撒母耳记下第10章
管理员上载／人工修订；未另行独立校对。原有来源记录另行保留。
粤读圣经参考对照
1呢啲事之后，亚扪人嘅王死咗，佢个仔哈嫩接替佢做王。
2大卫话：「拿辖以前善待过我，我都要照样善待佢个仔哈嫩。」大卫就派仆人去，为哈嫩死咗阿爸嘅事安慰佢。大卫嘅仆人去到亚扪人嘅地方。
2大卫说：「我要恩待拿辖的儿子哈嫩，就像他父亲曾经恩待我一样。」他便派臣仆去安慰丧父的哈嫩。大卫的臣仆来到亚扪境内，
3亚扪人嘅首领同佢哋嘅主人哈嫩讲：「大卫派人嚟安慰你，你真係以为佢尊重你阿爸咩？佢派啲仆人嚟见你，唔係为咗查探呢座城、刺探情况，同埋将座城摧毁咩？」
3亚扪的官长却对哈嫩说：「大卫派人来安慰你，你以为他是来吊唁你父亲吗？他派臣仆来见你，不过是要探听虚实，想摧毁这城。」
4哈嫩就捉住大卫嘅仆人，剃咗佢哋一半胡须，又将佢哋嘅衣服剪去半截，短到屁股嗰度，之后打发佢哋走。
4哈嫩便把大卫的臣仆抓起来，剃去他们一半胡须，从臀部割去他们下半身的衣服，然后放走他们。
5有人将呢件事话畀大卫知，佢就派人去迎接佢哋，因为佢哋感到极度羞耻。王话：「你哋留喺耶利哥，等胡须长返出嚟先返嚟啦。」
5消息传到大卫那里，他就派人去迎接他们，因为他们倍受羞辱。王告诉他们留在耶利哥，等胡须长好了再回来。
6亚扪人知道自己已经惹到大卫厌恶，就派人去雇用伯利合同琐巴嘅亚兰人，合共二万个步兵；又雇用玛迦王同佢嘅一千人，以及一万二千个陀伯人。
6亚扪人知道得罪了大卫，便派人到伯·利合和琐巴招募了两万名亚兰步兵、玛迦王的一千人和一万二千名陀伯人。
8亚扪人出嚟，喺城门口列阵；琐巴同利合嘅亚兰人，以及陀伯人同玛迦人，就另外喺野外列阵。
8亚扪人在城门前列阵，琐巴和利合的亚兰人、陀伯人以及玛迦人在郊野列阵。
9约押见到前后都有敌军对住佢，就从以色列嘅精兵当中挑选人手，列阵迎战亚兰人。
9约押见自己腹背受敌，就从以色列军中挑选一些精兵列阵迎战亚兰人，
10佢将其余部队交畀佢兄弟亚比筛指挥；亚比筛就率领佢哋列阵，对住亚扪人。
10把余下的军兵交给他的兄弟亚比筛带领，列阵迎战亚扪人。
11约押同亚比筛讲：「如果亚兰人强过我，你就嚟救我；如果亚扪人强过你，我就去救你。
11他对亚比筛说：「倘若我胜不过亚兰人，你便过来支援我；倘若你胜不过亚扪人，我便过去支援你。
12你要振作！为咗我哋嘅人民同我哋上帝嘅城邑，我哋要奋勇作战。上主会照佢认为好嘅去做。」
12你要刚强，我们要为我们的人民和我们上帝的城邑奋勇作战。愿耶和华成全祂自己的旨意！」
13约押同跟住佢嘅部队上前攻打亚兰人，亚兰人就喺佢面前逃走。
14亚扪人见到亚兰人逃走，亦都喺亚比筛面前逃走，退入城里。约押就撤离亚扪人嗰边，返到耶路撒冷。
14亚扪人见亚兰人败逃，便也从亚比筛面前逃回城去。约押就离开亚扪人，回师耶路撒冷。
15亚兰人见到自己畀以色列人打败，就再聚集埋一齐。
16哈大底谢派人召集河另一边嘅亚兰人出嚟，佢哋去到希兰；带领佢哋嘅，係哈大底谢嘅军队统帅朔法。
16哈大底谢派人把幼发拉底河那边的亚兰人调到希兰来，由他的将军朔法率领。
17大卫收到消息，就召集全以色列，渡过约但河，去到希兰。亚兰人列阵迎战大卫，同佢交战。
17大卫听到消息后，就召集以色列全军，渡过约旦河，来到希兰。亚兰人列阵迎战大卫，
18亚兰人喺以色列人面前逃走。大卫杀咗亚兰七百架战车嘅兵，同四万个骑兵；又击中佢哋嘅军队统帅朔法，朔法就死喺嗰度。
18结果又在以色列人面前败逃。大卫杀了七百名战车兵、四万骑兵，还杀了他们的将军朔法。
19臣服于哈大底谢嘅众王见到自己畀以色列人打败，就全部同以色列讲和，向佢哋臣服。亚兰人就唔敢再帮亚扪人。
19哈大底谢属下的诸王见自己败给以色列人，便向以色列人求和，臣服于他们。从此，亚兰人不敢再支援亚扪人了。
JSON · TXT · 繁体
CC-BY-NC-SA-4.0
译注与文本说明
## 译注
### 1．善待、安慰同被指控嘅动机（10:1–3）
大卫讲明，拿辖曾经善待佢，所以佢要善待拿辖个仔哈嫩。呢度冇交代之前嗰件好事係乜，亦唔单凭同名就将所有关于拿辖嘅记载合并成一个已证实嘅故事。受安慰嘅係丧父嘅哈嫩，唔係已死嘅父亲；大卫派人去，唔係亲自出访。
查探、刺探同摧毁城邑，係亚扪首领对使节嘅指控。正文保留佢哋嘅两个反问，唔将呢番说话改成叙事者证实大卫真係派间谍，亦唔加已经搜出武器或者秘密文件。呢几节只讲「城」，冇明写城名。
### 2．半边胡须、衣服同羞辱（10:4–5）
原文係剃去胡须嘅一半，唔係剃晒，亦冇指定左边定右边。衣服被剪去半截，去到屁股嗰度；罕见嘅身体部位用词有臀部、坐位嘅意思，唔係讲割伤身体、阉割或者另一项性行为。正文保留具体嘅羞辱，唔另加衣服款式、剪裁方向或者公开巡游。
叙事者明讲呢班人极度羞耻，大卫因此派人迎接，吩咐佢哋等胡须长返先返嚟。冇指定几多日，亦唔将留喺耶利哥讲成永久放逐或者惩罚使节。
### 3．雇来嘅军队同陀伯人（10:6–8）
「惹到大卫厌恶」原来用变得臭、令人嫌恶嘅形象，呢度讲敌对关係，唔係身体真係有臭味。伯利合同琐巴两处亚兰人合共二万步兵，唔係每处各二万；玛迦王同一千人另列，陀伯人一万二千又係另一组。原文冇写雇佣价钱。
第6、8节嘅 אִישׁ טוֹב 可以理解为陀伯嘅人，亦有人将两字视为一个复合地名或群体名称。正文按地区军队名单，采用陀伯人嘅理解，唔解成一个品德良好嘅人；分词同名称所指仍有讨论空间。「陀伯」两字沿用本系列先前已核对嘅孤立字形，唔声称呢两处已由中文版确认咗分词方法，亦唔用先前经文嘅意思代替本段判断。
第7节将全军称作勇士队伍，唔另加第二支有独立人数嘅军队。第8节亚扪人喺城门口，其余部队另外喺野外，係接落去前后受敌嘅背景，唔係已经攻陷城门。伯利合嘅完整名称同利合嘅较短形式照原文分开保留，唔靠汉字相似就认定所有同名人物或者地方相同。
### 4．两面作战同互相救援（10:9–14）
第9节 UXLC 同 MAM 都保留抄写形式「在以色列」同诵读形式「以色列」；正文采用诵读形式，理解为从以色列精兵当中挑选人手，唔将两种形式串埋读成两组人。
约押迎战亚兰，亚比筛指挥其余部队迎战亚扪。第10节「佢兄弟」冇讲边个年长；末句列阵嘅主语冇再明写人名，正文按交付指挥嘅关係，理解为亚比筛率领部队列阵。第11节补出两人名字，交代接落去「我／你」嘅方向：亚兰强过约押，就由亚比筛救援；亚扪强过亚比筛，就由约押救援。呢个係两项条件安排，唔等于叙事已经讲两项救援都实行咗。
第12节先叫对方振作，再讲一齐为人民同上帝嘅城邑奋勇。上主照自己认为好嘅去做，保留由上主判断结果嘅意思，唔係一项保证必胜嘅神谕；原文形式亦可以带愿望语气。呢番係约押嘅说话，唔改成上主直接颁令。
第14节亚扪人係退入城，唔係以色列已经占领座城。约押撤返耶路撒冷，亦唔代表亚扪已经投降。亚比筛喺第10、14节嘅希伯来拼法有差别，正文按同一段连续作战嘅关係用同一名字，唔声称原文字形完全相同。
### 5．河、希兰同大卫亲自出战（10:15–17）
第16节只写「河」，冇再明写伯拉呢个河名。按较大嘅地理语境可以理解为伯拉河，但正文唔将推定河名冒充本节原有嘅字，亦唔画出今日国界。希兰喺第16、17节嘅原文形式亦唔完全相同，正文按行军叙述理解为同一目的地，唔声称已确定现代遗址。
朔法係哈大底谢嘅军队统帅，唔因为名称接近就添上父子关係。第17节大卫先亲自渡过约但河；之前第7节係派约押出发，两次行动唔混埋。全以色列係全国军事动员嘅说法，唔等于提供每一个居民都在场嘅人口名册。最后列阵交战嘅明写主语係亚兰人。
### 6．七百架战车、四万骑兵同讲和（10:18–19）
原文喺「杀」之后列出七百战车同四万骑兵。战车喺呢度借指车上作战嘅人，正文讲七百架战车嘅兵，唔讲木制车辆会死，亦唔断言每架车只有一个兵。四万係骑兵，唔用其他段落嘅兵种或者数目代替。大卫係战役嘅王方行动者，唔因此话佢一个人亲手杀晒每一个兵。朔法被击中，死喺嗰度，唔改成日后喺耶路撒冷处决。
讲和并转向以色列臣服嘅，係原先服从哈大底谢嘅众王；唔係以色列向哈大底谢投降，亦冇写亚扪王喺呢度一齐讲和。亚兰人唔敢再帮亚扪，係呢场战事嘅结果，唔推成全历史任何亚兰人永远不会再援助亚扪嘅预言。
### 7．原文同资料范围
本章由希伯来原文翻译，核对 UXLC 2.6（27.7；档内版本日期2026年10月19日）同 MAM 固定修订 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，连同完整相邻章嘅原文语境。UXLC 出处：https://tanach.us/ 。其通告容许阅览、复制圣经希伯来文，唔将呢项许可延伸到字体或网站程式。
MAM 出自 Hebrew Wikisource，由 Seth (Avi) Kadish 整理，Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla 提供技术协助；语料按 CC BY-SA 4.0 使用。出处：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning 。授权：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。本译文係粤语翻译，原文资料冇改写；MAM 係编辑文本，唔声称每个字都直接抄自现存阿勒颇古抄本。
人名、地名汉字另外核对《和合本》嘅孤立字形，唔用佢嘅句子决定原文意思，亦唔声称核对《和合本修订版》。陀伯两字只沿用本系列先前已独立核对嘅字形，本段复合名称嘅分析另按原文判断。身体部位嘅有限词义参考实际字典定义，唔用字典例句做正文模板。本稿未声称核对本章嘅古希腊文、死海古卷、叙利亚文或拉丁文见证。
粤语圣经书卷与章节目录 →
