创世记第15章
管理员上载／人工修订；未另行独立校对。原有来源记录另行保留。
粤读圣经参考对照
1呢啲事之后，上主喺异象入面向亚伯兰传话，话：「亚伯兰，唔使惊！我係你嘅盾牌，你嘅报酬会非常丰厚。」
上帝与亚伯兰立约
1这些事以后，耶和华在异象中对亚伯兰说：「亚伯兰，你不要害怕，我是你的盾牌，我要大大赏赐你。」
2亚伯兰话：「我嘅主，上主啊，你会畀乜嘢我呢？我到而家都冇仔女，管我屋企事务嘅，就係大马士革人以利以谢。」
2亚伯兰说：「主耶和华啊，你要赐我什么呢？我没有儿子，继承我家业的人是大马士革人以利以谢。」
3亚伯兰又话：「你睇，你冇畀后代我，继承我家业嘅，就係我屋企嘅人喇。」
3亚伯兰又说：「你没有赐我后裔，我家中的仆人将继承我的产业。」
4上主就向佢传话，话：「呢个人唔会继承你嘅家业；你亲生嘅后代先会继承你嘅家业。」
4耶和华对他说：「这人不会成为你的继承人，你亲生的儿子才是你的继承人。」
5佢带亚伯兰出到外面，话：「望吓个天，数吓啲星啦，如果你数得晒嘅话。」佢又话：「你嘅后代都会有咁多。」
5耶和华把亚伯兰带到外面，对他说：「你抬头看看天空，数数繁星，你能数得尽吗？」接着又对他说：「你的后裔必这么多。」
7上主同佢讲：「我係上主，係我带你离开迦勒底嘅吾珥，要将呢片土地畀你，等你拥有佢。」
7耶和华又对他说：「我是耶和华，我带你离开了迦勒底的吾珥，为要把这片土地赐给你作产业。」
8亚伯兰话：「我嘅主，上主啊，我凭乜嘢知道我会拥有呢片土地呢？」
8亚伯兰说：「主耶和华啊，我怎么知道我会得到这片土地呢？」
9上主同佢讲：「攞一只三岁嘅母牛、一只三岁嘅母山羊、一只三岁嘅公绵羊，仲有一只斑鸠同一只幼鸟畀我。」
9耶和华说：「你要给我预备三岁的母牛、母山羊和公绵羊各一头，斑鸠和雏鸽各一只。」
10亚伯兰将呢啲全部攞畀佢，将啲牲畜从中间劈开两半，每一半同另一半相对摆好；啲雀仔就冇劈开。
10亚伯兰一一照办，把牲畜都劈成两半，一半对着一半地摆列，但没有劈开鸟。
12太阳就快落山嗰阵，亚伯兰陷入沉睡，有一大片令人恐惧嘅黑暗压到佢身上。
12太阳下山的时候，亚伯兰睡得很沉，忽然有可怕的黑暗笼罩著他。
13上主同亚伯兰讲：「你要清楚知道，你嘅后代会寄居喺唔属于佢哋嘅土地，受人奴役同虐待，一共四百年。
13耶和华对他说：「你要清楚知道，你的后裔必流落异乡，被奴役和虐待四百年。
14至于佢哋服侍嗰个民族，我会审判佢哋。之后，你嘅后代会带住好多财物离开。
14但我必惩罚那奴役他们的国家，之后他们必带着大量财物离开那里。
15至于你，你会平平安安去到你祖先嗰度，享高寿先下葬。
16到第四代，佢哋就会返嚟呢度，因为亚摩利人嘅罪孽，到而家都仲未满。」
16到了第四代，你的子孙必重回此地，因为亚摩利人现在还没有恶贯满盈。」＊
17太阳落咗山，天已经黑晒。有一个冒烟嘅炉，同一支烧住嘅火把，喺嗰啲劈开嘅肉块之间经过。
17太阳下山，夜幕降临，突然有冒烟的火炉和点著的火炬在肉块中经过。
18嗰日，上主同亚伯兰立咗约，话：「我已经将呢片土地畀咗你嘅后代，由埃及河一直去到大河，即係幼发拉底河。
18就在那天，耶和华跟亚伯兰立约，说：「我必将这片土地赐给你的后裔，从埃及河一直延伸到幼发拉底大河，
21亚摩利人、迦南人、革迦撒人，同埋耶布斯人嘅土地。」
21亚摩利人、迦南人、革迦撒人和耶布斯人的土地。」
JSON · TXT · 繁体
CC-BY-NC-SA-4.0
译注与文本说明
## 译注
- 第1节：正文将「我係你嘅盾牌」同「你嘅报酬会非常丰厚」分作两句承诺。希伯来文亦可以将后半连住「我」，理解为上主自己係亚伯兰极大嘅报酬。
- 第2–3节：「管我屋企事务嘅」对应一个罕见嘅希伯来文表达，意思要连住后面承继家业嘅对话理解。正文采家中管事嘅读法；原文冇交代以利以谢係亲生仔，亦冇讲收养程序。「我屋企嘅人」指家中成员，唔等于亲生后代。
- 第6节：后半句原文只用代词，冇直接写边个将乜嘢算作边个嘅义。通常理解为上主将亚伯兰嘅信靠算作亚伯兰嘅义；语法上亦容许理解为亚伯兰将上主嘅承诺算作上主嘅义。正文保留呢个指涉空间，冇将其中一个理解写成原文明讲嘅姓名。
- 第9节：「三岁」係按动物语境理解原文同「三」有关嘅形容词，唔係每样三只。「幼鸟」嘅原词本身冇指定物种；喺呢个配搭入面，可以理解为幼鸽。
- 第13、16节：四百年涵盖呢段寄居、服役同受苦嘅预告，原文冇喺呢度分开各段年期，亦未指名嗰个国家。第四代係世代，唔係四年；呢度冇订明每代有几多年。
- 第15节：「去到你祖先嗰度」係讲离世嘅说法；呢度冇进一步描写死后嘅情景。平安、高寿同埋葬都保留喺正文。
- 第17节：「经过」喺希伯来文係单数，接喺火把后面，可以承接火把，亦可以描述炉同火把嘅整组景象。正文采后一个理解，冇另加行过肉块之间嘅人。
- 第18节：「已经……畀咗」保留授地宣告嘅确定力度，唔等于话后代当时已实际占有全部土地。「埃及河」按原文名称保留，唔喺呢度断定係尼罗河，亦唔换成现代国界。
## 原文与参考来源
- 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC 2.5，build 27.6）](https://www.tanach.us/Pages/About.html)，Tanach.us Inc.，原生位置 Genesis 15:1–21。采用2026年10月14日取得、与官方公布 SHA256 相符嘅 XML 来源包；《创世记》原始 XML SHA256：9c1b7cab88cdb79830a29e27f6a68b21c1c42a30ce740d07086440768ccfd29d。本章由完整希伯来文直接译成香港广东话，冇经中文或者英文译句起稿。第14、16章只作有界上下文。
- [UXLC 授权通知](https://www.tanach.us/License.html)容许阅读或复制圣经希伯来文字，并欢迎注明来源；网站其他档案同外观素材另有限制。本章所用 UXLC 原始文字冇书写／诵读（ketiv／qere）分支。
- 希伯来对读：[MAM-basics／MAM-parsed-plus](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/plus)，版本 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，原生位置 Gen.15.1–21。读取完整结构化来源、正文选项同编订注记；分段同读者辅助用嚟核原文结构，唔直接搬成广东话标点或者气口。MAM 係阿勒颇／马所拉传统嘅现代编订资料，唔係完整现存阿勒颇古抄本嘅直接转录。署名：[Hebrew Wikisource／Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)；文字资料授权：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。本章係新译广东话文字，唔係原始希伯来资料嘅转录或者改写档。
- 人名、地名按前章核准用法，同香港圣经公会[和合本2010（和修）神版嘅第15章名称](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/GEN/15/)作有界核对；只读名称记录，冇用现代译本句子决定意思。神名 YHWH 译作「上主」；第2、8节嘅 Adonai YHWH 保留尊称同神名两部分，译作「我嘅主，上主」。
粤语圣经书卷与章节目录 →
