出埃及记第14章

## 译注 - 2–3、9节：「转返头」保留שוב嘅转回方向，唔解作返埃及。比‧哈希录前面、密夺同海之间、巴力‧洗分对面、海边等相对位置照原文，冇指定现代地点。2节最后「对住佢」按最近地名补明巴力‧洗分，唔另加地点。3节法老係讲起以色列人，唔係走去同佢哋讲；「唔知点行好」表达נבכים嘅迷惘／受困范围，唔加绕圈次数或断定完全唔识路。「旷野困住」係法老将会作嘅判断，唔係旁白指上帝带错路。 - 4、8、17–18节：上主主动令心变硬嘅能动性保留，唔淡化成只係任由。17节扩到埃及追兵，唔将全埃及每个人嘅心理都逐一写入。「喺……身上得荣耀」保留神喺法老同军力上显明尊荣嘅说法，唔表示法老甘心赞赏上主。各节军事名单照写，唔因重复就删；埃及人「知道我係上主」亦唔改成人人悔改归信。4节引语后嘅「以色列人就照住做」属叙事，唔放入神嘅预告。 - 5–7节：报信者未具名，正文只用「有人」自然表达被报知，唔指定斥候。法老同臣仆心意逆转、反问放走服役者嘅做法都保留。「套好战车」係套备车辆，王作主语唔表示一定亲手完成，亦冇加上车、拔剑等动作。六百辆精选战车同「埃及全部战车」按原文并列，冇计成两组必不重叠嘅总数。שלשים係军职，译「军官」，唔按字形加每车三人或第三等军阶。 - 8节：ביד רמה字面係「用高举嘅手」，喺呢段係公开、有胆量离开嘅姿态。正文采语意译法「正放胆离开」，保留当时正离去嘅背景；唔指定所有人都实际举手、挥拳、内心完全冇惊过或骄傲。手嘅原有形象喺呢度以注说明，唔声称正文仍有逐字嘅手字。 - 9–12节：9节סוס רכב按战车所用马匹理解为「拉战车嘅马」，另列骑兵同军队，唔加现代编制或新数字。追赶、追上、以色列正扎营嘅位置都保留。10节惊怕有מְאֹד强度，用「惊到不得了」；冇加哭倒等动作。11节墓地句係带否定重叠嘅责难反问，唔係真问埃及仲有冇墓位；「送死」属百姓对摩西嘅指责，唔係旁白裁定摩西害人。12节所引话係佢哋声称以前讲过嘅内容，唔倒写成前章新对话。「服侍埃及人」承接被奴役嘅处境，唔当普通自愿工作；服役好过死亡係佢哋当时所讲嘅比较。 - 13–14节：「企定」保留站稳／站定嘅命令，「睇上主今日点样救你哋」将观看今日施救嘅名词句自然展开。后面「今日见到嘅埃及人」限定眼前追兵，唔宣告世上一切埃及人消失；「永远唔再见」嘅保证冇减弱，亦冇加「唔再见到佢哋今日呢个样」。14节对比上主打仗同人民安静，正文采带劝告力嘅「你哋要安静落嚟」；唔加「只需要」或永远乜都唔使做，因为15节随即要起行。 - 15–18节：15节「你点解向我呼求」係对摩西嘅单数问话，唔因10节人民呼求就换受话者，亦冇补出一段摩西祷告。16节举杖、伸手、分海三项指令分清，冇加用杖划水。以色列入到海入面并行干地，位置同立足嘅地方都保留。17节「而我，我会……」对照摩西嘅部分同上主嘅部分，冇将摩西受命做嘅事解成神唔再工作。 - 19–20节：上帝嘅使者同云柱各自有由前移后嘅叙述，唔删其中一项，亦唔借此裁定两者完全相同或完全分开。使者未具名，冇加外形。20节「嚟到两营之间」同「照亮黑夜」嘅动词都冇重写主语名词；正文按19节最近嘅云柱承接，以「云柱／佢」补明。呢个係语境选择，唔话希伯来文喺照明动词前另写一次「云柱」。亦可以将照明理解为神圣引导者嘅作为，确切隐含主语仍有讨论。云、黑暗、照明同整夜两营唔接近全部保留，冇自行分派「埃及一边黑、以色列一边光」，亦冇把照亮改成变黑去消除难处。 - 21–23节：摩西伸手，上主使用强劲东风吹咗成晚，使海成干地，水分开。正文「将海水吹退」按海水被驱动嘅场景表达海嘅移动，唔将神换成自然风力嘅旁观者，亦唔等于整片海域蒸发。干地、分水、左右水墙全部保留。22节水「好似墙噉」係原文「对佢哋作墙」嘅形象，冇加墙高、水深、结冰、硬化或石壁。23节追兵实际入海，唔改成只到岸边；「法老嘅」军力唔另证明法老本人当时位置。 - 24–25节：「清晨嗰更」係临近清晨嘅守夜时段，冇硬换成现代钟点。原文用一个「柱」连火同云，正文照住讲「火同云嘅柱」，唔另造两条柱。上主望向／察看埃及营并令佢哋混乱，冇加雷电或爆炸。25节移去车轮嘅主语承上节上主，正文「佢整甩咗」保留能动性；唔改成轮自己偶然甩，亦冇加泥泞、车轴断裂或每车轮数。其后נהג加单数受词同「沉重／艰难」压缩地讲驾行，正文选「令啲车行得好艰难」，以车阵行进作集合受词；亦可较重视埃及人驾车／行进嘅困难，唔将所选解法称为另有底本。埃及作集合单数讲要逃，正文用「我哋」表达群体声音；上主为以色列打仗、对抗埃及係佢哋自己承认嘅原因。 - 26–28节：摩西再受命伸手，水返回复到埃及人、战车同骑兵，三项范围保留。27节海返到איתן，正文用「恢复原来嘅水势」表达原有嘅稳定力度／正常流势，唔只指定水位升高。「向住个海逃走」照住לקראתו嘅朝向，唔因场景难想像就改成逃离海，亦冇替佢哋补迷路、自杀或逃生出口。נער有摇甩／甩落形象，正文用「揈落海入面」表达一次有力嘅移离动作；唔加神可见嘅手、先拎起人嘅步骤或另一次投掷过程。28节「连一个都冇剩低」保留全称力度，但只总括跟入海追赶嘅军队，唔包括全埃及人口，亦冇另判法老本人死生。 - 29–31节：29节对照／回顾以色列喺干地行过，用「已经」显明，唔将重述删走，亦唔造第二次入海。30节上主施救、埃及嘅手／控制力、以色列见到海边死者都保留，冇补尸体点样漂到岸。31节「大能嘅手」保留「大手」表达神有力行动嘅形象，唔指可见巨大身体。人民见到、敬畏、信靠嘅次序保留；「佢嘅仆人摩西」係摩西属上主，信靠仆人唔改成敬拜摩西或两者神格相同。 ## 原文、节号及校勘 - 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）](https://www.tanach.us/)，2.5版，2026年4月1日，build 27.6。直接读所存Exodus.xml原生第14章31个完整v单位及全部子节点，原生XML以c／v嘅n属性识别章节。公众14:1–31按已独立接纳嘅纯ID映射逐节对应原生14:1–31，唔由现代译句取得内容。 - 第二原文版本：[Miqra according to the Masorah（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，[Hebrew Wikisource](https://he.wikisource.org/wiki/מקרא_על_פי_המסורה)，MAM-basics固定commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。完整C／D／E根分支同全部递回内容，包括八个נוסח注及注内十八个段落分隔均有读。MAM係现代马所拉／阿勒颇传统编订本，唔称为本章现存完整阿勒颇抄本直抄；UXLC亦唔另称WLC。MAM-simple係同版本衍生方便格式，唔当第三票独立见证，主译冇另作全章simple实读。 - 三处实际辅音拼写差异：13节UXLC תסיפו有י，MAM תספו缺י；14节UXLC תחרישון有י，MAM תחרשון缺י；22节UXLC חמה缺ו，MAM חומה有ו。呢啲完整／简略拼写仍係同一词同一句意思。29节两版都係חמה，冇按22节静默统一；墙字亦唔误读成愤怒。 - 八个版本注分布：4节ויעשו嘅gaʿya归属／有无；5节MAM补ויאמרו嘅mem shewa，UXLC实际冇；9节MAM补וישיגו嘅shin dagesh，UXLC实际冇；11节疑问ה係UXLC patah、MAM hataf-patah；13节התיצבו嘅tsadi dagesh及编者讨论嘅重音，加同节תסיפו拼写；14节תחרישון拼写；22节חמה拼写。13节注提及另一重音嘅报告同编者异议，唔等于正文采嗰个读法；两版选定文字都係revia。注中抄本代号同评论只按编者所报，冇声称亲查佢哋嘅影像。 - 其他点音／编码差异包括MAM嘅qamats qatan、神名holam补记、5／13／21节重复标示重音，以及4／19／31节meteg位置／结合次序同U+034F。原始bytes保留，冇用正规化抹平。UXLC25、29节最后冇U+05C3 sof pasuq，MAM有；两节原生边界同完整内容仍然喺度，唔当漏文，唔为标点修补底本。 - 分段：13:22／14:1、14:14／15、14:25／26、14:31／15:1两版均开段；UXLC在前节末记pe，MAM在下节C分支记פפ。D嘅节／礼读标签、15节seder资料及注内ש分隔唔串入经文。10、20节MAM係legarmeh标签，21节係窄义paseq；唔单凭希伯来记号规定广东话气口。 - 有界词义工具：[Open Scriptures数码BDB](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/blob/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce/BrownDriverBriggs.xml)，固定commit 21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce。直接实读完整已取得短条目בוך b.ar.aa、יד j.aq.aa、איתן j.ee.ab、נהג n.bk.aa、נער n.eh.aa、רום t.bm.aa、שליש v.du.ai，限于迷惘、手／力量、稳定流势、驾行、摇甩、高举同军职范围。呢啲都係base阶段资料，唔当完整印本释例或足以独自裁定本章每个语法。搜寻遇到嘅同形人名、青年、乐器、度量或其他语言条目唔套入本节。 - 完整前章13嘅刚完成原文及稿件实读沿用作前导背景；今次另直接读15:1、19完整UXLC／MAM分支，唔宣称完成第15章。名字只用名称／即接族名后缀资料，角色同叙事从原文判断。20／25／27等共享文字嘅难处保留选择同注解；无需另取CATSS、死海古卷、西奈抄本、拉丁文或抄本影像先能处理，冇声称未查见证一致或其存留状况，冇另用OSHB／Macula逐词形态资料，亦冇擅改原文。 ## 底本及授权 - UXLC：按[Tanach.us授权通知](https://www.tanach.us/License.html)查看、复制圣经希伯来文本，唔扩大到网站程式、字型、版面或其他材料。 - MAM语料：Hebrew Wikisource，按[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用；Seth（Avi）Kadish编备，Erel Segal-Halevi及Benjamin Denckla提供主要技术协助。本章广东话及分析係新增处理，原始资料bytes未改，适用署名、来源、改动声明及相同方式分享条件保留；repository程式／说明文字嘅GPL同语料分开。 - Open Scriptures Hebrew Bible Project数码BDB按项目[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)署名；底层历史BDB文本属公有领域，数码资料仍在编修。沿用已实读固定项目通知，唔推广成其他工具或网站嘅整体权利保证。