箴言第17章

## 翻譯註釋 1. **第1–8節：平安、家人同言語。** 第1節保留原文祭牲食物嘅背景，用祭肉與乾餅對比，唔將爭吵說成獻祭本身嘅必然結果。第2節僕人管轄令家人羞恥嘅仔，並喺兄弟中分產業；家人係羞恥關係嘅補明，兄弟按家庭繼承場景理解，唔另編一份繼承法。第3節煉鍋同熔爐嘅用途按試驗人心嘅對比展開。第5節造窮人嘅主所指係上主，唔係僱主。第7節 יֶתֶר 所選義係優良、美好嘅言語，唔係只指話多或傲慢；附註嘅約伯記書寫誦讀資料唔係本節異文。第8節正文保留「喺擁有佢嘅人眼中」呢個觀點限制；招福寶石係恩惠石頭嘅語境形象，唔係另有獲供詞典證明一種魔法石。賄賂看似處處順利係描述佢嘅使用者所見，唔係道德贊成，亦唔抹去第23節對扭曲審判嘅譴責。 2. **第9–16節：過犯、責備同爭端。** 第9節遮蓋過犯同反覆提舊事係愛與離間嘅對比，唔變成一條要求隱瞞所有嚴重傷害嘅規則。第10節原來請求表面字形 תחת，冇同名直接索引；實際所供係 נחת 嘅使經驗深留記憶義，正文按責備留下深刻印象理解，唔將原文字形改掉或假稱索引已證明所有構詞。一百下係原文比較數字，唔係施行責打嘅指令。第11節惡人尋求叛逆係本文採用嘅語序分析，叛逆與邪惡兩個名詞嘅主客關係仍壓縮；使者奉命嘅被動語氣保留，冇點名原文未寫嘅差遣者。第12節失去幼崽嘅熊係比較危險嘅形象，唔係叫人接近野獸。第14節 גלע 所選義係事件突然爆發，唔混用第18章另一個語境；放水形象冇另加堤壩尺寸或工程情節。第15–16節不公判決同冇見識卻想買智慧嘅反諷，保留原來力度。 3. **第17–23節：朋友、心境同公正。** 第17節正文補出朋友所愛嘅「你」，表達朋友恆常嘅愛，唔假稱原文另有呢個代詞；兄弟為患難而生保留緊接關係，唔作所有親屬都必定可靠嘅保證。第18節拍手立約係作保動作，唔係拍掌稱讚；喺鄰舍面前嘅位置關係保留，唔額外指定借款人。第19節 פֶּתַח 所供係入口、門口，亦容許以口作比喻；本文保留高抬門口嘅形象，理解為驕傲招禍，開口誇耀亦係可討論嘅分析，唔將任何門口高度當成必然災禍原因。第22節 גֵּהָה 實際所選義係健康狀態，唔係藥物名詞；歡喜有益健康、心靈破碎使骨枯乾保留智慧文學嘅生命形象，唔據此責怪病人唔夠開心。第23節從衣襟取出賄賂按隱藏攜帶嘅場景表達，唔另加未寫嘅交易人物。 4. **第24–28節：智慧、管教同節制。** 第24節眼前智慧與眼望地極相對，唔將後者編成一次旅行。第26節正文將後半理解成因尊貴人正直而責打佢哋；亦可以分析成責打尊貴人係違反正直，介詞關係唔聲稱已有唯一證明，亦唔訂立特權階層免責條款。第27節兩個實際分支分開保留：書寫 קר 係冷靜、脾氣平和，誦讀 יקר 本來有寶貴義，本次所供延伸義係稀少。正文「心平氣和」明確採書寫分支，唔默默話誦讀字根就係冷；若按誦讀分析節制心靈或少發作，亦需要語境展開，唔假稱原文多寫咗發怒。第28節愚頑者沉默會被當成有智慧係他人觀感，唔等於沉默本身已令佢變成智慧人。 ## 原文、核對範圍同版本說明 完整希伯來文第17章及第18章上下文均已親讀，來源為 UXLC 2.5／build 27.6（Tanach.us）與 Miqra according to the Masorah（MAM，固定版本 926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4）。MAM 係現代馬所拉傳統編輯本，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla，來源採 CC BY-SA 4.0。本稿為另行製作嘅粵語翻譯，保留來源權利及版本記錄，冇以現代譯本句子作中介，亦冇重刊私人詞典或受剔除嘅現代譯文引句。 本章28個原文節次全部分別保留。第13、27節書寫誦讀分支同第27節嵌套重音說明均讀過，第4節重音點、第7節編者重音報告、第22、23節元音字母差別、第26節內文記號同完整連字號字尾保留；正文第27節採書寫分支嘅選擇已明示。完整第18章上下文包括第17、19節書寫誦讀分支，第10節分段編號、第11節元音字母、第12節元音與內文記號完整字尾，以及全部嵌套重音說明。編者報告同校訂指示唔冒稱本次親見古抄本影像或解決所有元音疑問。 有限詞義核對包括7個獲准完整物件、8個實際參照、6項附註（3項完整、3項按現代譯文引句界線局部剔除）。第10節請求字形與實際 נחת 索引有別；第27節 קר 同 יקר 兩個實際索引及所供搭配均分開讀過，唔把書寫誦讀分支抹平。其餘空白句法、配價等欄照實保留。自身原文同有限詞義判斷封存後先讀獨立見證，優良言語、深刻影響、爭端爆發、門口形象、健康狀態及冷靜分支嘅選擇有獨立支持，唔等於每節句法已經唯一證明。主譯送審前自行明示第19節內層所有關係，同將第10節影響程度嘅比較寫得完整，舊草稿保留，唔記成審閱者修訂。 版本 v1：完整主譯初稿，正文同註釋已分開封存，尚待真正正文首讀、整合覆核、獨立終審與主譯正式核准。全卷專名、量度、數值同跨章回歸檢查另待卷末完成。 目前狀態：本章 v1 已完成實際根審、兩位語言覆讀、獨立終審及主譯分開核准。以上版本記錄保留當時狀態；全卷專名、量度、數值同跨章回歸檢查仍待卷末完成。 ## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點） # 粵讀聖經：《箴言》 香港粵語翻譯，八步流程 v2.7。 全卷內容、專名、數值及語言覆核已通過，並經另行核准。整理日期：2026年10月29日（香港時間）；檔名沿用專案的2026-10-28 UTC日期。 本合輯共31章、915節，按實際希伯來文節次逐節保留。每章包括正文、翻譯註釋及來源說明。部分原文存在不同讀法或解釋，取捨與限制保留於各章註釋，並非聲稱已唯一解決所有難句。 ## 閱讀與版本 檔案依 PRO_001 至 PRO_031 排列。第1、10、24、25、30、31章內原有的集合標題或說話者介紹保留於其經節，不另增節。第1章26–27節及第26章18–19節各自保留，沒有因其他網站合併顯示節號而合併原文。 全卷覆核另修正第5章22節、第6章4節、第10章19節、第11章29節及第23章26節的內層所屬關係，各補一個「嘅」；第5章相應註釋同步。沒有重新翻譯整章，也沒有全域換詞。各章保留較早逐章審閱及交付時的歷史狀態文字；本合輯的全卷驗收與選版狀態，以本說明及檔案清單為準。檔案清單記錄實際所選章稿及校驗碼。 人名、地名已對照香港聖經公會《和合本修訂版》的有限專名字頭資料，沒有以其譯文句子作翻譯中介。第30章1節、第31章1節採「訓言」，而非另一地名分析「瑪撒」，理由及替代分析在各章註釋列明。神的稱呼按原詞區分：YHWH譯「上主」，Elohim／Eloah按語境譯「上帝」，不是按新、舊約一律替換。 原文未給出可換算的具體長度、重量、容量或現代貨幣金額時，不虛構公制數值。數字、倍數與遞進列舉保留；量器與砝碼的功能、比喻及有歧義的數字另有註釋。 ## 來源與授權說明（適用於本合輯全部31章） 1. **Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）**：UXLC 2.5，build27.6；Tanach.us Inc.，2026年4月。來源：https://tanach.us/Tanach.xml 。依所取得的來源條件使用希伯來文經文；沒有把網站其他檔案、外觀或所有權一併視作可任意重用。 2. **Miqra according to the Masorah（MAM）**：Hebrew Wikisource的現代馬所拉傳統編訂本；主要製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla。來源及計劃說明：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning 。所用固定版本：926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4。該來源採 **Creative Commons Attribution–ShareAlike 4.0 International（CC BY-SA 4.0）**：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。本合輯保留適用的署名、授權連結及相同方式分享條件，沒有取消來源權利。 3. **專名字頭標準**：香港聖經公會《和合本2010（和修）》有限專名及結構資料，例：https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/PRO/1/ 。專名字形參考不等於採用其整句翻譯或以其字形裁定所有原文語法。 變更說明：本合輯是根據實際查讀的原文另行製作的香港粵語翻譯，加入中文標點、必要而有據的人物指涉及翻譯註釋。MAM是現代編訂資料，並非完整現存阿勒頗抄本的直接謄本；出版者對古抄本的報告不冒稱本次親見影像。沒有收入私人詞典全文、被剔除的現代譯文引句、內部工作報告或來源研究檔案。 本合輯的交付不代表網站已發布；網站部署及公開逐節核驗屬獨立步驟。