撒母耳记下第8章
管理员上载／人工修订；未另行独立校对。原有来源记录另行保留。
2026 粤读圣经参考对照
1呢啲事之后，大卫攻打非利士人，使佢哋臣服，从佢哋手中夺取咗米特格哈阿玛。
大卫战胜敌人
1后来大卫打败并征服了非利士人，夺取了他们的都城。
2佢又打败摩押人，叫佢哋瞓喺地上，用绳量度。量出两条绳长嘅人，佢就将佢哋处死；量出一整条绳长嘅人，佢就留返佢哋条命。摩押人就臣服于大卫，向佢进贡。
2他又打败了摩押人，让他们并排躺在地上，然后用绳子去量，每两绳之内的人都要被杀掉，第三绳的人留下性命。从此，摩押人臣服于大卫，向他进贡。
3琐巴王、利合个仔哈大底谢去伯拉河一带恢复自己嘅势力嗰阵，大卫打败咗佢。
3利合的儿子琐巴王哈大底谢出来，要恢复他在幼发拉底河一带的势力，大卫打败了他，
4大卫俘虏咗佢一千七百个骑兵，同二万个步兵。除咗留低一百架战车所用嘅马，佢将其余战车马匹嘅脚筋全部割断。
4俘获一千七百名骑兵和两万名步兵，砍断拉战车的马匹的蹄筋，只留下够拉一百辆战车的马匹。
5大马色嘅亚兰人嚟帮琐巴王哈大底谢，大卫打败咗佢哋当中二万二千人。
5大马士革的亚兰人前来支援琐巴王哈大底谢，大卫杀了他们两万二千人，
6大卫喺大马色嘅亚兰地区设立驻军；亚兰人就臣服于大卫，向佢进贡。大卫无论去边度，上主都使佢得胜。
6还在大马士革的亚兰境内驻军，亚兰人臣服于大卫，向他进贡。耶和华使大卫无往而不胜。
8大卫王又从哈大底谢嘅两座城，比他同比罗他，攞走极大量嘅铜。
8又从哈大底谢统治的比他和比罗他两座城中夺走大量的铜。
10就派自己个仔约兰去见大卫王，向佢问安，祝贺佢打败咗哈大底谢，因为哈大底谢一直同陀以交战。约兰带住银器、金器同铜器。
10就派儿子约兰带着许多金银铜器去朝见大卫王，向他请安，祝贺他打败了哈大底谢。因为陀以常常和哈大底谢交战。
11大卫王将呢啲都分别为圣，献畀上主；佢亦都将从自己征服咗嘅各国攞嚟嘅金银，献畀上主。
11-12大卫王把这些器皿和他征服亚兰人、摩押人、亚扪人、非利士人、亚玛力人，以及利合的儿子琐巴王哈大底谢时所得的金银都分别出来，奉献给耶和华。
12呢啲金银来自亚兰、摩押、亚扪人、非利士人、亚玛力人，亦包括从琐巴王、利合个仔哈大底谢夺得嘅战利品。
13大卫喺盐谷打败咗一万八千亚兰人返嚟，声名大振。
13大卫在盐谷杀了一万八千亚兰人归来后，声威大振。
14佢喺以东设立驻军，成个以东都有驻军；所有以东人都臣服于大卫。大卫无论去边度，上主都使佢得胜。
14他又在以东全境驻军，以东人都臣服于他。耶和华使他无往而不胜。
15大卫作全以色列嘅王，为所有子民施行公正同公义。
16洗鲁雅个仔约押统领军队；亚希律个仔约沙法做史官。
16那时，洗鲁雅的儿子约押做元帅；亚希律的儿子约沙法做史官；
17亚希突个仔撒督，同亚比亚他个仔亚希米勒做祭司；西莱雅做书记。
17亚希突的儿子撒督和亚比亚他的儿子亚希米勒做祭司长；西莱雅做书记；
18耶何耶大个仔比拿雅率领基利提人同比利提人；大卫啲仔亦都做祭司。
18耶何耶大的儿子比拿雅统管基利提人和比利提人。大卫的众子都做祭司。
JSON · TXT · 繁体
CC-BY-NC-SA-4.0
译注与文本说明
## 译注
### 1．米特格哈阿玛（8:1）
原文係 מֶתֶג הָאַמָּה，正文暂用按字音写出嘅「米特格哈阿玛」，唔声称呢个汉字写法已由某个中文版核实。呢个称呼可以涉及地方或者统治权嘅比喻，确切所指未能单靠呢句确定。מֶתֶג 有马口嚼子、辔头嘅意思；有字典将整个称呼解为迦特嘅别称，但呢个係字典嘅判断，唔等于原文直接写咗迦特。正文唔用另一段平行经文嘅地名取代佢，亦唔指定一处已证实嘅考古地点。「从佢哋手中」讲控制权，唔係切下一只手。
### 2．用绳量度摩押人（8:2）
原文明确讲将人放倒喺地上量度，两条绳长用来处死，一整条绳长用来留活。正文保留杀人同留活嘅区分，唔删去残酷之处；绳係量度工具，唔因此断言以勒颈方式处死。呢个比例可以让人想到约三分之二同三分之一，但原文冇直接写分数、总人数、按身高筛选，或者只放过小朋友。臣服进贡係政治关係，唔直接等同每一个人都变成王宫家仆。
### 3．伯拉河、恢复势力同俘虏数目（8:3–4）
第3节「佢去恢复自己嘅手」理解为恢复控制力，正文将行动者理解为哈大底谢；亦可以讨论佢係咪指大卫，原文代词本身冇重写人名。「一带」係河所涉及嘅势力范围，唔係提供今日国界嘅测量线。
UXLC 喺「河」后面保留一个有诵读形式、冇对应抄写词嘅 פְּרָת；MAM 则保留涉及「河／伯拉河」两个词嘅抄写、诵读说明。正文跟诵读形式，译作伯拉河，唔将两种形式串成两条河。伯拉两字沿用本系列已核对嘅孤立字形，只供名称连贯，唔用先前经文嘅句意决定呢度嘅读法。
第4节本次希伯来文本係一千七百骑兵、二万步兵。正文唔改成另一组平行数目，亦唔喺一千后面补入战车，拆成原文冇明写嘅两类俘虏。「割断战车嘅筋」按转喻理解为割断拉车马匹嘅脚筋；保留一百架战车所用嘅马，唔等于原文指定只留一百匹马，因为每架车用几匹并冇喺呢度交代。
### 4．驻军、得胜同战利品（8:5–8）
大马色嘅亚兰人係嚟帮哈大底谢，唔係帮大卫。二万二千係呢一场记录嘅数目，唔同上一节二万步兵合并成一个重复总数。用词讲击打、打败，唔另行细分死伤或者话所有亚兰平民都死晒。
「驻军」所对应嘅词亦可指派驻嘅官员；正文按征服嘅语境采用军事据点嘅意思，唔另加编制或者人数。上主使大卫得胜係叙事者嘅说话，第14节再讲一次，唔删成冗句，亦唔推成大卫之后每一个行为都一定正确。
金盾嘅具体形制未有交代，唔加一身全金盔甲。比他同比罗他係两座城，唔因为名称相似就同第4章嘅比录合并。铜嘅原文字可以涵盖铜或青铜一类材料，呢度冇化学成分、重量，亦未讲用来造某件圣殿器物。
### 5．陀以嘅使节同献畀上主嘅物品（8:9–12）
第9至10节连成一句：陀以听到大卫打败哈大底谢，就派自己个仔约兰嚟问安祝贺。约兰唔係大卫个仔，亦唔单凭同名就认定係另一位王。哈大底谢同陀以交战，係祝贺嘅背景，唔加已签正式同盟或者陀以臣服嘅条款。
第10节末尾「佢手上」理解为使节约兰带来嘅金、银、铜器；正文补出约兰，免得听者以为返到哈大底谢手上。第11节大卫将物品分别为圣，献畀上主，唔係只存入自己嘅私人库房。第12节继续列出金银同战利品来源，唔代表又重新叙述六场有独立日期嘅战事，亦唔加已建成嘅圣殿。
### 6．亚兰、盐谷同以东（8:13–14）
第13节本次核对嘅 UXLC 同 MAM 都写「亚兰」，数目係一万八千；第14节先明写「以东」。盐谷同接落去以东嘅关係令呢段有文本、地理上嘅问题，但正文唔因为咁就静静将亚兰改成以东，亦唔换成另一个带兵者。盐谷係将原来「谷／盐」嘅名称组合直译，唔声称已定位喺某个现代地点。
「声名大振」讲大卫取得名声，唔係改一个新名字。第14节重复讲喺以东设驻军，强调遍及以东嘅范围；正文保留呢个重复同所有以东人臣服，唔加几个省份、永久停止反抗或者改信宗教。
### 7．公正、官员同祭司（8:15–18）
第15节係叙事者对大卫治理嘅评述，保留公正同公义两方面，唔简化成受欢迎，亦唔等于宣称佢一生从不犯罪。史官同书记係两个分开列出嘅职务，具体分工冇详述，唔直接套入今日嘅政府职级。
第17节原文係「亚比亚他个仔亚希米勒」，正文保留呢个父子次序，唔因为之前出现过相似名字就倒转两人，亦唔声称已证实係抄写错误。撒督同亚希米勒共用祭司呢个称号，书记西莱雅另列。
第18节比拿雅同基利提人、比利提人嘅关係写得简短，正文按官员名单嘅语境补出「率领」，唔声称原文明写咗「管辖」呢个介词。呢两个群体唔係耶何耶大另外两个仔；族裔来源、详细兵种未能单靠称呼确定。大卫啲仔所用嘅 כֹּהֲנִים，同第17节「祭司」係同一个字，正文照译，唔为咗统一另一段名单或者祭司家谱而直接改成普通大臣。呢度冇逐一写出儿子名字、实际献祭程序，或者完整职权范围；用字保留，职务细节仍然有待理解。
### 8．原文同资料范围
本章由希伯来原文翻译，核对 UXLC 2.6（27.7；档内版本日期2026年10月19日）同 MAM 固定修订 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，连同完整相邻章嘅原文语境。UXLC 出处：https://tanach.us/ 。其通告容许阅览、复制圣经希伯来文，唔将呢项许可延伸到字体或网站程式。
MAM 出自 Hebrew Wikisource，由 Seth (Avi) Kadish 整理，Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla 提供技术协助；语料按 CC BY-SA 4.0 使用。出处：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning 。授权：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。本译文係粤语翻译，原文资料冇改写；MAM 係编辑文本，唔声称每个字都直接抄自现存阿勒颇古抄本。
已核对嘅人名、地名汉字来自《和合本》孤立字形，唔用佢嘅句子决定原文意思，亦唔声称核对《和合本修订版》。米特格哈阿玛係本稿暂用音写，盐谷係原文名称直译，两者唔冒充已核实嘅中文版字形。有限词义问题参考咗希伯来文字典定义，唔用字典例句做正文模板。本稿未声称核对本章嘅古希腊文、死海古卷、叙利亚文或拉丁文见证。
研读工具
粤语圣经书卷与章节目录 →
