撒母耳记下第11章
管理员上载／人工修订；未另行独立校对。原有来源记录另行保留。
2026 粤读圣经参考对照
1又到咗一年君王出征嘅时节，大卫派约押带住佢嘅臣仆同以色列全军出去。佢哋重创亚扪人，围攻拉巴；大卫就留喺耶路撒冷。
大卫犯罪
1第二年春天，诸王又要发动战争。大卫差遣约押率领众将领和以色列大军出征，自己却留在耶路撒冷。他们打败了亚扪人之后又围攻拉巴。
2一日黄昏，大卫起身落床，喺王宫天台行嚟行去。佢从天台望见一个女人冲紧凉；个女人非常靓。
2一天黄昏，大卫从床上起来在王宫顶上散步，看见一个长得非常漂亮的女人在沐浴。
3大卫派人打听个女人係边个。有人话：「佢唔係以连个女拔示巴，赫人乌利亚个妻子咩？」
3大卫就派人去打听这个女人是谁，得知她是以连的女儿、赫人乌利亚的妻子拔示巴。
4大卫派使者接佢过嚟。佢嚟到大卫嗰度，大卫就同佢发生性关係。当时佢正洁净自己，除去身上嘅不洁。之后佢返咗自己屋企。
4大卫派使者把她接来，她来了，大卫就与她同寝，那时她的月经刚洁净。事后，她便回家去了。
5个女人有咗身孕，就派人通知大卫，话：「我有咗身孕。」
6大卫派人去同约押讲：「叫赫人乌利亚嚟见我。」约押就派乌利亚去见大卫。
6大卫便传信给约押，说：「你派赫人乌利亚来见我。」约押就派乌利亚去见大卫。
7乌利亚嚟到，大卫问佢约押好唔好、军队好唔好，同埋战况点样。
7乌利亚来了，大卫问他有关约押、士兵和战争的情况，
8大卫对乌利亚讲：「落去返你屋企，洗吓脚啦。」乌利亚离开王宫；有人跟喺佢后面，送上王嘅一份礼物。
8然后吩咐他回家休息。乌利亚离开王宫后，收到王送的一份礼物。
9但乌利亚同佢主人所有仆人一齐瞓喺王宫门口，冇落去返自己屋企。
10有人通知大卫，话：「乌利亚冇落去返屋企。」大卫就问乌利亚：「你唔係啱啱赶路返嚟咩？点解唔落去返你屋企呀？」
10大卫得知乌利亚没有回家，便对他说：「你远道而来，为什么不回家休息呢？」
11乌利亚答大卫：「约柜、以色列同犹大嘅人都仲住喺棚里面；我主人约押同我主嘅仆人都喺野外扎营。我点可以返屋企食嘢、饮嘢，同我妻子同床呢？我凭你嘅性命起誓，凭你本人嘅生命起誓：我绝对唔会做呢件事！」
11乌利亚答道：「约柜、以色列人和犹大人都在帐篷里，而我主约押及其军队也在田间扎营，我怎么可以回家吃喝，与妻子同房呢？我以王的性命起誓，我决不做这样的事！」
12大卫对乌利亚讲：「你今日再留喺呢度，听日我就送你返去。」乌利亚嗰日同第二日都留喺耶路撒冷。
12大卫对乌利亚说：「你再住一天，明天我会派你回去。」于是乌利亚那日就留在耶路撒冷。
13大卫叫佢嚟，佢喺大卫面前食嘢饮嘢，大卫仲灌醉咗佢。到咗夜晚，佢出去同主人嘅仆人一齐瞓，瞓喺自己嘅床位，仍然冇落去返屋企。
13第二天，大卫邀请他一同吃饭，把他灌醉了。可是到了晚上，乌利亚还是不肯回家，仍然跟王的其他士兵一同住宿。
14第二朝，大卫写咗封信畀约押，交畀乌利亚亲手带去。
14第二天早上，大卫给约押写了一封信，要乌利亚带去。
15佢喺信里面写：「你哋要将乌利亚摆喺战事最激烈嘅前线，然后从佢后面撤走，等佢中招死去。」
15大卫在信上吩咐约押：「你把乌利亚派到前线最险恶的地方，到时其他人都要撤退，好让敌人杀死他。」
16约押监视住座城嘅时候，就将乌利亚摆喺一个地方，佢知道嗰度有勇猛嘅守军。
16于是约押围攻城池时，便派乌利亚到他知道的最强悍的敌人那里。
17城里面嘅人出嚟同约押交战，大卫嘅部队有啲人阵亡；赫人乌利亚亦死咗。
17敌人出来迎战约押，大卫的军中有几位阵亡，赫人乌利亚也死了。
20如果王发火，问你：『你哋点解走近座城嚟打仗？你哋唔知佢哋会喺城墙上面射落嚟咩？
20他若发怒责问你，『为什么还冒死逼近城池呢？你们难道不知道敌人会从城墙上射箭吗？
21边个打死耶路比设个仔亚比米勒？唔係有个女人喺城墙上面，将一块上层磨石嘅碎块掟落佢身上，令佢死喺提备斯咩？你哋点解走近城墙？』你就答佢：『你仆人赫人乌利亚亦死咗。』」
21难道你们不知道耶路·比设的儿子亚比米勒是谁杀的吗？一个妇人从城墙上扔下一块磨石，把他砸死在提备斯。你们为什么还要逼近城墙呢？』你就对王说，『你的仆人赫人乌利亚也死了。』」↗
22使者出发，嚟到大卫面前，将约押吩咐佢讲嘅事全部报告出嚟。
22于是，信使前来见大卫，照约押的吩咐向大卫禀告。
23使者对大卫讲：「嗰啲人向我哋猛攻，出到野外同我哋交战；但我哋反过嚟逼住佢哋，一直逼到城门口。
23他说：「敌军势力强大，在城外跟我们交战，但我们把他们追到城门口。
24射箭嘅人从城墙上面向你嘅仆人放箭，王嘅仆人有啲死咗；你仆人赫人乌利亚亦死咗。」
24敌军的弓箭手从城墙上射死了王的几个士兵，赫人乌利亚也死了。」
25大卫对使者讲：「你要咁样同约押讲：『你唔使因为呢件事而难受，因为刀剑吞噬人命，呢个又好，嗰个又好，都一样。你要加紧攻打座城，将佢摧毁。』你要鼓励吓约押。」
25大卫便对信使说：「你去告诉约押不要为这事难过，因为刀剑无情。让他只管竭力攻陷城池。要这样勉励约押。」
26乌利亚嘅妻子听到自己丈夫乌利亚死咗，就为丈夫哀哭。
27哀悼嘅日子过咗，大卫派人将佢接到自己宫中。佢做咗大卫嘅妻子，为佢生咗个仔。但喺上主眼中，大卫做嘅事係邪恶嘅。
27丧期过后，大卫便派人把她接进宫里，她就做了大卫的妻子，并给他生了个儿子。然而，大卫的所作所为令耶和华十分不悦。
JSON · TXT · 繁体
CC-BY-NC-SA-4.0
译注与文本说明
# 撒母耳记下 11｜译注
### 1．出征季节、特殊拼法同王留喺城中（1）
「一年君王出征嘅时节」按年度重临、军事出动嘅上下文理解，唔係指定西历元旦、某个春季日期，亦唔係话每个君王每次都亲自出征。UXLC 实际字形係 הַמַּלְאֿכִים，内有转录标记 c；MAM 呈现 הַמְּלָאכִים，元音唔同，但同样保留 א。两者呢度都冇编成普通「写本／读法」一对。本译按语境取「君王」理解呢个特殊拼法，唔会假称原文冇 א，或者另有明载嘅「君王」读法；同「使者」字形嘅关係仍係解读问题。有限词典定义分清两个词，唔足以单独裁定呢个拼法。「以色列全军」按作战群体理解，唔係包括每个平民。正文保留军队出征、大卫留城嘅对比，冇代叙述者加上佢留城嘅动机或者一条必须出征嘅命令。
### 2．望见、查问、接来同怀孕（2–5）
原文讲明大卫由王宫天台望见个女人，冇讲个女人亦喺天台，亦冇讲佢刻意引诱、年龄或者知道有人望紧佢。第3节「有人话」係按查问场景补明未具名嘅回应者；原文嘅「话」冇重新标明主语，读作大卫发问亦有可能。拔示巴係完整人名，以连係佢父亲，赫人乌利亚係佢当时嘅丈夫，三者唔可以混成同一个人。第4节保留大卫派人接佢、佢来到、由大卫同佢发生性关係嘅主动关係。经文冇交代佢内心或者讲出同意、拒绝，唔应改写成两情相悦、佢主动引诱，亦唔应虚构佢讲过嘅对白。「正洁净自己」係背景分词子句，唔係清楚标示性行为之后嘅另一个先后步骤；礼仪上，尤其经期后嘅洁净，係合理理解，但唔应据此添加确切日子、指定仪式，或者当成文中写明嘅医学证明。亦唔係话佢用洗澡洗走道德罪责。第5节保留佢亲自传出嘅第一人称消息，冇另外加上要求或者验孕方式。
### 3．回家、礼物同两次唔返屋企（6–13）
第6节係大卫经约押召乌利亚返嚟；第7节分别问约押、军队同战况。第8节「洗脚」保留原话，唔会直接改成大卫命令佢同妻子同床。「礼物」原词 מַשְׂאַת 可指赠礼或食物份额；呢度冇列出𩠌菜、价钱或者送礼者姓名。正文用「有人」补足礼物随乌利亚送出嘅一般送递动作，唔係另有一个原文明载人物，亦唔係把礼物称为叙述者已裁定嘅贿赂。第9、13节两次唔返屋企都要保留，后者甚至喺大卫令佢醉酒之后。第11节乌利亚列出约柜、以色列、犹大嘅棚居，以及约押同众仆人喺野外扎营；呢度唔係指定一个节期。佢所讲嘅食、饮、同妻子同床都保留。两重以王性命起誓係坚决唔做嘅誓言，唔係未决嘅「如果」，亦冇补出未载嘅咒诅。呢番话冇讲佢已知大卫同佢妻子嘅事。第12节保留「今日／听日」嘅承诺同「嗰日／第二日」嘅逗留；最后时间词亦可同第13节紧接理解，唔另加精确多住几晚嘅时间表。「灌醉」表示大卫令佢醉，唔係声称原文描述强行灌入口嘅动作。
### 4．死亡命令同实际战事（14–17）
大卫写信畀约押，由乌利亚自己带去，原文冇话乌利亚睇过信、唔识字、知道内容，或者信封有蜡印。信内係复数命令：将佢摆喺最激烈嘅战线，再从佢后面撤走，使佢受击死亡。正文「中招死去」保留呢个蓄意致死结果，唔会变成纯粹危险调职或者偶然意外。第16节实际叙述约押将佢摆喺已知有勇士嘅地方；第17节记城内人出击，同埋大卫部下有多人死亡、乌利亚亦死。叙述冇逐字再讲撤退动作，唔应代佢补成已明载，亦唔能够反过来认定约押冇照做。其他死者唔可以删走，或者变成只死咗乌利亚一个。
### 5．预想嘅王问话，唔係已发生嘅对话（18–24）
第19–21节全部仍係约押吩咐使者：讲完战况之后，「如果」王发火并问呢啲问题，使者就咁答。第20节开始嘅内层引语延续到第21节「点解走近城墙」，之后先返回约押教使者点答；唔係话大卫实际已经逐句讲过。第22–24节先係使者实际交代。第21节照本章实际父名 יְרֻבֶּשֶׁת 用「耶路比设」，冇用另一段故事嘅名字替换；亦冇加入另一个人补刀、塔楼或者其他未载细节。「上层磨石嘅碎块」按 פֶּלַח רֶכֶב 同实际有限词典理解为上层磨石嘅一块。第23节保留敌人出到野外施压、我军反压到城门口嘅战况，係使者报告，唔係叙述者另外替佢证实所有说法。第24节两组写本／读法都完整保存：ויראו／וַיֹּרוּ、המוראים／הַמּוֹרִים；MAM 另以保留不发音 א 嘅特殊结构呈现。本译取相应读法嘅「放箭／射箭嘅人」，唔係「看见」或者「教师」，亦冇将两条分支串成两件事。乌利亚「亦」死亡，承接其他王仆已死嘅事实。
### 6．大卫嘅说法，同上主嘅判断（25–27）
第25节先係大卫要使者带畀约押嘅话，当中保留刀剑「吞噬」生命、呢个嗰个都一样嘅说法；係大卫淡化死伤嘅理由，唔係叙述者认可杀人。「你唔使因为呢件事而难受」表达唔好让呢件事喺自己眼中成为坏事嘅意思；第27节却明讲大卫所做嘅事喺上主眼中係恶。最后「你要鼓励吓约押」係转返大卫对使者嘅吩咐，原文阳性「佢」取约押，唔係阴性嘅城。第26节保留妻子为丈夫哀哭，冇话佢扮伤心或者知道死亡阴谋。第27节顺序係哀悼过后、接入宫、成为妻子、生仔，冇指定哀悼几多日或者精确生产日期。个仔喺呢度未有名字，唔係将第12章后来嘅所罗门提前搬入嚟。婚姻同生子冇取消最后对大卫行为嘅负面判断。
### 7．原文、名称同查证范围
本章以实际取得嘅 UXLC 2.6、build 27.7，同 MAM 固定版本 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c 为原文资料，完整保留各自嘅文字、注记同写本／读法分支。MAM 呢度係编订资料，唔係声称逐字直接抄录完整阿勒颇抄本；本文亦唔係完整古抄本校勘。MAM 语料按 CC BY-SA 4.0 使用，鸣谢 Hebrew Wikisource 社群、Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla；程式码许可同语料许可分开。UXLC 依其查阅及复制圣经文字许可使用，唔将字型或程式宣称公有领域。中文人地名只采用已独立核对嘅和合本（CUV）孤立名称字形，唔係 RCUV 验证，亦冇借现代译文句子决定原意。词义只就事先提出嘅问题使用已取得嘅有限词典定义，冇以例句作正文模板。本章未查古代译本、抄本影像或校勘装置；其他章嘅查证唔会自动算入本章。口语判断只按文字进行，唔冒充真人朗读或录音测试。
UXLC 出处：https://tanach.us/ 。MAM 出处：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning 。MAM 语料授权：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。
研读工具
粤语圣经书卷与章节目录 →
