出埃及记第35章

## 翻译注释 - 35:1–3：摩西召集全体会众，先讲安息日，再讲工程。第2节「六日可以做工」係不指定施事嘅一般准许，唔係要求六日不停工作；「对你哋……圣日」同「向上主……完全休息」两层都保留。处死句係被动，冇补执行者、程序，亦冇加入第31章另有嘅加强式或者「剪除」句。第3节保留各住处同安息日嘅范围；「生火」唔自行裁定预先燃起嘅火、现代设备或者工程豁免。 - 35:4–9：第5节先向群体吩咐收取礼物，再讲心甘情愿嘅人带嚟；冇改成强制人人交同样份额。「礼物」译 תְּרוּמָה，保留献畀上主嘅方向，唔凭名称补具体举起仪式。颜色词按纺织语境补「线」；שֵׁשׁ 係幼麻材料，唔係数字六。山羊一词按材料用途译「山羊毛」，唔係带整只羊。「塔哈什」同「朔罕」保留音译，动物／皮料同宝石嘅确切识别未定；「皂荚木」沿用常见材料名，第7节实际 shin／sin 读点问题另见下文。油用嚟点灯，香料用于膏油同香；镶嵌石连住以弗得同胸牌，冇自行补数量。 - 35:10–19：呢段係承接「要嚟造」嘅完整物件清单，唔係宣布全部已经造好。帐幕、帐篷同罩分列；扣、板、横闩、柱、柱座唔混成一类。柜／台／两个坛各自嘅杠，灯台嘅器具同灯，盆同盆座，以及两套入口门帘都保留。「赎罪盖」係沿用前文嘅祭仪名称，唔加赦罪动作；「陈设饼」係 לֶחֶם הַפָּנִים 嘅惯用名。第17节代词性别转换冇造成新物件；第18节「两者嘅绳」按帐幕同庭院两组范围承接，冇补绳数。第19节 שְׂרָד 词义有不确定性，「服事用」采上下文嘅宽泛功能读法；三个衣服短语都列出，唔证明另有第三套完整制服、特定编织法或者运输罩。儿子做祭司嘅用途冇变成未成年规定。 - 35:20–21：会众离开摩西面前，原文冇讲去边度。「凡心里受感动」同「凡自己嘅灵推动佢甘心奉献」保留两个并列描述，唔把佢哋收窄成必须同时符合嘅两项资格，亦唔证明係互不重叠嘅两班人。呢度係人自己嘅灵，唔同第31节上帝嘅灵。礼物供会幕工程、会幕所有服事同圣衣三方面；「制作」按工程脉络补出，唔另加第四用途。 - 35:22：עַל־הַנָּשִׁים 采男人与女人共同参与嘅读法，「一齐」唔证明同一刻到达、男人先后次序、地位高低，或者男人攞女人嘅财物。四个饰物词 חָח、נֶזֶם、טַבַּעַת、כּוּמָז 分别暂用「钩饰、环饰、戒指、库马兹饰物」；前三个係常见功能／形态名，尤其「戒指」唔证明本节交代戴喺边个身体部位，最后一个音译保留未定识别。金器嘅总括范围保留。「举献」对应 הֵנִיף／תְּנוּפַת，唔加摇动方向、次数或者主持人。最后「都嚟咗」承接开首到来嘅叙述，唔多造一次到来事件。 - 35:23–24：有各类材料嘅人将材料带嚟；正文用「或者」表达按各人持有物作分配，唔要求一个人先集齐全部材料先可以献。献银／铜同有木材嘅人分别交代，唔宣称两组完全不重叠。「供各样工作用」保留木材同服事工程嘅关係，冇添加指定家具、数量或者工序。 - 35:25–26：有手艺嘅女人亲手纺线，再带嚟纺好嘅三种颜色材料同幼麻线；第26节另讲纺山羊毛。טוה 係纺线，唔改成织布；「亲手」保留第25节双手措辞。第26节心受感动同智慧／手艺都在，唔把熟练能力完全化成热心，亦唔由山羊一词推论活羊身上纺毛等技术。第25节单数「每个女人」接复数动词，按分配式群体自然译出，冇另添工匠群。 - 35:27–29：第28节承接第27节嘅领袖；宝石、香料同油都属佢哋所带。香料同油嘅三项用途按第8节所述关係理解，唔推论香料直接用嚟点灯，亦冇加入第28章嘅宝石数量。第29节「以色列人」总括同一句自愿带礼物嘅男人同女人，唔增设另一批捐献者；命令源于上主、藉摩西传达，唔係摩西亲手完成全部工程。「自愿献嘅礼物」保留 נְדָבָה 嘅自愿性。 - 35:30–33：点名揀选比撒列，保留支派、乌利同户珥两代关係。第31节按前文承接上主作充满者，保留「上帝嘅灵」同智慧、悟性、知识三项及各种手艺；后面设计、金银铜、石工同木工係能力／用途嘅延伸，唔改成已完成作品。「雕琢用嚟镶嵌嘅石头」选取 אֶבֶן לְמַלֹּאת 嘅嵌石语境，冇补石种、形状或者镶嵌机关。「精巧嘅手艺工作」保留设计性，唔窄化成单一工艺。 - 35:34–35：第34节原文先用「佢心里」单数，再列「佢同亚何利亚伯」。正文保留呢个展开，并按31–35嘅技能赋予脉络补明上主係赋予者。「教导人嘅本领」表达教导能力，唔只係愿意教嘅热心；「放喺佢心入面」亦保留心嘅形象，冇补学校、学生或者已开始教学。第35节两人都获心里嘅智慧，工匠、设计、绣花／彩色花纹工艺同织布有区别，但可以重叠，唔係现代固定职业分类。「绣花工夫」係 רֹקֵם 嘅惯用称呼，唔据此确定用针而唔用织机；四类纺织材料同两个总括工作／设计短语都保留。章末收引号係本章展示安排；36:1继续摩西讲工匠嘅内容，唔主张原话必定喺35:35结束。 ## 原文、对读及工具说明 - 本章以既存 UXLC 2.5（2026-04-01，build 27.6）为希伯来底本，对读已取得嘅 MAM parsed-plus，固定版本 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。本章35个原生单元同公开35节逐一对应，冇拆分、跨章移入或者将上下文算作完成节。已完整阅读 UXLC 本章及 MAM 105个 C／D／E 根阵列与260个递回值，包括全部注记同选项；另用实读嘅36:1–7作有界上下文。前面帐幕指示嘅既有原文阅读同本译技术用语用作连贯检查，唔以现代译本句子作语义底本。名称辅助只取已核准人名／地名，公开对照只取安全节号同原生范围。 - 两套本章所选主读嘅440个希伯来词单位辅音字母顺序相同，但第7节 UXLC 实际係 שִׂטִּים，MAM 主读係 שִׁטִּים：左／右 shin 点係真实读点差别，唔係单纯 Unicode 排列。MAM 注记归述 L 嘅左点同其右点选择及支持材料；呢啲係该版嘅报告，唔等于本译亲见抄本。第24节两版都係右点 שִׁטִּים。正文按本章要求／捐献同一木料嘅脉络，采惯用「皂荚木」读法，唔由第7节单独点形虚构第二个树种，亦冇改写 UXLC 原始档。 - MAM 七个 E栏 נוסח 注记喺3、7、11、20、26（两项）、32节；第30节 D栏另有一项包住读经标记，合共八项，全部分开保存。第3节 Sabbath 词首 shin dagesh、第11节 metiga 位置及无 metiga 候选、第20节 meteg／merkha、第26节 metiga 同 waw 点、第32节 patah／hataf-patah，都唔增添正文动作或者人物。第11节帐篷词同第34节亚何利亚伯名嘅两套 qamats 选项，按 ד 主读作比较，同时保留 ס 分支；冇把分支串成多个词或者另一个人名。 - 本章另有30个词位嘅 qamats-qatan 标示、12个上主名嘅 holam 显示差别；第21、22节 MAM 嘅 הֵ֠בִ֠יאוּ 重复 telisha gedola 读者提示，唔係重复「带嚟」。第20节 UXLC בני 词喺 meteg 同 tsere 之间有 U+034F CGJ；MAM 嘅标记次序及 CGJ 有别。第20节 UXLC x=m 係说明某 meteg 喺其他文本作 merkha 嘅注记，m 唔係经文字母。第16、22节直线标记同第35节直线标记分别按 MAM 标作 legarmeh／paseq，唔直接变成粤语停顿。所有原始结合符同注记都留存，诊断用正规化冇取代原件。 - 第1节之前係闭段，第4、30节之前係开段；UXLC 记喺前节末、MAM 记喺 C栏，唔係多出句子。D栏1、4、11、21、30节嘅读经导航同第30节 seder 注记都唔当正文；35:35／36:1边界冇新增原文段标。本章冇 ketiv／qere 分支或者已见数码缺文。MAM-simple 只係同一编辑本嘅另一展示，唔算第三个独立见证；主译冇声称完整读过其本章。现有问题毋须额外古代见证，冇声称读过 CATSS、DSS、Sinaiticus 或抄本图片；两套展示一致亦唔能够确证饰物、动物、宝石或衣料嘅现代分类。 - 词汇工具限于既存 Open Scriptures HebrewLexicon／BDB 短条目，固定版本21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce。本章实读九项 h.bd.ac、h.bt.ae、i.af.ab、i.aj.aa、k.br.ab、m.bq.ar、n.bc.aa、n.cm.ab、u.cd.ab，包括其中交叉指引；用于钩／环饰、纺线、库马兹、甘愿推动同 שְׂרָד 嘅有限词义范围，唔声称读过整本纸本词典或者所有被指引嘅条目。第34节教导能力同第35节工艺关係由本章句法及脉络判断，唔把词典当作已完成翻译。原文注记、支派名同文字点形都冇混入粤语正文。 ## 来源及授权 - 希伯来底本：Unicode/XML Leningrad Codex，Tanach.us Inc.，West Redding, CT, USA；UXLC 2.5（27.6），2026年4月。既存原始资料冇修改。相关[圣经文字授权声明](https://www.tanach.us/License.html)唔等于整个网站程式、字型或者其他材料都采同一条款。 - MAM 圣经资料：Hebrew Wikisource，Miqra according to the Masorah，由 Seth（Avi）Kadish 整理，Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla 提供技术协助；[MAM 资料说明](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。本译保存来源差别及本身解释选择；储存库程式／说明文字嘅 GPL 条款另行处理。 - BDB 历史词典属公有领域；Open Scriptures HebrewLexicon 数码编辑／短条目按其标示嘅 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 致谢。来源原始档冇改动；正文同译注係本次新作翻译及解释，以上标示唔表示读过未取得嘅材料或者抄本图片。