粤读圣经Can Read Bible

撒母耳记下第3章

管理员上载/人工修订;未另行独立校对。原有来源记录另行保留。

粤读圣经参考对照
1

扫罗一家同大卫一家打咗好耐仗。大卫嗰边越嚟越强,扫罗一家就越嚟越弱。

押尼珥之死

1

扫罗和大卫两家长期争战,大卫家的势力越来越强,扫罗家却日益衰微。

2

大卫喺希伯仑生咗几个仔。大仔係暗嫩,佢阿妈係耶斯列人亚希暖。

2

大卫在希伯仑生的儿子有耶斯列人亚希暖所生的长子暗嫩,

3

第二个係基利押,佢阿妈係以前嫁畀迦密人拿八嘅亚比该。第三个係押沙龙,佢阿妈係玛迦;玛迦係基述王达买个女。

3

迦密人拿八的遗孀亚比该所生的次子基利押,基述王达买的女儿玛迦所生的三子押沙龙,

4

第四个係亚多尼雅,佢阿妈係哈及。第五个係示法提雅,佢阿妈係亚比他。

4

哈及所生的四子亚多尼雅,亚比她所生的五子示法提雅,

5

第六个係以特念,佢阿妈係大卫嘅妻子以格拉。呢几个仔,都係大卫喺希伯仑嗰阵生嘅。

5

大卫的妻子以格拉所生的六子以特念。大卫的这些儿子都是在希伯仑生的。

6

扫罗一家同大卫一家打仗嗰段时间,押尼珥喺扫罗一家当中,势力越嚟越大。

6

在扫罗和大卫两家争战期间,押尼珥在扫罗家权势日增。

7

扫罗有个妾,叫利斯巴,係爱雅个女。伊施波设问押尼珥:「你点解同我爸爸个妾上床?」

7

他跟扫罗的一个妃嫔、爱亚的女儿利斯巴通奸,伊施·波设问他:「你为什么睡我父亲的妃嫔呢?」

8

押尼珥听到伊施波设咁讲,好嬲,话:「我係犹大嗰边嘅狗头咩?直到今日,我一直以忠诚嘅爱待你爸爸扫罗一家、佢嘅弟兄同朋友,亦都冇将你交畀大卫。你今日竟然为咗呢个女人,指控我有罪!

8

押尼珥听了非常愤怒,说:「难道我是犹大的走狗吗?我至今还这样厚待你父亲扫罗家和他的亲戚朋友,没有把你交给大卫,今天你竟为了这个女人来责备我!

9

如果我押尼珥唔照上主向大卫所发嘅誓去做,愿上帝咁样惩罚我,仲要加重处罚!

9-10

倘若我不照著耶和华应许大卫的誓言,把扫罗的江山夺过来交给大卫,让他统治全以色列和犹大,从但到别示巴,愿耶和华重重地惩罚我!」

10

我要将王权从扫罗一家移走,建立大卫嘅王位,等大卫管治以色列同犹大,由但直到别是巴。」

本版本第 9-10 节合并显示,见上面对应行。

11

伊施波设惊押尼珥,连一句都唔敢再答佢。

11

伊施·波设一句话也不敢答,因为他害怕押尼珥。

12

押尼珥派使者代表自己去见大卫,话:「呢片地係边个嘅?你同我立约啦,我会出手帮你,令全以色列都归向你。」

12

押尼珥派使者送信给大卫,说:「这是谁的土地呢?如果你与我立约,我必帮助你统一以色列。」

13

大卫答:「好,我同你立约。不过,我有一个要求:你嚟见我嗰阵,要先带埋扫罗个女米甲嚟;如果唔係,你唔好嚟见我。」

13

大卫回答说:「好,我与你立约,但有一个要求:你一定要把扫罗的女儿米甲带来才能见我。」

14

大卫又派使者去见扫罗个仔伊施波设,话:「将我妻子米甲交返畀我。当年我用一百个非利士人嘅包皮做聘礼,同佢订咗亲。」

14

于是,大卫派使者去见扫罗的儿子伊施·波设说:「请把我的妻子米甲送回来,因为她是我用一百个非利士人的包皮作聘礼娶来的。」

15

伊施波设就派人,将米甲从佢丈夫、拉亿个仔帕铁嗰度带走。

15

伊施·波设就派人把米甲从她丈夫、拉亿的儿子帕铁那里接回来。

16

佢丈夫一路跟住佢,一路行一路喊,跟到巴户琳。押尼珥对佢讲:「返去啦!」佢就返去。

16

帕铁一路跟着米甲,边走边哭,一直到巴户琳。押尼珥对他说:「你回去吧!」他就回去了。

17

押尼珥同以色列嘅长老商量,话:「你哋以前一直想大卫做你哋嘅王。

17

押尼珥和以色列的长老商量说:「你们以前一直都希望大卫做你们的王,

18

而家就去做啦!因为上主讲过大卫嘅事,话:『我要藉住我仆人大卫嘅手,救我嘅子民以色列脱离非利士人嘅手,同以色列所有仇敌嘅手。』」

18

现在是时候了,因为耶和华曾说要借着祂仆人大卫的手,从非利士人和其他所有敌人手中拯救祂的以色列子民。」

19

押尼珥亦都同便雅悯人讲咗。之后,佢去希伯仑见大卫,将以色列人同便雅悯全家所赞成嘅事,都话畀佢听。

19

押尼珥也跟便雅悯人商谈,然后到希伯仑把以色列人和便雅悯人的愿望告诉大卫。

20

押尼珥带住二十个人,去希伯仑见大卫。大卫为押尼珥同跟住佢嗰啲人摆筵席。

20

当时,他带了二十个人前往希伯仑见大卫,大卫就设宴款待他们。

21

押尼珥对大卫讲:「我主我王,等我而家去,召集全以色列嚟见你,同你立约,你就可以作王,管治你心里想管治嘅地方。」大卫送押尼珥走,佢就平平安安咁离开。

21

押尼珥对大卫说:「我要去招聚所有以色列人到我主我王这里,好跟你立约,你便可以如愿以偿,统治全以色列。」于是大卫为他送行,他就平安地回去了。

22

啱啱嗰阵,大卫嘅人同约押出去袭击完返嚟,带返好多战利品。押尼珥已经唔喺希伯仑大卫嗰度,因为大卫送咗佢走,佢平平安安咁离开咗。

22

大卫送押尼珥平安离开后不久,约押就率领大卫的军队袭敌归来,并带回许多战利品。

23

约押同跟住佢嘅全队人马嚟到,有人话畀约押听:「尼珥个仔押尼珥嚟见过王,王送咗佢走,佢平平安安咁离开咗。」

23

约押率领全军回来后,有人告诉他:「尼珥的儿子押尼珥刚才来朝见王,王送他平安地离去了。」

24

约押去见王,话:「你做咗啲乜嘢呀?押尼珥嚟见你,你点解畀佢走,等佢就咁走咗?

24

约押听后,就去见王,说:「你这做的是什么事?押尼珥来见你,你为什么放他走呢?

25

你明知尼珥个仔押尼珥係点嘅人!佢嚟係想呃你,摸清楚你嘅出入行动,同你做嘅一切。」

25

你要知道,尼珥的儿子押尼珥想来骗你,探听你的虚实。」

26

约押离开大卫之后,派使者去追押尼珥,将佢从西拉井带返嚟。大卫唔知道呢件事。

26

约押从大卫那里出来,派使者去追押尼珥,他们在西拉井追上了他,把他带了回来。大卫对这件事一无所知。

27

押尼珥返到希伯仑,约押将佢拉埋一边,带到城门入面,好私底下同佢讲嘢。约押就喺嗰度打中佢个肚,佢就死咗。约押咁做,係为咗自己兄弟亚撒黑嘅血。

27

押尼珥回到希伯仑的时候,约押就把他带到城门的瓮洞,装作与他密谈,乘机用短剑刺入他的肚子,把他杀死了,为他兄弟亚撒黑报了仇。

28

大卫后来听到呢件事,话:「尼珥个仔押尼珥嘅血,永远唔可以归罪于我同我嘅王国;我哋喺上主面前係清白嘅。

28

后来,大卫听到消息就说:「我和我的国在耶和华面前永远跟尼珥的儿子押尼珥的死无关。

29

愿呢笔血债归到约押头上,同佢父亲全家身上!愿约押一家永远少唔到有异常分泌物嘅人、患严重皮肤病嘅人、拎住拐杖嘅人、死喺刀剑之下嘅人,同冇饭食嘅人!」

29

约押和他全家要承担这罪,愿他的后代永远有长疮的、患皮肤病的、拄拐杖的、被刀剑所杀的或挨饿的。」

30

约押同佢兄弟亚比筛杀咗押尼珥,因为押尼珥喺基遍打仗嗰阵,杀咗佢哋兄弟亚撒黑。

30

约押和他兄弟亚比筛之所以杀押尼珥,是因为押尼珥在基遍杀了他们的兄弟亚撒黑。

31

大卫对约押,同跟住佢嘅所有人讲:「撕烂你哋啲衫,着上麻衣,喺押尼珥前面哀哭!」大卫王就跟喺灵床后面行。

31

大卫对约押和部下说:「你们要撕裂衣服,腰束麻布,在押尼珥棺前哭丧!」大卫王也跟在棺后送葬。

32

佢哋将押尼珥埋葬喺希伯仑。王喺押尼珥嘅坟墓前放声大喊,所有人亦都喊。

32

他们就把押尼珥葬在希伯仑。大卫王和众人在墓旁大哭一场。

33

王为押尼珥作哀歌,话:「押尼珥点可以死得好似个无赖咁㗎?

33

大卫王哀悼押尼珥,说:「押尼珥啊!你怎能死得糊里糊涂呢?*

34

你对手冇绑住,你对脚亦冇锁上铜脚镣;但係你竟然倒低咗,好似死喺恶人手下嘅人一样!」所有人又为佢哀哭。

34

你的手没有被捆,你的脚没有被锁,你是死在奸恶之人的手里啊!」于是众人都为押尼珥哀哭。

35

日头仲未过,所有人就嚟劝大卫食啲嘢。但係大卫发誓话:「如果我喺日落之前,食一啖饼,或者食任何嘢,愿上帝咁样惩罚我,仲要加重处罚!」

35

大卫整天没有进食,众人来劝他吃一点东西,但他起誓说:「我若在日落以前吃任何东西,愿上帝重重地惩罚我!」

36

所有人见到,都赞同王咁做;王所做嘅一切,众人都赞同。

36

众人听见了,都很喜悦,王做的每一件事都令他们喜悦。

37

嗰日,所有人同全以色列都知道,杀死尼珥个仔押尼珥,唔係王嘅意思。

37

那天全以色列的人都看出尼珥的儿子押尼珥的死与大卫无关。

38

王对佢嘅随从讲:「你哋唔知道咩?今日喺以色列,有个领袖倒下咗,佢係个大人物呀!

38

大卫王对他的随从说:「你们难道不知道今天以色列损失了一位伟大的将领吗?

39

我虽然受咗膏立做王,今日仍然软弱。洗鲁雅嗰几个仔太强硬,我应付唔嚟。愿上主照做恶事嗰个人嘅恶行,报应佢!」

39

今天我虽然是被膏立的王,但仍势单力薄,无法对付洗鲁雅的两个儿子,愿耶和华报应他们的恶行。」

JSON · TXT · 繁体

CC-BY-NC-SA-4.0

译注与文本说明
## 译注 ### 1.家族、王权同六个儿子(3:1–6) 扫罗一家同大卫一家,喺战事同王权嘅语境里包括两边所属嘅人,唔係两栋屋。第2至5节按次序列出大卫喺希伯仑所生嘅六个儿子,保留各自母亲;玛迦先係基述王达买嘅女儿。呢度冇将基利押改成另一卷书所用嘅名字,亦冇认定以格拉就係米甲。第6节讲押尼珥喺扫罗一家内巩固势力,唔等于佢已经称王。 ### 2.指控同「狗头」(3:7–11) 伊施波设指控押尼珥同扫罗个妾发生性关係;叙事者冇另外证实呢个指控。押尼珥愤怒嘅回应亦冇明讲认罪或者否认。第8节原文保留「狗头」同「属犹大」嘅关係,係一种轻蔑嘅身分称呼;正文唔因为句子难,就删去「犹大」。押尼珥强调自己对扫罗家嘅忠诚,并讲自己冇将伊施波设交畀大卫。 ### 3.押尼珥嘅誓言(3:9–10) 呢个誓言用「愿上帝咁样惩罚,仲要加重」嘅形式,承诺自己要照所讲嘅去做,冇列明惩罚方式。上主向大卫发誓,喺呢度係押尼珥自己援引嘅理由,唔係叙事者另外记录咗一次上主发言。「由但直到别是巴」保留两个地理端点,表示所讲嘅统治范围,唔係现代国界测绘。 ### 4.立约同米甲(3:12–16) 第12节「代表自己」所对应嘅原文用语较难,亦可以有「代替佢」嘅意思;唔由呢个词补出一次原文冇讲嘅行程。「呢片地係边个嘅?」係押尼珥嘅问话,唔係叙事者宣告土地归佢。大卫要带米甲嚟先肯见面,係实际条件。第14节明确讲一百个包皮,正文唔因另一段叙事讲交出二百个,就改动呢度嘅数字。米甲丈夫一路行一路喊,係原文明讲;米甲自己嘅感受或者同意与否,呢段冇交代。 ### 5.上主拯救,藉住大卫嘅手(3:17–21) 押尼珥向长老转述上主所讲嘅话,拯救者係上主,大卫係佢嘅仆人、施行拯救所用嘅人。原文嘅动词形式比较特别,正文按呢段应许嘅语气译成「我要……救」,唔改成大卫命令上帝。「以前」所对应嘅「昨日、前日」喺呢度係从前嘅惯用讲法,唔限定只係两个日历日期。第20节係押尼珥带同二十个人,唔係连佢在内总共二十人。第21节所讲召集全以色列,仍然係佢嘅打算,唔表示立约已经完成。 ### 6.三次「平平安安咁离开」(3:21–27) 第21、22、23节三次重复押尼珥平安离开,保留大卫送佢走,同约押擅自召佢返嚟之间嘅对比。第25节间谍同欺骗嘅说法,係约押嘅指控,唔係叙事者证实。第26节特别讲大卫唔知道召回嘅事。第27节讲约押打中押尼珥腹部,冇明讲用边种武器,正文唔自行加入刀或剑。 ### 7.血债同家族咒愿(3:28–30) 第28节係大卫为自己同王国所作嘅清白声明,唔冒称记录咗上主亲自宣判。第29节咒愿保留五种情况:异常分泌物、严重皮肤病、拎住 פֶּלֶךְ、死于刀剑,同缺乏食物。皮肤病唔直接等同现代医学嘅汉森病。פֶּלֶךְ 可以解作纺锤,亦有拐杖嘅理解;正文采用拐杖,但唔将呢项选择讲成已经确定,更唔加上怯懦、女性化或者某个未出生孩子嘅判断。第30节同时归责约押同亚比筛,但冇解释亚比筛具体点样参与,唔可自行补出。 ### 8.葬礼同哀歌(3:31–34) 大卫吩咐撕衣、着麻衣、喺押尼珥前面哀哭,自己则跟喺灵床后面,保留送葬队伍嘅前后关係。「无赖」所对应嘅 נָבָל 有愚顽、卑劣嘅意思,唔只係智力低,亦唔係呢度提起人名拿八。哀歌係痛惜押尼珥竟然咁样死,唔係判定佢本身就係无赖。佢双手冇绑、双脚冇锁,却死喺恶人手下;呢个对比唔可改成佢戴住枷锁被合法处决。 ### 9.禁食、公众反应同王嘅软弱(3:35–39) 大卫所发嘅誓係日落之前唔食任何嘢,唔係承诺日落前一定食;亦冇命令全国跟住禁食。第36至37节讲众人嘅赞同同认知,唔等于宣称大卫历来每一件事都必定正确。第38节係同一个人兼有领袖、大人物两种描述,唔係两个人死咗。第39节讲大卫虽然受膏作王,当日仍觉软弱,唔係话佢当日先登基;佢将报应恶行交畀上主,呢段冇记录约押已经受咗刑。 ### 10.原文同资料范围 本章由希伯来原文翻译,核对 UXLC 2.6(27.7;档内版本日期2026年10月19日)同 MAM 固定修订 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c,连同完整相邻章嘅原文语境。UXLC 出处:https://tanach.us/ 。其通告容许阅览、复制圣经希伯来文,唔将呢项许可延伸到字体或网站程式。 MAM 出自 Hebrew Wikisource,由 Seth (Avi) Kadish 整理,Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla 提供技术协助;语料按 CC BY-SA 4.0 使用。出处:https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning 。授权:https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。本译文係粤语翻译,原文资料冇改写;MAM 係编辑文本,唔声称每个字都直接抄自现存阿勒颇古抄本。 人名、地名汉字另外核对《和合本》孤立字形,唔采用佢嘅句子作原文意思依据,亦唔冒称核对《和合本修订版》。本稿未声称核对本章嘅古希腊文、死海古卷、叙利亚文或拉丁文见证。