出埃及记第7章
管理员上载／人工修订；未另行独立校对。原有来源记录另行保留。
粤读圣经参考对照
1上主对摩西讲：「你睇，我已经立你喺法老面前做神，你哥哥亚伦就做你嘅先知。
亚伦和摩西面见法老
1耶和华对摩西说：「我要使你在法老面前像上帝一样，你哥哥亚伦是你的发言人。
2我吩咐你嘅一切，你都要讲；你哥哥亚伦要同法老讲，叫佢放以色列人离开佢嘅国土。
2你要传达我吩咐你的一切话，你哥哥亚伦要求法老让以色列人离开他的国家。
3但我会令法老个心硬起嚟，喺埃及地增多我嘅记号同奇事。
3可是，我要使法老的心刚硬，虽然我在埃及行许多神迹奇事，
4法老唔会听你哋嘅话。我会出手对付埃及，用重大嘅审判带我嘅队伍离开埃及，就係我嘅人民以色列人。
4他仍无动于衷。那时，我必伸手重重地惩罚埃及，然后领我大队的以色列子民离开埃及。
5当我伸手对付埃及，将以色列人从佢哋中间带出嚟，埃及人就会知道我係上主。」
5我伸手攻击他们，把以色列人带出埃及之时，埃及人就会知道我是耶和华。」
6摩西同亚伦就照做。上主点样吩咐佢哋，佢哋就点样做。
9「如果法老对你哋讲：『做件奇事证明你哋嘅身份啦！』你就要同亚伦讲：『攞你枝杖，掟喺法老面前。』枝杖就会变成蛇。」
9「倘若法老要你们行神迹给他看，你就吩咐亚伦把手杖扔在法老面前，使杖变作蛇。」
10摩西同亚伦去见法老，照住上主嘅吩咐做。亚伦将佢枝杖掟喺法老同佢啲臣仆面前，枝杖就变咗蛇。
10摩西和亚伦照耶和华的吩咐来到法老面前。亚伦把手杖扔在法老和他的臣仆面前，杖就变作蛇。
11法老亦都召咗啲智者同巫师嚟；埃及嘅术士亦都用佢哋嘅法术照样做。
11法老召智者和巫师前来，这些人是埃及的术士，他们也用邪术如法炮制。
12佢哋各人掟低自己枝杖，啲杖就变咗蛇。但亚伦枝杖吞咗佢哋啲杖。
12各人将自己的手杖扔在地上，杖就变作蛇，但亚伦的杖吞噬了他们的杖。
13法老个心硬起嚟，冇听佢哋嘅话，正如上主讲过嘅一样。
13法老却仍然硬著心，不肯听从摩西和亚伦，正如耶和华所言。
水变血之灾
14耶和华对摩西说：「法老非常顽固，不肯放百姓走。
15朝早你要去见法老。佢会出去水边，你要企喺尼罗河边迎住佢，手上攞住嗰枝变过蛇嘅杖。
15明天早晨，法老会去尼罗河边，你去河边见他，要拿着曾变成蛇的手杖。
16你要对佢讲：『上主，希伯来人嘅上帝，差我嚟你呢度，话：「放我嘅人民走，等佢哋喺旷野事奉我。」但到而家，你都冇听。
16你要对他说，『希伯来人的上帝耶和华差遣我来告诉你，要让祂的子民到旷野去事奉祂，但到如今你还是不肯。
17上主噉讲：「凭住呢件事，你就会知道我係上主。你睇，我要用手上呢枝杖打尼罗河嘅水，啲水就会变成血。
17所以祂说要用手杖击打尼罗河水，使河水变成血，好叫你知道祂是耶和华。
18河入面啲鱼会死，条河会发臭，埃及人想饮河水都冇办法。」』」
18河里的鱼会死，河水会发臭，埃及人不能再喝尼罗河的水。』」
19上主对摩西讲：「你要同亚伦讲：『攞你枝杖，向埃及嘅水伸手，向佢哋嘅河流、河道、池塘，同所有积水嘅地方伸手，等啲水变成血。成个埃及都会有血，连木器同石器入面都会有。』」
19耶和华对摩西说：「你告诉亚伦，让他向埃及境内的各江河、溪流、池塘伸杖，使水变成血。埃及境内，包括木头和石头器皿中将到处是血。」
20摩西同亚伦照住上主嘅吩咐做。亚伦喺法老同佢啲臣仆眼前，举起枝杖，打落尼罗河嘅水度；河入面所有水都变咗血。
20摩西和亚伦就按著耶和华所吩咐的去做，亚伦在法老和他的众臣仆面前举杖击打尼罗河水，河水都变成了血。
21河入面啲鱼死咗，条河发臭，埃及人饮唔到河水。成个埃及都有血。
21河里的鱼都死了，河水臭得不能饮用。埃及遍地都是血。
22埃及嘅术士用佢哋嘅法术照样做。法老个心硬起嚟，冇听佢哋嘅话，正如上主讲过嘅一样。
22可是，埃及的巫师用邪术同样使水变成血。法老仍然硬著心，不肯听从摩西和亚伦的话，正如耶和华所言。
24埃及人个个都喺尼罗河周围掘地搵水饮，因为佢哋饮唔到河水。
24因为河水不能饮用，埃及人就在尼罗河两岸掘井取水饮用。
JSON · TXT · 繁体
CC-BY-NC-SA-4.0
译注与文本说明
## 译注
- **公开节号**：本章25节按已独立接受嘅编号对照，对应UXLC及MAM原生7:1–25。原生7:26–29属公开第8章1–4节，今次完整读过作上下文，冇塞入本章，亦唔算完成第8章。旧资料包未接受对照时嘅纪录保留；编号用后来接受嘅安全识别码表，唔用现代译句起稿。
- **1–2节**：「做神」保留 אֱלֹהִים 呢个强嘅角色称呼，唔削成普通助手。按4:15–16摩西、亚伦嘅口与传话关係，呢度係上主任命摩西喺法老面前代表佢，亚伦作摩西嘅先知；唔係讲摩西本体变成另一位神。正文「哥哥」由7节两人年龄及既有家族上下文识别，原词 אָחִיךָ 本身只讲兄弟。2节摩西要讲一切吩咐，亚伦向法老讲，法老先係要放人嗰位；唔加摩西只私下讲、亚伦先可出声之类限制。
- **3–5、13–14、22节**：3节「我会令」保留上主第一人称使法老心硬嘅施事；13、22节係心变得强硬，冇再明写边个令佢硬，正文唔另加自使或神使。14节 כָּבֵד 嘅字面图像係「沉重」，喺呢度指心顽固、唔肯回应；正文按呢个惯用意思译「顽固」，避免香港话「心沉重」令人先谂到悲伤。重量图像喺呢个译注明示，正文冇另加郁唔到、悲伤或疾病。14节係状态描写，唔加转变或使动施事；同3节神使硬、13同22节心变硬分开。3节记号、奇事同增多都保留。4节「出手对付」表达将手加喺埃及嘅作用；重大嘅审判带出人民，唔只係普通离境。上主嘅「队伍」同「我嘅人民以色列人」係同一群体，唔额外列另一支军队，亦唔加人人有武器。5节埃及人将认识上主，唔另加全民皈依。
- **6–9节**：6节先概述照做，再重申吩咐与实行相应，唔删成一句。7节八十同八十三係向法老讲话时两人年龄，唔补生日、退休或年老评语。9节法老要求奇事係预设场景，唔改成佢已经讲咗；תְּנוּ לָכֶם מוֹפֵת 按为自己提出奇事作凭据理解，译「证明你哋嘅身份」，唔添加证件、比赛规则或另一项神学资格。掟杖嘅命令由摩西转告亚伦，之后杖会变；呢个结果冇另加要亚伦靠自己施法。
- **9–12、15节**：9、10、12节用 תַּנִּין／תַּנִּינִם，词义范围包括蛇、龙／海兽；15节另用通常嘅 נָחָשׁ，呼应4:3。正文按眼前杖变动物嘅处境，将前者选作「蛇」，唔係话两个希伯来词相同，亦唔将呢个有界选择用去抹平创1:21嘅海兽语境。呢度冇定出品种、身长或神话身分，唔补成鳄鱼、巨蟒或有翼怪兽。12节明写亚伦嘅杖吞佢哋嘅杖；唔补先变返杖、蛇打交或吞咗几多条嘅镜头。11节智者、巫师同埃及术士嘅称呼保留，冇断定係三队互不重叠嘅人。11节 בְּלַהֲטֵיהֶם 同22节 בְּלָטֵיהֶם 都按法术理解，原词形式唔同；来源冇话係舞台呃人，亦冇交代灵界机制。
- **15–18节**：朝早、去水边、河岸迎住法老同带杖都保留，冇补法老去冲凉、拜河或如厕。הַיְאֹר 喺埃及呢段河岸处境识别作尼罗河，唔由名称表倒推语义。16节先係摩西转达「上主差我」，内层先係上主嘅「我嘅人民／事奉我」；到而家仍未听係对法老嘅责备。17节正式引述上主，正文保留「我」同「手上呢枝杖」，按神借代表执行嘅说话层次理解；冇静默改成摩西自称上主或把「我」换成「亚伦」。18节係鱼将死、河将臭、埃及人将无法饮水嘅预告；21节再叙实现，唔当多余重复删去。
- **19–20节**：19节河流、河道、池塘、所有积水处各项都保留。末尾直写「喺木头同石头中」，冇「器皿」名词；正文选木器、石器入面嘅省略理解，係有界补足，唔宣称希伯来文另外明写容器。唔改成每棵树、每块石本身变血，亦唔补地下水、偶像或科学成因。20节先讲摩西同亚伦一齐照做，再用未重写人名嘅单数「举／打」；正文按19节向亚伦嘅直接命令识别执行者作亚伦。呢个人名係上下文展开，两份主文都冇喺呢两个动词旁另写亚伦；未名单数本身保留喺记录，唔改成两人一齐打，亦唔因摩西先列名就断定係摩西。变血唔缩成染红，唔增藻类或毒死人。
- **21–25节**：全埃及有血同河鱼死、发臭、不能饮水分别保留。22节术士照样做，来源冇交代佢哋啲水喺边度嚟。23节转身、返屋企、连呢件事都唔放喺心上，冇加恐慌或故作镇定。24节全埃及人沿河掘地係为搵水饮，因为饮唔到河水；「搵」讲目的，唔保证已搵到干净水。25节上主击打河之后满七日，冇明讲第七日水恢复，亦冇逐日交代每个水域状况；正文唔补复原结果。
## 原文与参考来源
- 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex](https://www.tanach.us/Pages/XMLFiles.html)，UXLC 2.5，2026年4月1日，build 27.6；Tanach.us Inc.，West Redding, CT, USA。实读完整原生7章29节；本公开章只用1–25。原档用章、节n属性，唔将索引标签冒称原档属性，亦唔混称UXLC同WLC。
- 希伯来比较：[Hebrew Wikisource／Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，固定MAM-basics commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。完整原生7章87个C／D／E根及163个递回子值，包括正文、分支、编订注同读经元资料都读过；公开7目标係75根、134个子值，另外12根、29个子值只属公开8上下文。MAM係马所拉／阿勒颇传统现代编订本，唔係完整现存阿勒颇抄本直接转录；同版simple唔当另一见证。
- 公开7共有六个 נוסח 注：4节重音点或污点嘅疑问；10节UXLC ayin下係patah、MAM係hataf-patah，唔係shewa与hataf；11节gaʿya位置；13节轻／重gaʿya传统；14节前开／闭段差异；20节UXLC meteg、MAM mercha配tevir。10节旧分析嘅shewa标签已按保存嘅追加勘误同实际字元核正，原分析历史冇覆写。两种10节读法都保留摩西、亚伦复数照做。
- 另有神名元音、qamats-qatan、7节亚伦名嘅gaʿya／CGJ排序，以及17、19、20节legarmeh呈现差别，原始bytes保留。4节注所讲放大观察及各注引用嘅手稿、学者都係编者报告，唔冒称本次亲看抄本影像。呢啲差异冇补出20节未名单数执行者、19节器皿名词或9节动物品种，唔以两份资料一致当成所有解释已确定。
- 段界：6:30之后／7:1之前开段；7:7之后开段；7:13之后UXLC开段、MAM在14节前选闭段并记L开段；7:18之后闭段；7:25之后开段，下一原生单位属公开8。8节D有seder及巢状aliyah元资料，唔係新增经文。原生27、29节两个蛙词注只属公开8上下文，唔混入本章六个编订注。本章冇ketiv／qere分支；段界及重音唔直接搬成广东话气口。
- 本次另实读4:15–16、21及6:26–30嘅UXLC与完整MAM作代表角色、硬心同对话接续核查；早前完整4、6章阅读纪录亦保留，唔冒称全部重新读过。每节原文与自译意思逐项核对，唔只凭节数相同宣称对齐。
- 人名、地名只用香港圣经公会《和合本修订版》[本章有界名称资料](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/EXO/7/)核摩西、亚伦、以色列、埃及、尼罗河、希伯来六个拼写及人群后缀。法老依原文称号及跨章用法；YHWH依计划译上主。冇读本章现代译句作语义底稿。
- 词义有界参考[Open Scriptures数码BDB](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/blob/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce/BrownDriverBriggs.xml)，固定commit 21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce；实读本机保存嘅 תַּנִּין 短词条w.be.ac，列蛇、龙、海兽嘅范围；亦读כבד动词k.af.aa及形容词k.af.ab嘅完整短条目，包括重、迟钝／无反应嘅用法。呢啲简短base词条唔冒称已读完整印本457–458或1072页，亦唔係另一古代见证。
- 无需额外古代见证先能处理目前已取得嘅希伯来正文；本章冇查CATSS、死海古卷、西奈抄本、拉丁文或抄本影像，亦冇声称佢哋相同、缺佚或存留。冇另用OSHB或Macula作本章分析。
## 底本及授权
- UXLC：按[Tanach.us授权通知](https://www.tanach.us/License.html)查看、复制圣经希伯来文本，唔扩大到网站程式、字型、版面或其他材料。
- MAM语料：Hebrew Wikisource，按[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用；Seth（Avi）Kadish编备，Erel Segal-Halevi及Benjamin Denckla提供主要技术协助。本章广东话及分析係新增处理，原始资料bytes未改，适用署名、来源、改动声明及相同方式分享条件保留；repository程式／说明文字嘅GPL同语料分开。
- Open Scriptures Hebrew Bible Project数码BDB按项目[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)署名；底层历史BDB文本属公有领域，数码资料仍在编修。沿用已实读嘅固定项目通知，唔推广成所有工具或其他网站嘅整体权利保证。
粤语圣经书卷与章节目录 →
