出埃及记第1章

## 译注 - 1–7节：以色列同雅各係同一个人。开头列出雅各啲仔，7节起「以色列人」就指佢哋嘅后代群体。1节各人同自己一家人一齐嚟，唔只係带太太；5节另讲约瑟已经喺埃及，唔将佢写成今次先到。5节「子孙」所译嘅原文直译係由雅各大髀／腰身所出嘅人，係血缘后代嘅讲法。原数係七十，唔係七十再加约瑟，也冇喺呢度另作一次人口计算。6节概括上一代去世，冇定出各人死亡嘅先后。7节保留生养、繁衍、人多同强盛嘅累积表达；原文繁衍嘅词亦用于大量滋生嘅生物，呢度唔另加昆虫比喻或贬意。 - 8–10节：「唔认识约瑟」保留 ידע 嘅认识／知悉范围，唔强定新王係忘记咗一个旧相识，亦唔补新王朝、仇恨或故意否认历史。9节人数同力量嘅比较係王自己嘅说话，唔係叙事者提供嘅人口比例。10节战争、联敌、交战同离境都喺王嘅忧虑同假设范围内，唔係已经发生嘅事。「离开呢片地」保留由当地出去嘅方向，唔改成占领埃及或赶走埃及人。 - 11–14节：「督工」係管理征用劳力嘅人，唔係收现金税嘅官员；苦役同压迫嘅目的分开保留。原文冇明讲重担係属于负担者，定由压迫者加落去，正文唔另定一套拥有关係。比东同兰塞係为法老建造、用作储存物资嘅城，唔限死为金库、粮仓或金字塔。12节 קוץ 可以带出畏惧、厌恶或者难以忍受对方存在嘅感觉，正文取畏惧嘅一面，唔加嫉妒动机。13–14节重复残酷强迫嘅意思；14节泥浆、砖块同田间工作都保留，唔补一种指定造砖工序、农作物或工资制度。 - 15–19节：15节按最直接嘅文法译「希伯来接生婆」；亦有人将修饰关係理解为替希伯来女人接生嘅人，但本章冇称佢哋为埃及人。列出两个名字，唔等于全国只有两个接生婆，也冇话佢哋係全国接生婆嘅主管。17–18节原词係「孩子」，按前面命令，受威胁嘅男婴係焦点；正文保留较广嘅「细路」，唔另写营救方法。19节係接生婆向法老作答，叙事冇喺呢度判定佢哋讲大话，也冇另行证实所有产妇嘅生理情况。「健壮」按 חָיוֹת 嘅有活力、强健范围理解，唔改读成动物。 - 16节：「接生凳」按生育场景理解 הָאָבְנָיִם；字形係双数嘅「石」，所指可能係接生石或接生用嘅凳，具体器具未能确定。正文唔指定产妇姿势、婴儿摆放位置或检查身体嘅程序。两个条件分别係杀死男婴同让女婴存活，唔係杀产妇。 - 20–21节：20节先讲上帝恩待接生婆，同人民增加、强盛；21节再讲敬畏上帝同家庭嘅关係。21节后半冇重写主语，按上文理解为上帝；「佢哋」理解为接生婆，原文阳性复数代词唔足以排除女性指涉。「家庭」原词係复数嘅「房屋」，可以指家庭／家族；正文按使佢哋有自己嘅家庭理解，唔声称实际送咗房产，也唔补结婚、医好不育、生男仔或世袭职位。因果读法最自然，但连接词亦有时间承接嘅范围。 - 22节：命令由接生婆扩大到法老所有人民。「男仔」「女仔」前面都保留「所有」；本节冇再写「希伯来」呢个形容词，前面政策同2:1–10嘅希伯来婴儿场景提供指涉，唔据此另断言王亦要杀埃及男婴。原文係「嗰条河」，按埃及处境理解为尼罗河。正文保留掟入河嘅命令，冇另加溺死动词或命令已全部执行嘅叙述。 ## 原文与参考来源 - 主底本：Unicode/XML Leningrad Codex，UXLC 2.5，2026年4月1日，build 27.6；Tanach.us Inc.，West Redding, CT, USA。本章直接按UXLC原生第1章1–22节翻译；原档用章、节嘅n属性标示位置。UXLC係列宁格勒抄本嘅现代数码转录，唔同WLC混称。[官方原文资料](https://www.tanach.us/Pages/XMLFiles.html) - 希伯来比较：Hebrew Wikisource，Miqra according to the Masorah（MAM），MAM-basics固定commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，完整parsed-plus C／D／E及巢状注记。[MAM项目](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)。MAM係马所拉／阿勒颇传统嘅现代编订本，唔係完整现存阿勒颇《出埃及记》抄本嘅直接转录；同版MAM-simple只係便利呈现。 - 本章完整读过两份希伯来资料及MAM七处编订注记。3节便雅悯名字嘅元音、5节meteg／CGJ次序、10节rafe说明、15节末字母shewa、19节代词全写／缺写及21节meteg配置，唔另造不同人物、事件或语句。16节UXLC写הִיא，MAM选הִוא，两边仍然係女婴条件中嘅阴性指涉；呢个唔係两边资料所编码嘅ketiv／qere配对。MAM嘅qamats-qatan同读经标签另行保存，唔混入正文；其注记提及嘅抄本同学者，唔代表本译逐一亲查过。 - 1:22／2:1交界，UXLC係闭段，MAM选开段并注明列宁格勒闭段读法；呢个係分段类型差异，唔係缺字。希伯来重音同分段唔直接指定广东话气口。原始Unicode符号次序冇改写。 - 必要上下文实读：《出埃及记》第2章完整原文及MAM结构；《创世记》46:1–7、26–27及50:22–26原文，供家庭迁移、七十人、约瑟去世、离境、婴儿同河流指涉核对。上下文查读唔等于本次完成其他章。本章1:1–22逐节对读；唔由此推定《出埃及记》全卷各产品嘅节位已经对齐。 - 名称按香港圣经公会《和合本修订版》[本章有界名称表](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/EXO/1/)核字；只参考人名、地名拼写，唔读现代译句作语义底稿。法老及既有亲属／群体用语沿已核定用法，意思仍由本章希伯来文决定。 - 本章无需为已见希伯来差异另引古代版本。冇查读本章CATSS、死海古卷或西奈抄本，亦冇声称佢哋一致、存留或缺佚。 ## 底本及授权 - UXLC：按[Tanach.us授权通知](https://www.tanach.us/License.html)，圣经希伯来文本可按通知查看及复制；唔将呢项许可扩展到网站程式、字型、版面或其他材料。 - MAM corpus：Hebrew Wikisource，按[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用。材料由Seth（Avi）Kadish编备，Erel Segal-Halevi同Benjamin Denckla提供主要技术协助。本章广东话译文及分析係新增处理；原始资料bytes未改，适用嘅署名、来源、改动说明及相同方式分享条件保留。Repository程式／说明文字嘅GPL授权同经文语料授权分开。