以色列都歸向你。」

12

押尼珥派使者送信給大衛,說:「這是誰的土地呢?如果你與我立約,我必幫助你統一以色列。」

13

大衞答:「好,我同你立約。不過,我有一個要求:你嚟見我嗰陣,要先帶埋掃羅個女米甲嚟;如果唔係,你唔好嚟見我。」

13

大衛回答說:「好,我與你立約,但有一個要求:你一定要把掃羅的女兒米甲帶來才能見我。」

14

大衞又派使者去見掃羅個仔伊施波設,話:「將我妻子米甲交返畀我。當年我用一百個非利士人嘅包皮做聘禮,同佢訂咗親。」

14

於是,大衛派使者去見掃羅的兒子伊施·波設說:「請把我的妻子米甲送回來,因為她是我用一百個非利士人的包皮作聘禮娶來的。」

15

伊施波設就派人,將米甲從佢丈夫、拉億個仔帕鐵嗰度帶走。

15

伊施·波設就派人把米甲從她丈夫、拉億的兒子帕鐵那裡接回來。

16

佢丈夫一路跟住佢,一路行一路喊,跟到巴戶琳。押尼珥對佢講:「返去啦!」佢就返去。

16

帕鐵一路跟著米甲,邊走邊哭,一直到巴戶琳。押尼珥對他說:「你回去吧!」他就回去了。

17

押尼珥同以色列嘅長老商量,話:「你哋以前一直想大衞做你哋嘅王。

17

押尼珥和以色列的長老商量說:「你們以前一直都希望大衛做你們的王,

18

而家就去做啦!因為上主講過大衞嘅事,話:『我要藉住我僕人大衞嘅手,救我嘅子民以色列脫離非利士人嘅手,同以色列所有仇敵嘅手。』」

18

現在是時候了,因為耶和華曾說要藉著祂僕人大衛的手,從非利士人和其他所有敵人手中拯救祂的以色列子民。」

19

押尼珥亦都同便雅憫人講咗。之後,佢去希伯崙見大衞,將以色列人同便雅憫全家所贊成嘅事,都話畀佢聽。

19

押尼珥也跟便雅憫人商談,然後到希伯崙把以色列人和便雅憫人的願望告訴大衛。

20

押尼珥帶住二十個人,去希伯崙見大衞。大衞為押尼珥同跟住佢嗰啲人擺筵席。

20

當時,他帶了二十個人前往希伯崙見大衛,大衛就設宴款待他們。

21

押尼珥對大衞講:「我主我王,等我而家去,召集全以色列嚟見你,同你立約,你就可以作王,管治你心裏想管治嘅地方。」大衞送押尼珥走,佢就平平安安咁離開。

21

押尼珥對大衛說:「我要去招聚所有以色列人到我主我王這裡,好跟你立約,你便可以如願以償,統治全以色列。」於是大衛為他送行,他就平安地回去了。

22

啱啱嗰陣,大衞嘅人同約押出去襲擊完返嚟,帶返好多戰利品。押尼珥已經唔喺希伯崙大衞嗰度,因為大衞送咗佢走,佢平平安安咁離開咗。

22

大衛送押尼珥平安離開後不久,約押就率領大衛的軍隊襲敵歸來,並帶回許多戰利品。

23

約押同跟住佢嘅全隊人馬嚟到,有人話畀約押聽:「尼珥個仔押尼珥嚟見過王,王送咗佢走,佢平平安安咁離開咗。」

23

約押率領全軍回來後,有人告訴他:「尼珥的兒子押尼珥剛才來朝見王,王送他平安地離去了。」

24

約押去見王,話:「你做咗啲乜嘢呀?押尼珥嚟見你,你點解畀佢走,等佢就咁走咗?

24

約押聽後,就去見王,說:「你這做的是什麼事?押尼珥來見你,你為什麼放他走呢?

25

你明知尼珥個仔押尼珥係點嘅人!佢嚟係想呃你,摸清楚你嘅出入行動,同你做嘅一切。」

25

你要知道,尼珥的兒子押尼珥想來騙你,探聽你的虛實。」

26

約押離開大衞之後,派使者去追押尼珥,將佢從西拉井帶返嚟。大衞唔知道呢件事。

26

約押從大衛那裡出來,派使者去追押尼珥,他們在西拉井追上了他,把他帶了回來。大衛對這件事一無所知。

27

押尼珥返到希伯崙,約押將佢拉埋一邊,帶到城門入面,好私底下同佢講嘢。約押就喺嗰度打中佢個肚,佢就死咗。約押咁做,係為咗自己兄弟亞撒黑嘅血。

27

押尼珥回到希伯崙的時候,約押就把他帶到城門的甕洞,裝作與他密談,乘機用短劍刺入他的肚子,把他殺死了,為他兄弟亞撒黑報了仇。

28

大衞後來聽到呢件事,話:「尼珥個仔押尼珥嘅血,永遠唔可以歸罪於我同我嘅王國;我哋喺上主面前係清白嘅。

28

後來,大衛聽到消息就說:「我和我的國在耶和華面前永遠跟尼珥的兒子押尼珥的死無關。

29

願呢筆血債歸到約押頭上,同佢父親全家身上!願約押一家永遠少唔到有異常分泌物嘅人、患嚴重皮膚病嘅人、拎住枴杖嘅人、死喺刀劍之下嘅人,同冇飯食嘅人!」

29

約押和他全家要承擔這罪,願他的後代永遠有長瘡的、患皮膚病的、拄拐杖的、被刀劍所殺的或挨餓的。」

30

約押同佢兄弟亞比篩殺咗押尼珥,因為押尼珥喺基遍打仗嗰陣,殺咗佢哋兄弟亞撒黑。

30

約押和他兄弟亞比篩之所以殺押尼珥,是因為押尼珥在基遍殺了他們的兄弟亞撒黑。

31

大衞對約押,同跟住佢嘅所有人講:「撕爛你哋啲衫,着上麻衣,喺押尼珥前面哀哭!」大衞王就跟喺靈床後面行。

31

大衛對約押和部下說:「你們要撕裂衣服,腰束麻布,在押尼珥棺前哭喪!」大衛王也跟在棺後送葬。

32

佢哋將押尼珥埋葬喺希伯崙。王喺押尼珥嘅墳墓前放聲大喊,所有人亦都喊。

32

他們就把押尼珥葬在希伯崙。大衛王和眾人在墓旁大哭一場。

33

王為押尼珥作哀歌,話:「押尼珥點可以死得好似個無賴咁㗎?

33

大衛王哀悼押尼珥,說:「押尼珥啊!你怎能死得糊里糊塗呢?*

34

你對手冇綁住,你對腳亦冇鎖上銅腳鐐;但係你竟然倒低咗,好似死喺惡人手下嘅人一樣!」所有人又為佢哀哭。

34

你的手沒有被捆,你的腳沒有被鎖,你是死在奸惡之人的手裡啊!」於是眾人都為押尼珥哀哭。

35

日頭仲未過,所有人就嚟勸大衞食啲嘢。但係大衞發誓話:「如果我喺日落之前,食一啖餅,或者食任何嘢,願上帝咁樣懲罰我,仲要加重處罰!」

35

大衛整天沒有進食,眾人來勸他吃一點東西,但他起誓說:「我若在日落以前吃任何東西,願上帝重重地懲罰我!」

36

所有人見到,都贊同王咁做;王所做嘅一切,眾人都贊同。

36

眾人聽見了,都很喜悅,王做的每一件事都令他們喜悅。

37

嗰日,所有人同全以色列都知道,殺死尼珥個仔押尼珥,唔係王嘅意思。

37

那天全以色列的人都看出尼珥的兒子押尼珥的死與大衛無關。

38

王對佢嘅隨從講:「你哋唔知道咩?今日喺以色列,有個領袖倒下咗,佢係個大人物呀!

38

大衛王對他的隨從說:「你們難道不知道今天以色列損失了一位偉大的將領嗎?

39

我雖然受咗膏立做王,今日仍然軟弱。洗魯雅嗰幾個仔太強硬,我應付唔嚟。願上主照做惡事嗰個人嘅惡行,報應佢!」

39

今天我雖然是被膏立的王,但仍勢單力薄,無法對付洗魯雅的兩個兒子,願耶和華報應他們的惡行。」

JSON · TXT · 简体

CC-BY-NC-SA-4.0

譯註與文本說明
## 譯註 ### 1.家族、王權同六個兒子(3:1–6) 掃羅一家同大衞一家,喺戰事同王權嘅語境裏包括兩邊所屬嘅人,唔係兩棟屋。第2至5節按次序列出大衞喺希伯崙所生嘅六個兒子,保留各自母親;瑪迦先係基述王達買嘅女兒。呢度冇將基利押改成另一卷書所用嘅名字,亦冇認定以格拉就係米甲。第6節講押尼珥喺掃羅一家內鞏固勢力,唔等於佢已經稱王。 ### 2.指控同「狗頭」(3:7–11) 伊施波設指控押尼珥同掃羅個妾發生性關係;敘事者冇另外證實呢個指控。押尼珥憤怒嘅回應亦冇明講認罪或者否認。第8節原文保留「狗頭」同「屬猶大」嘅關係,係一種輕蔑嘅身分稱呼;正文唔因為句子難,就刪去「猶大」。押尼珥強調自己對掃羅家嘅忠誠,並講自己冇將伊施波設交畀大衞。 ### 3.押尼珥嘅誓言(3:9–10) 呢個誓言用「願上帝咁樣懲罰,仲要加重」嘅形式,承諾自己要照所講嘅去做,冇列明懲罰方式。上主向大衞發誓,喺呢度係押尼珥自己援引嘅理由,唔係敘事者另外記錄咗一次上主發言。「由但直到別是巴」保留兩個地理端點,表示所講嘅統治範圍,唔係現代國界測繪。 ### 4.立約同米甲(3:12–16) 第12節「代表自己」所對應嘅原文用語較難,亦可以有「代替佢」嘅意思;唔由呢個詞補出一次原文冇講嘅行程。「呢片地係邊個嘅?」係押尼珥嘅問話,唔係敘事者宣告土地歸佢。大衞要帶米甲嚟先肯見面,係實際條件。第14節明確講一百個包皮,正文唔因另一段敘事講交出二百個,就改動呢度嘅數字。米甲丈夫一路行一路喊,係原文明講;米甲自己嘅感受或者同意與否,呢段冇交代。 ### 5.上主拯救,藉住大衞嘅手(3:17–21) 押尼珥向長老轉述上主所講嘅話,拯救者係上主,大衞係佢嘅僕人、施行拯救所用嘅人。原文嘅動詞形式比較特別,正文按呢段應許嘅語氣譯成「我要……救」,唔改成大衞命令上帝。「以前」所對應嘅「昨日、前日」喺呢度係從前嘅慣用講法,唔限定只係兩個日曆日期。第20節係押尼珥帶同二十個人,唔係連佢在內總共二十人。第21節所講召集全以色列,仍然係佢嘅打算,唔表示立約已經完成。 ### 6.三次「平平安安咁離開」(3:21–27) 第21、22、23節三次重複押尼珥平安離開,保留大衞送佢走,同約押擅自召佢返嚟之間嘅對比。第25節間諜同欺騙嘅說法,係約押嘅指控,唔係敘事者證實。第26節特別講大衞唔知道召回嘅事。第27節講約押打中押尼珥腹部,冇明講用邊種武器,正文唔自行加入刀或劍。 ### 7.血債同家族咒願(3:28–30) 第28節係大衞為自己同王國所作嘅清白聲明,唔冒稱記錄咗上主親自宣判。第29節咒願保留五種情況:異常分泌物、嚴重皮膚病、拎住 פֶּלֶךְ、死於刀劍,同缺乏食物。皮膚病唔直接等同現代醫學嘅漢森病。פֶּלֶךְ 可以解作紡錘,亦有枴杖嘅理解;正文採用枴杖,但唔將呢項選擇講成已經確定,更唔加上怯懦、女性化或者某個未出生孩子嘅判斷。第30節同時歸責約押同亞比篩,但冇解釋亞比篩具體點樣參與,唔可自行補出。 ### 8.葬禮同哀歌(3:31–34) 大衞吩咐撕衣、着麻衣、喺押尼珥前面哀哭,自己則跟喺靈床後面,保留送葬隊伍嘅前後關係。「無賴」所對應嘅 נָבָל 有愚頑、卑劣嘅意思,唔只係智力低,亦唔係呢度提起人名拿八。哀歌係痛惜押尼珥竟然咁樣死,唔係判定佢本身就係無賴。佢雙手冇綁、雙腳冇鎖,卻死喺惡人手下;呢個對比唔可改成佢戴住枷鎖被合法處決。 ### 9.禁食、公眾反應同王嘅軟弱(3:35–39) 大衞所發嘅誓係日落之前唔食任何嘢,唔係承諾日落前一定食;亦冇命令全國跟住禁食。第36至37節講眾人嘅贊同同認知,唔等於宣稱大衞歷來每一件事都必定正確。第38節係同一個人兼有領袖、大人物兩種描述,唔係兩個人死咗。第39節講大衞雖然受膏作王,當日仍覺軟弱,唔係話佢當日先登基;佢將報應惡行交畀上主,呢段冇記錄約押已經受咗刑。 ### 10.原文同資料範圍 本章由希伯來原文翻譯,核對 UXLC 2.6(27.7;檔內版本日期2026年10月19日)同 MAM 固定修訂 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c,連同完整相鄰章嘅原文語境。UXLC 出處:https://tanach.us/ 。其通告容許閱覽、複製聖經希伯來文,唔將呢項許可延伸到字體或網站程式。 MAM 出自 Hebrew Wikisource,由 Seth (Avi) Kadish 整理,Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla 提供技術協助;語料按 CC BY-SA 4.0 使用。出處:https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning 。授權:https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。本譯文係粵語翻譯,原文資料冇改寫;MAM 係編輯文本,唔聲稱每個字都直接抄自現存阿勒頗古抄本。 人名、地名漢字另外核對《和合本》孤立字形,唔採用佢嘅句子作原文意思依據,亦唔冒稱核對《和合本修訂版》。本稿未聲稱核對本章嘅古希臘文、死海古卷、敘利亞文或拉丁文見證。