民數記第1章

## 翻譯註解 - **1節：日期同地點**　原文依次交代西奈曠野、會幕，同埋離開埃及地之後第二年第二個月嘅第一日。正文調整次序，先講日期，再講上主喺邊度向摩西講話。「二月初一」按經文本身嘅月份次序，唔係指定現代公曆日期；呢節亦冇將地點改成西奈山頂，或者交代同上一卷結尾相隔幾多日。 - **2–4節：點算嘅對象同層次**　שׂאו את ראש 字面帶有「提起頭數」嘅形象，喺呢度係點算人數嘅慣用講法；לגלגלתם 則係逐個人頭計。正文用「點算／逐個點算」，唔另加抬頭或者觸碰頭骨嘅動作。「宗族」對應 משפחה；「父系家族」對應 בית אבות，係按祖先父系歸屬嘅家族單位，唔只係同住嘅一家幾口。全體會眾、宗族、父系家族、各人名字同個別人數，各有作用，冇合併成一個分類。 - **3節：由二十歲起，同出征嘅類別**　מבן עשרים שנה ומעלה 包括二十歲，冇寫年齡上限。כל יצא צבא 按軍隊點算嘅語境譯作「所有能夠出征嘅人」，係所點算嘅服役類別，唔係話呢刻每個人都已經上戰場，亦唔自行加入體檢、健康標準或者現代徵兵制度。2節嘅男性範圍要連住呢節讀。你哋／你同亞倫保留共同受命嘅關係；4節 איש איש 係每支派一個，唔係每支派兩個。 - **5–15節：代表名單同父子關係**　每個 בן 都保留為「某人個仔」，只係交代父子關係，唔推斷長幼。10節「約瑟嘅後代」之下列出以法蓮同瑪拿西兩支；唔另外加一個約瑟支派代表。呢份名單中迦得嘅位置同20–43節點算名單唔同，正文保留兩次各自嘅次序。14節實際讀到 דְּעוּאֵל，照核實咗嘅字形同譯名用「丟珥」，唔因其他名單嘅近似字形而暗改。 - **16節：被召集嘅人同千人隊**　正文依誦讀形式 קְרוּאֵי，將呢班人表達為會眾中被召嚟擔任代表嘅人；「被召集」唔另加一場喺18節以外嘅召集程序，亦冇指定係由會眾投票選出。אלפי ישראל 嘅 אלף 同「千」及群體組織有關；正文「千人隊」係選取傳統組織單位嘅理解，唔係完全中立保留所有意思。呢個稱號本身唔證明每隊實際恰好一千人；宗族／群體單位嘅解釋仍有可能，唔可以用呢個稱號另算一套人口數。正文將16節放喺旁白，喺15節結束引號；希伯來文冇呢種引號，16節亦可以連住前面上主嘅話理解。 - **17–19節：按名指定同申報家系**　17節 נקבו בשמות 係按名指明／指定，唔係《利未記》24章涉及咒罵聖名嗰個語境。「帶同」係將 לקח 按人員參與嘅上下文表達，冇加目的地、新一次選拔或者一段另有記述嘅旅程。18節 ויתילדו 係按家系申報、確認自己嘅歸屬，唔係眾人喺當日先出世；正文冇加文件、證人、驗證血統嘅方法。按名字同人頭嘅登記保留喺申報之後。19節原文點算動詞係單數，正文承接摩西，唔抹去3、17、44節亞倫同領袖參與嘅交代。 - **20–43節：重複公式仍然逐節保留**　各支派逐一交代家系、宗族、父系家族、名字、年齡同出征類別，再報人數。正文先將年齡同出征資格接成「凡係……都……」嘅完整句，再講登記嘅層次同方式；呢個係語序重組，唔新增點算程序或者改變資格。20、22節另外明寫逐個人頭同「所有男性」，22節亦另有被點算者嘅表達；正文冇將呢啲額外字句機械抄入其餘每一節。後面各節仍受3、18節嘅整體點算範圍限制。תולדות 喺呢度係家系／世系，בני 係後代，唔係只數年幼嘅仔女。20節保留呂便係以色列長仔；32節保留約瑟同以法蓮兩層後代稱呼。 22節嘅「接受點算」同「登記」講同一次點算嘅相關方面，唔係先後兩次點算。32節「以法蓮嗰一支」將約瑟後代之下嘅以法蓮後代連成完整群體關係，唔新增一個支派。42節原文開頭冇其他多數項目嘅介詞 ל，正文冇據呢個列舉形式差別另造資格。 - **21–46節：十二個數字同總數**　按點算次序係46,500、59,300、45,650、74,600、54,400、57,400、40,500、32,200、35,400、62,700、41,500、53,400；相加係603,550，同46節吻合。正文逐個保留，冇暗中縮減、修正或者換成另一套單位。呢個核對只確認經文實際數字同加總，唔等於用外部資料證實古代人口，亦冇推算男女老幼嘅總人口。 - **44–47節：誰點算，誰不在其中**　44節嘅十二個人係以色列領袖，摩西同亞倫喺佢哋以外另有明文提名；唔係將摩西同亞倫算入十二人，亦唔係十四個支派。每人對應自己嘅父系家族，正文用「代表」交代呢個關係，冇另加選舉程序。45節以完整句重述年齡、父系家族同出征類別，46節先報總數；正文冇將前面嘅家系、名字、逐個人頭或男性字句搬入45節。47節利未人冇被計入嘅係呢次點算，唔係話利未人唔屬以色列，或者任何場合都永遠唔准數佢哋。 - **49–50節：唔點算，同另派職責**　49節有兩個否定，分別係唔點算利未支派，同唔將佢哋嘅頭數列入以色列人當中；正文兩個都保留。50節 הפקד 同點算用同一個 פקד 字根，但喺呢度係委派管理，唔係命令將利未人補入前面嘅軍隊總數。「見證帳幕」保留 משכן העדת 嘅稱呼；同1節會幕係相關嘅聖所稱呼，唔據此另造兩座獨立建築。所有器具、所有屬於帳幕嘅嘢、搬運、服務同四圍紮營，各項都保留；冇加入車輛或者後來分工細節。 - **51節：拆起帳幕同走近嘅外人**　原文以帳幕遷移／紮營作兩個時間條件，分別由利未人拆卸同搭起。「唔屬呢項職分嘅人」係按呢段帳幕職責同接近限制，解釋 זר 呢個外人類別；唔等於一律指外國籍人士，亦唔直接搬用《利未記》22章食聖物嘅資格定義。呢節唔因此授予每個利未人進入所有聖所區域嘅權利。יומת 保留為「要被處死」，冇加執行人、工具、司法程序，亦冇改成接近後自動死亡嘅機制。 - **52–53節：營地、旗號同守衞職責**　דגל 正文選「旗號」，按上下文包括以旗號組織嘅營隊理解；亦可著重營隊單位，唔必定係現代旗幟嘅形式。原文冇喺呢兩節交代旗幟顏色、圖案、距離或者方位，正文唔補入。「旗號之下」係各人依自己旗號所屬單位紮營嘅功能表達，唔限定身體企喺一塊布正下方。53節「免得震怒臨到」保留否定目的／結果關係；神聖震怒嘅背景唔等於呢句另有明寫施事者，正文冇加瘟疫、雷擊或者保護屏障嘅機制。「謹守看管……嘅職責」保留 שמר／משמרת 嘅動詞同責任關係。 - **54節：照住做嘅重複**　呢節係旁白講以色列人照吩咐做，保留「做／一切吩咐／照住做」嘅重複。唔係新一條命令，亦唔係話之後全卷所有未講出嘅職責都已經完成。 - **16–17節：實際兩版讀法**　16節兩個取得嘅版本都保留書寫形式 קריאי 同誦讀形式 קְרוּאֵי，屬共同嘅 ketiv／qere，唔係兩版互相矛盾。17節 UXLC 實際係帶 ו 嘅 בְּשֵׁמֽוֹת；MAM 選定正文係冇呢個 ו 嘅 בְּשֵׁמֹֽת。呢個係實際全寫／缺寫差別，冇顯示人物或者「名字」意思唔同。MAM 完整巢狀說明入面嘅選定詞、報告全寫嘅註釋同星號各有角色，冇串成一條希伯來正文。 - **10、18、28、54節：編輯報告同實際正文分開**　10節兩版選定正文都將 פדהצור 寫成一個名字；MAM 另保留拆成兩部分並加連字符嘅傳承報告，唔因此多出一個人。18節實際兩版都用普通大小嘅首個 gimel；放大字母嘅另一種表示同對照片判讀嘅保留仍然留喺完整說明，今次冇直接查閱嗰張照片。28節實際所選重音相同，另外嘅重音排列只係註釋所報另一讀法。54節 MAM 嘅位置性重音符號重複、全章固定嘅 qamats-qatan 顯示同組合符次序，都按原檔保留，唔據此聲稱有新詞義異文。 - **段落同讀經標記**　19／20節之間，UXLC 喺19節尾有開段標記；MAM 喺20節前選閉段，並另報 L 為開段。呢個實際版面差別冇改動節號。卷首、seder、aliyah、parashah 同其餘完整 C／D／E 標記都有保留，唔直接當成粵語換氣指令。正文七個段落係按命令、代表名單、實行、點算兩組、總結同利未職責劃分嘅閱讀安排；兩節相連嘅公式同數字唔因節號而斷開。 - **原文底本同完整結構**　本章以已取得嘅 UXLC 2.5（2026年4月1日，build 27.6）《Numbers.xml》作希伯來文主底本，並對讀 MAM-basics commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c 嘅 A4-Numbers.json。54節嘅162個 C／D／E 根結構、249個遞迴子結構同37個模板，包括選定讀法、替代分支同編輯說明，都有完整閱讀。MAM-simple 只係同一編本嘅衍生表示，唔係第三份獨立古代抄本。UXLC 係列寧格勒抄本嘅現代轉錄；MAM 係現代馬所拉／阿勒頗傳統編本，唔冒充一份完整存世阿勒頗卷冊嘅逐字轉錄。 - **章節對應同姓名拼寫**　本章54個原生位置經隔離核對，逐一對應通行第1章1–54節；公開編號核對用 Project Gutenberg PG8004 嘅界線資料，唔宣稱已核實《和合本修訂版》界線。翻譯角色冇打開參照譯文句子。43個本章姓名／地名詞頭、92個原文逐字出現位置已核對：19個沿用先前核實嘅《出埃及記》姓名拼寫，24個取自可取得嘅繁體《新標點和合本》（eBible cmn-cu89t，NUM01）；後者只屬常用和合本拼寫，冇《和合本修訂版》專屬核實聲稱。姓名資料只供拼寫，唔供句意或者人物身份判定。本章冇未核實嘅姓名位置；其他章近似名字唔會自動互換。 - **字詞參考同解釋限制**　有查閱既有 Open Scriptures 希伯來辭典 XML 中123個完整取得條目，包括交叉指向同同形字；其中唔少係簡短 base 條目，唔等於查閱咗完整印刷版 BDB 頁面。條目分辨點算／委派、宗族／父系家族、家系申報、旗號、看管職責等用法；同形字、亞蘭文項目或者短條目冇自動變成呢段希伯來文嘅證據。「千人隊」嘅組織讀法同其餘仍有選擇嘅地方，照實喺相應註解交代。 - **閱讀範圍同審閱方法**　主譯者先完整讀本章原文，另讀2章1–9節作有限上下文；獨立原文分析者嘅上下文係2章1–3、17、32–34節，版本核對者冇另讀鄰章，唔互相冒領閱讀範圍。原文資料驗收、姓名／編號安全輸出、原文分析同版本核對都先於起草；口語同意群檢查按版本分開進行。今次冇因為一般背景而另查古譯本，亦冇聲稱死海古卷、七十士譯本或者西奈抄本已解決呢度共享嘅希伯來文解釋問題。 - **資料邊界**　最初取得資料嘅歷史清單誤包入五份隔離用途嘅參照檔，後來以附加範圍紀錄排除，原紀錄仍保留。有效原始準備清單770項包含三份當時封存嘅製作工具，唔虛稱全部都係語文內容；本章新凍結嘅內容輸入另用有限清單，執行中工具另列。翻譯及語文審閱角色冇開啟呢五份受限制內容，唔以寬泛目錄快照補作閱讀證明。原始位元組、巢狀分支同歷史校正均保留。 - **來源同授權**　UXLC 來源及所取得使用說明見 [tanach.us](https://tanach.us/)，經文可按該說明檢視及複製，唔將網站程式或字型一併當成同樣授權。MAM 經文（[Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)）署名 Hebrew Wikisource／Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla，按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 使用；編本及處理資料見 [MAM-basics](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)，程式碼／儲存庫文件嘅 GPL 同經文授權分開處理。姓名拼寫核實限於 [eBible 繁體和合本《民數記》1章](https://ebible.org/cmn-cu89t/NUM01.htm) 嘅姓名，正文粵語係直接由原文重譯，唔係該中文譯文嘅改寫。呢份衍生翻譯依 MAM 經文嘅相同授權條款提供，原文選擇、改譯同限制如上交代。