出埃及记第30章

## 译注 - 30:1–6：呢个係烧香嘅坛，同燔祭坛分开。长一肘、阔一肘、高两肘，正方形同坛角连成一体都保留，冇换算现代尺寸。纯金包顶、壁同角，金边另外提及。第4节只写两个金环，两组「两侧／两边」用语唔加成四环；正文用两边侧面保留位置范围，冇指定角位、孔道或完整工程图。环用嚟穿抬坛嘅木杠，唔另加一套环座。第6节保留幔前同赎罪盖前两个关係；「见证柜前面嗰幅幔」按会幕安排补明屏隔关係，唔话布贴喺柜面，亦唔将香坛搬入幔后。赎罪盖係特定柜盖物件，「见证」冇扩写成法版清单。 - 30:7–10：每朝整理灯时同黄昏点灯时烧香，תָּמִיד 按恒常规律理解，唔增添全天每秒有烟嘅要求。整理灯 בְּהֵיטִיבוֹ 冇指定剪芯、补油份量或者清洗步骤；点灯保留 העלה 嘅点起／升起用语范围。黄昏係 בֵּין הָעַרְבַּיִם 嘅暂定时段译法，冇定钟点。第9节 זָרָה 译「未经准许」，係呢项祭仪唔合规格嘅香，唔等于外国进口货；香、燔祭、谷物祭、倒奠祭四项都保留。第10节两次「一年一次」同世代范围照存，血来自赎罪祭仪嘅祭物；冇加节期日期或牲畜品种。为坛赎罪係祭仪洁净／赎罪，唔话坛有道德罪；至圣係地位，唔係至圣所房间。 - 30:12–16：「提起头」係此处点算人口嘅惯用语。每人嘅 כֹּפֶר 係性命赎价，נֶפֶשׁ 唔限定成离开身体嘅灵魂；נֶגֶף 保留灾殃／击打嘅力度，冇确定某种传染病。第13、14节「被点算」功能上表达经过编入点算群体，冇添加通过闸口嘅程序。半舍客勒係按圣所标准计嘅银重量；二十季拉係一整舍客勒，唔係半舍客勒。二十岁包括在内，冇另加性别豁免或最高岁数。有钱唔多交、穷人唔少交，係固定份量，唔係建议最低捐款。第16节用途係会幕事奉／工作，唔指定薪酬或工程项目；喺上主面前作纪念同为性命赎罪保留，冇加上主会遗忘嘅解释。 - 30:18–21：盆同盆座都係铜；נְחֹשֶׁת 唔确证合金比例。盆用嚟洗濯，位置喺会幕同祭坛之间，冇加尺寸、水喉或者站入盆内洗身；第19节「从佢」指用盆嘅水。入会幕或者走近祭坛供职係两个服务场合，都受用水洗手洗脚、免死嘅要求支配。正文唔将「或者」改成必须同时做两样先有责任，亦唔补处刑者。第21节复数「佢哋」及单数「佢／佢后代」按亚伦祭司家庭承接；正文明说亚伦同后代，冇扩成人人轮流供职。 - 30:23–25：四项香料重量依次係五百、二百五十、二百五十、五百舍客勒；肉桂係前一数量一半，二百五十唔再减半。圣所重量标准统摄香料清单，橄榄油另外係一欣容量，冇换算克或公升。מָר־דְּרוֹר 暂采流动／自由流出嘅没药读法，译「流质没药」；亦有上等、未掺杂品质嘅解法，唔确证现代液态制剂、采集或萃取工序。「肉桂」קִנְּמָן、「芳香芦苇」קְנֵה־בֹשֶׂם 同「桂皮」קִדָּה 係有界惯称，两种桂类唔合并，亦唔声称已鉴定现代物种；芦苇唔指明某种菖蒲。调香师手艺表明调制类型，冇增添一位受命聘请嘅药剂师。第25节圣膏油嘅名称及用途重复照存。 - 30:26–30：会幕、见证柜、台及所有器具、灯台及器具、香坛、燔祭坛及所有器具、盆及盆座分开保存，两个坛唔合并。「所有」跟原文各自范围，冇把呢批器具全部改成铜造。第29节接触后成圣係 יִקְדָּשׁ 嘅所选结果读法，沿用29:37；亦有须先成圣先可接触嘅规范解法。接触者／物冇自行限定，唔加免死、得救或随便触摸保证。第30节受膏、分别为圣、为上主做祭司嘅目的仍然分开。 - 30:31–33：呢三节係摩西受命向以色列人转述嘅话，圣油归上主、世代及两次圣洁要求都保留。第32节原文直接禁止将油倒喺「人嘅肉身」；正文「作一般用途」係按第30节已准许亚伦众子受膏而作嘅上下文限定，唔係另一个希伯来短语。呢个限定只跟施油禁令，后面照配方调制同样油嘅禁令冇缩成只禁私人用途。第33节调制或者施畀外人係各自足以构成违例嘅情况，唔要求两者兼备。זָר 指圣职用途圈以外、冇资格嘅人，唔限外国人；「剪除」保留严重排除制裁嘅被动式，唔自行确定执行者、方法、时间或死后命运。 - 30:34–35：「拿塔夫」נָטָף、「示希列」שְׁחֵלֶת、「希比拿」חֶלְבְּנָה 采音译；第一、第三通常理解为芳香胶脂，第二嘅实物尤其不确定。唔藉常见译名确证安息香树、螺类来源或者现代药材品种。「乳香」לְבֹנָה 用惯称，纯净直接修饰乳香。重复 סַמִּים「香料」承接清单，唔加成第五种材料；בַּד בְּבַד 译每样等份，冇加总重量。第35节 מְמֻלָּח 采加盐／以盐调和读法，另有混合调配嘅解法；加盐、纯净、圣洁作并列性质，唔话盐令香自动变圣，亦冇指定盐量或额外加工阶段。 - 30:36–38：第36节两次 מִמֶּנָּה 都保留部分范围：取啲香研幼，再取啲放喺见证前面，唔一律把整批用晒。相会对象仍係单数摩西，当至圣之物嘅要求转向复数群体。第37节明说唔为自己按配方制香，同32节油嘅禁令范围唔机械合并；圣香归上主。第38节係为闻香享用而制造同样配方嘅人受剪除，唔变成合法祭仪附近偶然闻到香气就受罚。 ## 原文、对读及工具说明 - 本章直接由希伯来文翻译，以 Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC 2.5，2026年4月1日，build 27.6）为底本，完整对读 MAM native30:1–38 嘅114个 C／D／E 根阵列及全部递回分支。独立验收嘅安全识别码／边界表确认公开30:1–38对应完整原生单元；唔以同号代替原文阅读。29章既有完整阅读同新读31:1–11只作所需上下文。现代译本只用名字拼写／紧接后缀清单，冇用现代译句起稿或作语义权威。 - 本章两版选定正文嘅辅音及词项一致，冇 ketiv／qere 或数码缺文。第8节 UXLC הָעֲרְבַּיִם 对 MAM הָעַרְבַּיִם 係 ayin 嘅减弱／完整 patah 差别，唔改黄昏用语。第10节连字符两侧 meteg 嘅显示、第32节 metigah 位置及其他候选，都係元音／重音资料，唔增删规条。 - 第12节实际 UXLC 嘅 יִשְׂרָאֵל 词末係 U+0598，MAM 选定主读词末係 U+05AE；MAM 注内另一个键盘抄录位置唔直接等于本次 UXLC 实际字元。第36节第一个 מִמֶּנָּה，MAM 增加内部 U+0598 同时保留末端 U+05AE；第二个 מִמֶּנָּה 嘅第二个 mem，UXLC 有 x=t 抄录不确定标记。MAM 主读保留 dagesh，另注原点可能模糊／偏位及无点候选。本工作冇另看抄本图片，唔宣称解决字点疑问；亦唔将候选当成另一个「从佢」或者 ketiv／qere。 - 第8、10、12、32、36节五项 נוסח 注同全部 ד／ס qamats 分支各自保留；MAM qamats-qatan、神名 holam、telisha 等读音显示唔增添词义。第4、13节 legarmeh 同34节 paseq 分别保存，唔都当成字词连接或粤语换气。UXLC 第10、12、13、29、36节 CGJ／结合符原序照存，冇正规化修补。C 第1、11、17、22节开段及34节闭段同 D 第1、8、11、14、17、22节读段资料分开；正文按五个真正主题／说话转折成段。 - MAM 係马所拉／阿勒颇传统嘅现代编辑本，唔等于本工作亲查完整现存阿勒颇抄本；固定 MAM-basics commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。MAM-simple 係同一编辑本另一输出，唔算第三独立见证。香料实物、施油范围、接触成圣同加盐用语按共同原文处理，唔假称版本差别解决；冇另查 CATSS、死海古卷或者西奈抄本。 - 词义核对采已取得、固定 commit 21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce 嘅 Open Scriptures HebrewLexicon BDB 数码短条目；实读坛、侧面、赎价、性命、重量、盆座、香料、调配同盐等有关完整短条目，祭仪及器物用语亦承接前章。字典内所引古代译本或植物比定唔等于本工作亲查原引文、完成现代物种鉴定或者读过整本纸本 BDB。 ## 来源及授权 - 希伯来底本：Unicode/XML Leningrad Codex，Tanach.us Inc.，West Redding, CT, USA；UXLC 2.5（27.6），2026年4月。既存原始资料冇修改。相关[圣经文字授权声明](https://www.tanach.us/License.html)唔等于整个网站程式、字型或者其他材料都采同一条款。 - MAM 圣经资料：Hebrew Wikisource，Miqra according to the Masorah，由 Seth（Avi）Kadish 整理，Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla 提供技术协助；[MAM 资料说明](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。本译保存来源差别及本身解释选择；储存库程式／说明文字嘅 GPL 条款另行处理。 - BDB 历史词典属公有领域；Open Scriptures HebrewLexicon 数码编辑／短条目按其标示嘅 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 致谢。来源原始档冇改动；正文同译注係本次新作翻译及解释，以上标示唔表示读过未取得嘅材料或者抄本图片。