撒母耳记下第4章
管理员上载／人工修订；未另行独立校对。原有来源记录另行保留。
2026 粤读圣经参考对照
1扫罗个仔听到押尼珥喺希伯仑死咗，佢对手就冇晒力；全以色列都慌晒。
伊施·波设被杀
1扫罗的儿子伊施·波设听到押尼珥死在希伯仑，吓得手脚发软，整个以色列都震惊不已。
2扫罗个仔手下有两个带队出击嘅头领，一个叫巴拿，另一个叫利甲。佢哋係便雅悯人，係比录人临门嘅仔，因为比录亦都算喺便雅悯范围之内。
2那时，扫罗的儿子有两个带兵的将领，一个叫巴拿，一个叫利甲，他们是来自比录的便雅悯人临门的儿子，比录被认为属于便雅悯支派。
4扫罗个仔约拿单有个仔，两只脚都跛咗。从耶斯列传嚟扫罗同约拿单嘅消息嗰阵，佢得五岁。照顾佢嘅保姆抱起佢，带住佢逃走；保姆急住走，佢跌咗落地，从此跛咗脚。佢叫米非波设。
4扫罗的儿子约拿单有个儿子叫米非波设，双腿是瘸的。扫罗和约拿单在耶斯列阵亡的消息传来时，他才五岁。乳娘抱着他仓皇逃命，不慎把他掉在地上，摔瘸了腿。
5比录人临门嘅两个仔利甲同巴拿出发，喺日头最热嗰阵，嚟到伊施波设屋企。佢嗰阵正瞓低休息，抖吓晏。
5一天，伊施·波设正在午睡，比录人临门的两个儿子利甲和巴拿来到他家。
6佢哋入到屋里面攞小麦，就打中佢个肚。利甲同佢兄弟巴拿逃走咗。
6-7他们装作是来取麦子，进入伊施·波设的寝室，趁他正躺在床上熟睡，用刀刺透他的肚子杀了他，割下他的首级，拿着连夜穿过亚拉巴逃跑了。
7佢哋入屋嗰阵，伊施波设正喺睡房，瞓喺自己张床上。佢哋打死佢，割低佢个头，拎住个头，沿亚拉巴嘅路行咗成晚。
8佢哋带住伊施波设个头，嚟到希伯仑大卫嗰度，对王讲：「睇吓，呢个係伊施波设个头，佢係扫罗个仔。扫罗係你嘅仇敌，曾经想攞你条命。今日上主已经为我主我王向扫罗同佢嘅后代报仇喇！」
8他们把伊施·波设的首级带到希伯仑献给大卫王，说：「这便是扫罗的儿子伊施·波设的首级。扫罗是你的仇敌，曾试图杀害你，今天耶和华为我主我王惩罚了扫罗和他的子孙。」
9大卫答比录人临门嘅两个仔，利甲同佢兄弟巴拿，话：「我指住永活嘅上主发誓！係佢救返我条命，救我脱离一切患难。
9大卫对比录人临门的儿子利甲及其兄弟巴拿说：「我凭救我脱离一切危难的永活的耶和华起誓，
10有个人话畀我听：『睇吓，扫罗死咗！』佢自己以为係嚟报喜。我喺洗革拉捉住佢，杀咗佢；呢个就係我畀佢报喜嘅赏赐！
10在洗革拉曾有人向我报信说扫罗死了，他以为是来报喜讯，我抓住他，把他杀了。那就是我给他的报酬。
11何况你哋呢啲恶人，竟然喺一个清白嘅人自己屋企、自己张床上杀咗佢！而家我点可以唔向你哋追讨佢嘅血债，唔将你哋从呢片土地上除去呀？」
11更何况你们这些恶徒在这个无辜人的家里把他杀死在床上，我怎能不向你们讨这血债，把你们从世上除掉？」
12大卫吩咐啲后生侍从，佢哋就杀咗利甲同巴拿，斩低佢哋对手同对脚，将佢哋嘅尸体挂喺希伯仑嘅水池旁边。至于伊施波设个头，佢哋就攞去，葬喺希伯仑押尼珥嘅坟墓里面。
12于是，大卫命令部下杀了他们，斩断他们的手脚，把尸体挂在希伯仑的池旁。他们把伊施·波设的头颅葬在希伯仑的押尼珥的坟墓里。
JSON · TXT · 繁体
CC-BY-NC-SA-4.0
译注与文本说明
## 译注
### 1．扫罗个仔、两个头领同比录人（4:1–3）
第1至2节只用「扫罗个仔」去称呼呢个人；按前面两章同第5节嘅原文语境，佢係伊施波设，唔係单凭中文参考资料补出身分。「对手冇晒力」讲失去胆量、力量，唔係手受咗伤。巴拿同利甲係扫罗个仔手下带队出击嘅头领，两人都係临门嘅儿子，唔係扫罗另外两个仔；原文亦冇讲两兄弟嘅年龄次序。比录人逃去基他音、留喺嗰度寄居，係背景交代，冇讲係边个逼佢哋逃走。「直到今日」係叙事者所处嘅时点，唔係话呢个情况一直维持到读者今日。
### 2．米非波设嘅双脚（4:4）
呢段回述米非波设五岁嗰阵发生嘅事，唔係话佢喺伊施波设遇害当日先跌伤。消息係从耶斯列传嚟，关乎扫罗同约拿单。照顾佢嘅人係保姆，唔直接改成佢母亲；原文讲保姆抱起佢逃走，急走期间佢跌低，冇话保姆故意掟低或者抛弃佢。正文保留双脚跛咗，唔自行加上现代医学诊断。
### 3．攞小麦、袭击同重述（4:5–7）
第5节係日头热、中午休息嘅时候，唔係一个指定钟数。第6节将入屋嘅人描述为「攞小麦嘅人」，交代得好简短；正文保留入屋攞小麦嘅关係，冇补一句佢哋亲口讲出嘅借口，亦冇断定佢哋真係攞到小麦。呢个身分或者活动係咪掩饰，仍然有解释空间。
第6至7节重复入屋、袭击嘅资料。正文理解为先概述、再交代详细经过，所以第7节用「佢哋入屋嗰阵」接返同一件事，唔係逃走后又返嚟杀多次。原文指腹部，冇指定第五条肋骨或者内脏，亦冇讲用咩武器。带走同带到大卫面前嘅係伊施波设个头，唔係活人；沿亚拉巴行成晚，唔表示杀人亦发生喺夜晚。
### 4．「上主已经……报仇」（4:8–9）
报仇係两兄弟向大卫邀功嗰阵所作嘅宣称，唔係叙事者证实上主认可佢哋杀人。第8节「你嘅仇敌、想攞你条命」接喺扫罗个仔嘅介绍后面，正文按前面原文叙事理解为形容扫罗，唔额外补出伊施波设亲自追杀大卫嘅事件。大卫接住发誓，讲救佢脱离患难嘅係上主，唔係眼前两个杀人者。
### 5．报喜嘅赏赐同追讨血债（4:10–11）
第10节回指第1章报告扫罗死讯嗰个人。「自己以为係嚟报喜」保留佢自己嘅看法，唔将死讯当成叙事者认可嘅喜讯，亦冇喺呢度判定佢说谎。大卫话「我……杀咗佢」，可以包括佢下令执行，唔係另加一次亲手杀人。
节末嘅希伯来句子好简短，בְּשֹׂרָה 可以指喜讯，亦可以指报喜嘅赏赐。正文将处死理解为反讽嘅「赏赐」；亦有将句子连到报信者所期待奖赏嘅理解，但原文冇另外记录佢开口索取。第11节由较轻嘅情况推到更重嘅杀人罪责。「清白嘅人」係大卫针对被杀者所作嘅描述，唔等于话伊施波设一生从未犯错。反问嘅意思係必须追讨血债、除去凶手，唔係答应放过佢哋。
### 6．处死、展示尸体同埋葬头颅（4:12）
原文次序係先杀死两兄弟，再斩手脚，然后挂起，唔改成先肢解活人折磨佢哋。「挂起」冇再明写受词，正文按两人已经被杀嘅语境理解为挂起尸体，唔断言只挂斩落嚟嘅手脚。水池旁边係展示嘅地方；伊施波设个头另外葬喺押尼珥嘅坟墓，两处都喺希伯仑。唔好同亚撒黑喺伯利恒嘅坟墓混淆，亦唔补出伊施波设其余遗体嘅去向。
### 7．原文同资料范围
本章由希伯来原文翻译，核对 UXLC 2.6（27.7；档内版本日期2026年10月19日）同 MAM 固定修订 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，连同完整相邻章嘅原文语境。UXLC 出处：https://tanach.us/ 。其通告容许阅览、复制圣经希伯来文，唔将呢项许可延伸到字体或网站程式。
MAM 出自 Hebrew Wikisource，由 Seth (Avi) Kadish 整理，Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla 提供技术协助；语料按 CC BY-SA 4.0 使用。出处：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning 。授权：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。本译文係粤语翻译，原文资料冇改写；MAM 係编辑文本，唔声称每个字都直接抄自现存阿勒颇古抄本。
人名、地名汉字另外核对《和合本》嘅孤立字形，唔用佢嘅句子决定原文意思，亦唔声称核对《和合本修订版》。第6、10节嘅有限词义问题参考咗希伯来文字典定义，唔用字典例句做正文模板。本稿未声称核对本章嘅古希腊文、死海古卷、叙利亚文或拉丁文见证。
研读工具
粤语圣经书卷与章节目录 →
