民數記第3章

## 譯註、原文與參考來源 - **1–4節：家族記錄、名字同祭司職分**　תולדות 喺呢度用作家族記錄嘅標題，保留亞倫同摩西兩個名，唔補寫冇列出嘅摩西後人，亦唔將呢個時間說明改成第1章點算嘅同一日期。2、3節重複提到名字，正文照保留；3節「膏立」同「獲委任擔任祭司」係兩個相連但有別嘅描述。後者表達「充滿佢哋嘅手」呢個授職慣用語；原文施行授職嘅單數主語冇喺本句明確命名，正文唔自行加入。4節沿用「異火」，並兩次保留「喺上主面前」，分別連住獻異火同死亡，唔將前者只寫成方向或收受者；唔另加異火成分、動機或者死法。冇仔只指拿答同亞比戶。「喺佢哋爸爸亞倫面前」選取 על פני 嘅在場關係，亦保留理解為亞倫在世期間嘅空間，唔寫成亞倫死後先接任。 - **6–9節：服務、看管同完全交畀**　利未支派作集體名詞，後面以複數講佢哋服務亞倫；唔因此將利未人全體等同亞倫嘅祭司子孫。7、8節嘅 משמרת 包括受託看管同履行職責，正文保留亞倫、全體會眾、以色列人同會幕器具幾個關係，兩次帳幕事務亦冇合併刪除。「為佢／為以色列人」係按上下文表達職責歸屬及代表關係，唔係講保護亞倫嘅人身安全，亦唔轉交所有祭司工作。9節 נתונים נתונים 重複「交畀」，正文用「完全交畀」表達加強；前面亞倫同佢啲仔、後面單數「佢」都保留，後者按亞倫作代表理解。呢個安排唔新增買賣、價錢或者與上主擁有權相反嘅轉讓。 - **10、38節：職分界線同處死**　זר 喺呢度按特定聖職及接近權限理解，沿用「唔屬呢項職分嘅人」，唔譯成外國民族，亦唔擴張成所有非利未人喺任何地方走近都犯例。兩次「走近／被處死」完整保留；原文被動句冇指名行刑者、死法或者審理程序，正文唔補加。38節摩西同亞倫及佢啲仔一齊列出，唔因同營就授予摩西一個新祭司職銜。 - **12–13節：取用利未人同頭生歸屬**　12節「揀咗」按 לקח 喺呢個任用、替代安排中嘅作用表達，唔另加一次選舉或者指定程序。頭生嘅仍帶住「每個母胎第一個生出嚟」嘅限定，唔改成單看爸爸第一個仔。13節擊殺埃及頭生、將以色列頭生分別為聖、人同牲畜、重複歸屬同「我係上主」全部保留，唔補以色列頭生被殺獻祭嘅意思。呢度嘅頭生範圍連同後面男性點算一齊閱讀。 - **15–16節：滿一個月嘅點算**　父系家族同宗族保留兩個組織層次。「滿一個月或以上」表達 מבן חדש ומעלה，冇另加上限。呢次登記包括男嬰，唔等同第1章二十歲或以上嘅軍事點算，亦唔表示男嬰已經實際搬運或看守聖所；下一章另有服役資格。16節按上主嘅「口」功能譯成吩咐，並保留後面「照佢受吩咐嘅去做」，冇將重複命令關係刪掉。 - **17–24節：宗族、祖先同西邊營地**　利未、革順、哥轄、米拉利同所列各仔構成家族分支；宗族衍生名唔係多咗同名新人物。18節立尼係人名，唔同其他地方介詞加「仔」嘅相同字母組合；19節希伯倫喺呢個名單亦係人名，唔新增城市。23節帳幕後面同西邊兩個方向關係照保留，唔定距離。24節以利雅薩同拉伊勒只按本節實際名字位置採用有界拼寫證據，唔推成與第1、2章同名人物已證實係同一個人。 - **25–26節：革順負責嘅物件**　משכן、אהל、מכסה 同入口 מסך 分別保留為帳幕、帳篷、罩、門簾，沿用前書用語。物件清單入面可理解為帳幕幔布、上面帳篷及遮罩等層次，唔係另建幾座會幕；正文唔新增材料或製作動作。罩嘅單數代詞按最近嘅帳篷關係理解。26節院子掛簾、入口門簾、帳幕同祭壇四圍關係、繩索及服務都保留；末尾單數附屬關係用「同呢一切有關嘅事務」作清單範圍嘅功能表達，唔聲稱每個代詞都只有一個無爭議先行詞。37節亦有繩索，唔將25–26節擴張成所有繩索只由革順管理。 - **27–32節：哥轄職責同以利亞撒**　四個宗族、南邊、以利撒反同烏薛嘅父子關係全部保留。28節看守聖所係呢個群體嘅職責描述，唔將全部八千六百名一個月以上男丁寫成已同時在職嘅工人。31節祭壇係複數；聖所器具、用作服務嘅關係同清單末尾事務都保留。מסך 本身係較廣嘅遮簾用語，正文「幔」係按4章5節 פרכת המסך 同哥轄物件上下文所作嘅內幔判斷，唔聲稱單一詞形已寫出內外位置。32節保留「各首領嘅首領」，後面名詞性嘅監管職責按以利亞撒職位理解；看守包括聖所職責，唔縮窄成現代保安巡邏，亦唔取消前面各宗族首領。 - **33–38節：米拉利物件同東面職責**　米拉利宗族、北邊、蘇列同亞比亥嘅父子關係照保留；35節後面複數「佢哋」指所屬群體，唔寫成只有首領一個人紮營。36–37節板、橫閂、柱、座、器具、院子柱、橛同繩索有別，冇補金屬、木材或搭建方法。36節「受派負責」表達 פקדת משמרת 嘅職責安排，所有事務仍然跟帳幕物件有關。38節前面、東邊、會幕前面同向日出幾個說法保留；以色列人嘅看管責任按代表關係表達，唔抹去聖所職責。 - **22、28、34、39節：數字唔一致，照原文保留**　已取得嘅 UXLC 同 MAM 都寫革順七千五百、哥轄八千六百、米拉利六千二百，三項相加係二萬二千三百；39節卻明寫總數二萬二千。正文保留全部原有數字，唔暗改八千六百成另一數字，亦唔補一個原文冇講嘅三百人豁免原因。呢個係兩份實際希伯來資料共同保留嘅難處，唔誤報成兩版數字互相相反，亦冇聲稱已靠未查閱嘅古代見證解決。 - **39節：亞倫上面嘅特別點號**　UXLC、MAM 所選正文及 simple 都保留 וְׄאַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ，即「同亞倫」，五個字母上方各有一個特別點。UXLC 另有 x4 轉錄註記，取得嘅說明將佢列為 puncta extraordinaria；呢個4係註記代碼，唔係人名嘅一部分。正文照保留亞倫，唔單憑點號刪名、改點算者，或者用佢推斷一個未取得嘅古本異文。 - **40–45節：頭生男丁同替代安排**　40、43節嘅男性同滿一個月資格保留；按名點算唔等於新增證件、名冊格式或者上限。41節先表達「我係上主」，再講歸畀上主及替代，係粵語語序安排，唔將神嘅身份句刪去。人同牲畜分開替代，唔要求利未人每隻替代牲畜本身都係頭生，亦冇新增宰殺。45節最後牲畜嘅代詞按41節上下文理解，仍保留原句簡寫，唔另定牲畜數目或金額。 45節用「用……代替……」表達 קח 同兩個 תחת 組成嘅取用／替代關係，兩次「用」都屬同一命令嘅自然粵語展開；唔另加搬運、交收或者第二次揀選。 - **46–51節：多出嘅二百七十三人同贖金**　46節接47節，係頭生人數比利未人多出二百七十三，唔係多咗二百七十三個利未人。原文「五、五」係每人五舍客勒，唔係十；二十季拉等於一舍客勒照寫，沿用聖所重量標準，唔換算成現代銀價、貨幣或硬幣。二萬二千二百七十三減39節二萬二千係二百七十三，乘五係一千三百六十五，與50節相合；呢個相合冇消除前面宗族小計嘅難處。49節 פדויי הלוים 關係緊縮，正文選取由利未人替代而得贖嘅人數。正文先講「喺由利未人代贖嘅人數以外」，再用「多出嚟嗰啲人」同「佢哋」接返收款來源，係將同一個餘數關係展開，仍然只講一次收款；「代贖」唔係利未人自己付咗錢。48、51節亞倫同佢啲仔係收款對象；51節兩個照吩咐嘅表達保留，冇另加一筆付款或收款程序。 - **2、42、43節：實際足寫同省寫**　2節 UXLC הַבְּכוֹר 有 vav，MAM 所選 הַבְּכֹר 冇；42節方向相反，UXLC בְּכֹר 省寫，MAM בְּכוֹר 足寫；43節 UXLC שֵׁמוֹת 足寫，MAM שֵׁמֹת 省寫。呢啲係實際取得版本嘅字母拼寫差別，唔改頭生身份、名字、人數或者點算對象。原始標記同完整編訂分支保留，冇靜默統一拼寫。 - **6、16節：實際標記同所報替代**　6節取得嘅 UXLC 有 gaʿya 及 CGJ／組合標記次序，MAM 選定表示冇 gaʿya；完整說明另保留 he 或 vav 位置嘅報告同不確定性，唔冒稱親睇抄本照片。16節 עַל־פִּי 嘅 pe 喺兩份實際選定資料都係普通字母；MAM 內嵌所報大寫 pe 係替代呈現，唔誤報為當前正文另有一個字。 - **27、30、36節：母音、重音同讀者表示**　27節暗蘭宗族嘅 patah／gaʿya 實際相合，另有印本 qamats 報告；烏薛宗族喺 UXLC 嘅 gaʿya 位於 he，MAM 所選就位於 zayin 嘅 hiriq 後、yod 前，另保留無 gaʿya 分支。哥轄宗族嘅所選 sheva 同 U+FB1E 輔助記號、另報 hataf-qamats，都保留；simple 省略輔助記號，唔當成另一古本。30節以利撒反首字母係 UXLC segol、MAM hataf-segol。36節 MAM מִשְׁמֶ֘רֶת֮ 多一個 U+0598 ZARQA，同時保留字尾 U+05AE ZINOR；UXLC 只有後者，唔混稱兩個相同代碼重複。MAM 亦喺「所有器具」加 metigah，UXLC 實際冇；呢啲唔新增詞語或改物件歸屬。 - **分段、讀經資料同停頓**　MAM 本章 C1 選開段、報 L 無段，UXLC 前章尾實際無段；C14 選開段、報 L 閉段，UXLC 13節尾實際閉段；C27 選閉段、報 L 無段，UXLC 26節尾實際無段。章尾51節開段與下一章 C1 相合。38節會幕後嘅 paseq 同摩西後嘅 legarmeh 保留唔同角色，唔見到直線就新增一句或者一個說話者。其餘完整 C／D／E、seder、aliyah、qamats 及模板照保存；粵語正文按家族、職責、三族營地同贖回安排分段，原文重音唔直接當粵語吸氣指令。 - **原文底本同完整結構**　本章以已取得嘅 UXLC 2.5（2026年4月1日，build 27.6）《Numbers.xml》作希伯來文主底本，對讀 MAM-basics commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c 嘅 A4-Numbers.json。51節、153個完整 C／D／E 根結構、293個遞迴子結構及45個模板均有完整閱讀。UXLC 係列寧格勒抄本嘅現代數碼轉錄；MAM 係馬所拉／阿勒頗傳統現代編本，唔冒稱完整存世阿勒頗卷冊嘅逐字轉錄。simple 係同一 MAM 編本嘅衍生表示；本章冇新增獨立見證票數，亦冇發現 ketiv／qere。 - **章節對應同姓名證據**　51個原生位置逐一對應通行第3章1–51節；隔離核對用 Project Gutenberg PG8004 嘅界線資料，翻譯角色只讀安全編號輸出，冇讀參照譯文句子。22個沿用姓名詞頭喺本章有105次原文字詞出現，另加24、35節四個本地位置，共26個詞頭及109次原文名字出現。新增以利雅薩、拉伊勒、蘇列、亞比亥，只由可取得嘅維基文庫《聖經（和合本）》本節姓名作有界核實，唔聲稱已認證印刷1919原版或者《和合本修訂版》。先前待核實紀錄保留，以附加證據交代；第2章14節流珥嘅獨立限制冇因此解除。同拼寫唔證明同一個人，詞內相同字串亦唔自動多算一個名字。 - **字詞參考**　主譯者查閱既有 Open Scriptures 希伯來辭典 XML 中70個完整取得條目，涵蓋家族、父系家族、授職、職責、服務、帳幕物件、頭生、母胎、替代、餘數、贖回、舍客勒同季拉等字詞及同形字核查。當中有簡短 base 條目同交叉指向，唔等於已讀完整印刷 BDB 頁面。逃走／橫閂、反芻／季拉、混合／遮簾、投石／掛簾等同形字各按原文上下文分開，唔以相同字母代替語義判斷。 - **閱讀方法同資料邊界**　主譯者先完整讀本章原文，另讀4章5–15、24–32節作有限物件上下文，並只讀4章 C1 作章界核對；先前第1、2章實際完整閱讀按原範圍沿用。原文分析者嘅預讀上下文係4章1–4節，後來局部質詢先另讀4章5節；版本核對者冇新增鄰章完整節閱讀，唔互相冒領。兩份預讀中個別重音位置描述以附加紀錄更正，實際原文、完整閱讀同語義結論保留。歷史770項原始準備清單含三份當時封存工具，另有五份誤包隔離檔已明確排除；翻譯角色冇打開或重新雜湊該五份受限制內容。本章凍結內容另列有限清單，工具另列。獨立資料、安全編號／姓名、原文同版本預讀均先於起稿；今次冇另查古譯本，冇虛稱已消除原文共享嘅難處。 - **來源同授權**　UXLC 來源及所取得使用說明見 [tanach.us](https://tanach.us/)，經文可按該說明檢視及複製，唔將網站程式或字型一併當成同樣授權。MAM 經文（[Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)）署名 Hebrew Wikisource／Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla，按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 使用；編本及處理資料見 [MAM-basics](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)，程式碼／儲存庫文件嘅 GPL 同經文授權分開處理。四個新增常用和合本姓名嘅觀察來源係 [維基文庫《民數記》](https://zh.wikisource.org/zh-hant/聖經_(和合本)/民數記)，只使用隔離輸出嘅姓名證據，唔採用其譯句。粵語正文直接由原文重譯，唔係中文參照譯文嘅改寫；呢份衍生翻譯依 MAM 經文嘅相同授權條款提供，原文選擇同限制如上交代。