粤读圣经Can Read Bible

撒母耳记下第2章

管理员上载/人工修订;未另行独立校对。原有来源记录另行保留。

2026 粤读圣经参考对照
1

呢啲事之后,大卫求问上主:「我可唔可以上犹大其中一个城去?」上主答:「上去啦。」大卫问:「我上边度去呢?」上主答:「希伯仑。」

大卫做犹大王

1

这事以后,大卫求问耶和华:「我可以回到犹大的城邑吗?」耶和华说:「可以。」大卫又问:「我应该回到哪一座城呢?」耶和华说:「希伯仑。」

2

大卫就上咗去,佢两个老婆亦都同佢一齐去:耶斯列人亚希暖,同以前嫁畀迦密人拿八嘅亚比该。

2

大卫就带着他的两个妻子耶斯列人亚希暖和迦密人拿八的遗孀亚比该,一起上到希伯仑。

3

大卫亦都带埋跟住佢嗰啲人上去,每个人都带埋自己一家。佢哋就住喺希伯仑一带嘅城镇。

3

他还把部下和他们的家属一起带去,住在希伯仑地区的城邑。

4

犹大人嚟到,喺嗰度膏立大卫,立佢做犹大家嘅王。有人话畀大卫听:「埋葬扫罗嘅,係基列雅比人。」

4

犹大人到希伯仑膏立大卫做犹大支派的王。大卫听说是基列·雅比人埋葬了扫罗,

5

大卫就派使者去见基列雅比人,话:「愿上主赐福畀你哋!你哋埋葬咗你哋嘅主扫罗,咁样以忠诚嘅爱待佢。

5

就派使者去告诉他们:「你们这样厚待你们的主人扫罗,把他安葬,愿耶和华赐福给你们!

6

愿上主亦都以忠诚嘅爱待你哋,信实咁对你哋。我亦都会善待你哋,因为你哋做咗呢件事。

6

愿耶和华以慈爱和信实待你们,我也会厚待你们,因为你们做了这事。

7

而家,你哋要双手有力,勇敢起嚟,因为你哋嘅主扫罗已经死咗。仲有,犹大家已经膏立我,做佢哋嘅王。」

7

现在你们的主扫罗已经死了,犹大支派已经膏立我做他们的王,你们要刚强勇敢。」

8

扫罗嘅军队统帅、尼珥个仔押尼珥,带住扫罗个仔伊施波设,过到玛哈念。

大卫家与扫罗家争战

8

那时,扫罗的元帅——尼珥的儿子押尼珥带着扫罗的儿子伊施·波设过河来到玛哈念,

9

佢立伊施波设做王,管治基列、亚书利、耶斯列、以法莲、便雅悯,同全以色列。

9

立他为王统治基列、亚书利、耶斯列、以法莲、便雅悯和以色列其余的地方。

10

扫罗个仔伊施波设登基做以色列王嗰阵,四十岁,做咗两年王。不过,犹大家就跟随大卫。

10

扫罗的儿子伊施·波设四十岁登基,统治以色列两年。犹大支派则跟随大卫。

11

大卫喺希伯仑做犹大王,一共七年六个月。

11

大卫在希伯仑做王统治犹大支派七年半。

12

尼珥个仔押尼珥,同扫罗个仔伊施波设嘅人,从玛哈念出发,去基遍。

12

有一次,尼珥的儿子押尼珥带领扫罗的儿子伊施·波设的军队,从玛哈念前往基遍。

13

洗鲁雅个仔约押,同大卫嘅人,亦都出发,喺基遍嘅水池同佢哋相遇。一边坐喺池呢边,另一边坐喺池嗰边。

13

洗鲁雅的儿子约押带领大卫的军队出来,在基遍池与他们相遇。一方坐在池这边,一方坐在池那边。

14

押尼珥对约押讲:「叫啲后生仔起身,喺我哋面前较量吓啦。」约押答:「叫佢哋起身啦。」

14

押尼珥对约押说:「让双方的青年起来,在我们面前较量一下吧。」约押说:「好啊。」

15

便雅悯人,即係扫罗个仔伊施波设嗰边,有十二个人;大卫嗰边亦有十二个人。呢啲人就起身,走咗过去。

15

于是,伊施·波设的便雅悯人和大卫的仆人双方都起身选了十二人出来,

16

佢哋各自捉住对方个头,用剑刺入对方嘅腰侧,一齐倒低。嗰个地方喺基遍,人哋叫佢做希利甲哈素林。

16

他们各自抓住对方的头发,用刀刺对方的肋旁,同归于尽。于是基遍的那个地方叫「刀田」。

17

嗰日打得非常激烈,押尼珥同以色列人畀大卫嘅人打败咗。

17

那天,两军恶战,押尼珥和以色列人被大卫的人马杀败。

18

洗鲁雅三个仔都喺嗰度,就係约押、亚比筛同亚撒黑。亚撒黑跑得好快,好似野地嘅羚羊咁。

18

当时,洗鲁雅的三个儿子约押、亚比筛和亚撒黑都在场。亚撒黑跑得飞快如田野的鹿,

19

亚撒黑一路追押尼珥,唔转左,亦唔转右,一直紧追住佢。

19

他跟在押尼珥后面,不偏不离,穷追不舍。

20

押尼珥转过头,问:「你係咪亚撒黑?」佢答:「係我。」

20

押尼珥回头问道:「你是亚撒黑吗?」亚撒黑说:「正是。」

21

押尼珥对佢讲:「你转去右边或者左边啦,捉住一个后生仔,攞佢身上嘅装备啦。」但係亚撒黑唔肯转开,继续追住佢。

21

押尼珥说:「你离开我,去追赶别人,夺取他的兵器吧。」但亚撒黑还是穷追不舍。

22

押尼珥再对亚撒黑讲:「唔好再追住我啦!点解要我打到你倒喺地上呢?咁样,我以后点有面见你兄弟约押呀?」

22

押尼珥又对他说:「别追我了,非逼我杀你吗?我若杀了你,还有何颜面见你哥哥约押呢?」

23

但係亚撒黑唔肯转开。押尼珥就用矛嘅后端刺佢个肚,支矛从佢背后穿出嚟。佢喺嗰度倒低,即刻死咗。每个人嚟到亚撒黑倒低死去嗰个地方,都停低企喺度。

23

但亚撒黑还是不肯甘休。押尼珥就用枪柄刺入他的肚腹,穿透了他的后背,他便倒地身亡。众人赶到那里,都停了下来。

24

约押同亚比筛继续追押尼珥。佢哋去到亚玛山嗰阵,太阳正落山。呢座山面向基亚,喺通往基遍旷野嘅路上。

24

但约押和亚比筛却继续追赶押尼珥。太阳落山时,他们追到了基亚附近的亚玛山,通往基遍旷野的路旁。

25

便雅悯人喺押尼珥后面聚集,聚成一队,企喺一个山头上。

25

便雅悯人在押尼珥的带领下聚集在一个山头上。

26

押尼珥大声叫约押:「刀剑係咪要不停吞噬人呢?你唔知道最后会带嚟苦楚咩?你仲要等到几时,先至叫啲人唔好再追自己嘅弟兄呀?」

26

押尼珥向约押喊道:「我们非要无休止地杀下去吗?难道你不知道这样下去必有苦果吗?你什么时候才命令你的人停止追杀自己的同胞呢?」

27

约押答:「我指住永活嘅上帝发誓,如果唔係你讲咗嗰番话,啲人朝早就已经各自撤退,唔再追自己嘅弟兄喇!」

27

约押说:「我凭永活的上帝起誓,你要是不这样说,我们会一直追到天亮。」

28

约押就吹响号角,佢啲人全部停低,唔再追以色列人,亦唔再打落去。

28

于是,约押吹响号角,所有的人便停止了战斗,不再追击以色列人。

29

嗰晚,押尼珥同佢啲人喺亚拉巴行咗成晚,过咗约但河,走过成个毕伦地区,返到玛哈念。

29

押尼珥和随从连夜赶路,穿过了亚拉巴,过了约旦河,第二天又马不停蹄地走了一个上午,回到玛哈念。

30

约押追完押尼珥返嚟,召集所有人。大卫嗰边少咗十九个人,另外仲有亚撒黑。

30

约押追赶押尼珥回来后细点人数,发现除亚撒黑外大卫的军队还损失了十九个人。

31

大卫嘅人打杀咗便雅悯人同押尼珥嗰边嘅人,一共死咗三百六十个。

31

大卫的军队杀了三百六十个跟随押尼珥的便雅悯人。

32

佢哋将亚撒黑抬走,喺伯利恒,将佢葬入佢父亲嘅坟墓。约押同佢啲人行咗成晚,天光嗰阵,已经嚟到希伯仑。

32

约押和他的随从把亚撒黑送到伯利恒,葬在他父亲的坟墓里。然后,他们整夜赶路,黎明的时候回到了希伯仑。

JSON · TXT · 繁体

CC-BY-NC-SA-4.0

译注与文本说明
## 译注 ### 1.两位妻子同犹大家(2:2–4) 第2节原文仍然用「拿八嘅妻子」去识别亚比该,同时讲佢係大卫两位妻子之一;正文用「以前嫁畀」讲清楚呢个先后身分,唔係话佢同时做两个人嘅妻子。第3节嘅住处係希伯仑一带多个城镇,唔只係一个城中心。「犹大家」係犹大呢个群体;第4节膏立大卫作王,范围仍然係犹大,唔係已经包括全以色列。 ### 2.忠诚嘅爱同信实(2:5–7) 大卫称赞基列雅比人埋葬扫罗,以希伯来文 חֶסֶד 表达佢哋对扫罗忠诚、善待嘅情谊。第6节加上 אֱמֶת,讲信实可靠,唔只係提供正确消息。大卫许诺亦会善待佢哋,但冇讲具体奖赏;佢宣告自己受膏立作王,亦冇明文命令基列雅比人归顺。 ### 3.「亚书利」(2:9) 呢度保留希伯来文 הָאֲשׁוּרִי 呢个称呼嘅音译字形。佢确切指边个群体或地方,仍然唔清楚;唔单凭近似嘅字形就判定係亚述帝国,亦唔直接改成亚设支派。第9节「全以色列」同第10节犹大跟随大卫并列,正文保留两边王权范围嘅叙述。 ### 4.两年同七年六个月(2:10–11) 伊施波设四十岁登基,作王两年;大卫喺希伯仑管治犹大七年六个月。原文冇话两人喺同一日登基,亦冇交代所有期间点样接合。正文保留各自嘅数字,唔加一段推算出嚟嘅年代去消除差距。 ### 5.池边较量(2:14–16) 押尼珥所用嘅动词有玩耍、较量嘅意思,后面嘅行动却係致命搏斗;「较量吓」保留呢种轻描淡写嘅挑战,唔表示安全游戏。便雅悯人同伊施波设嗰边係同一组十二人,另一组係大卫嗰边十二人。第16节保留每人捉住对方个头、刺向腰侧,同时倒低嘅动作,冇另外计算生还人数。「希利甲哈素林」喺呢度係地方名,确切语源有疑问,唔硬译成一个已证实嘅意思。 ### 6.亚撒黑追赶押尼珥(2:18–23) 约押、亚比筛、亚撒黑係洗鲁雅嘅三个儿子;呢度冇列出三人嘅年龄次序。第21节押尼珥叫亚撒黑转去捉另一个后生仔、取走佢嘅装备,冇明讲要杀死嗰个人。第23节明确讲矛嘅后端、腹部同背后穿出,唔译成第五条肋骨、指定内脏,亦唔改成用矛尖迎面刺。停低嘅人冇讲点解停低,唔额外加入惊呆或者哀哭。 ### 7.「你讲咗嗰番话」(2:27) 原文嘅条件係「如果你冇讲」,后句讲啲人「从朝早」撤离、唔再追自己嘅弟兄,后句冇另外写「不」或「直到」。正文理解为约押回指押尼珥先前提出较量:如果唔係嗰番话,大家朝早就已经退开。亦可以将佢理解为回应第26节嘅停战呼吁、涉及翌日朝早;原文冇直接点明所指係边番话或者边一日。呢个时间关係仍有解释空间,正文唔将「直到朝早先停」当成原文唯一可能。 ### 8.停战、夜路同损失(2:28–32) 第28节讲当次追击停止,唔表示两边从此冇再打仗;3:1仲会讲战事持续。第29节保留亚拉巴、过约但河、走过毕伦、到玛哈念几个环节;毕伦嘅确切位置同地形未能由呢节确定。大卫嗰边嘅数字係十九人加亚撒黑,唔係连亚撒黑在内十九人;押尼珥嗰边死亡总数係三百六十,唔係便雅悯同押尼珥各死三百六十。亚撒黑葬喺伯利恒,唔係希伯仑。 ### 9.原文同资料范围 本章由希伯来原文翻译,核对 UXLC 2.6(27.7;档内版本日期2026年10月19日)同 MAM 固定修订 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c,连同完整相邻章嘅原文语境。UXLC 出处:https://tanach.us/ 。其通告容许阅览、复制圣经希伯来文,唔等于全部网站内容都属公有领域。 MAM 出自 Hebrew Wikisource,由 Seth (Avi) Kadish 整理,Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla 提供技术协助;语料按 CC BY-SA 4.0 使用。出处:https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning 。授权:https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。本译文係粤语翻译,原文资料冇改写;MAM 係编辑文本,唔声称每个字都直接抄自现存阿勒颇古抄本。 人名、地名汉字另外核对《和合本》嘅孤立字形,唔以佢嘅句子决定原文意思,亦唔声称核对《和合本修订版》。本稿未声称核对本章嘅古希腊文、死海古卷、叙利亚文或拉丁文见证。
研读工具