粤读圣经Can Read Bible

创世记第24章

管理员上载/人工修订;未另行独立校对。原有来源记录另行保留。

粤读圣经参考对照
1

亚伯拉罕已经老喇,年纪好大。上主喺各方面都祝福亚伯拉罕。

亚伯拉罕为以撒娶妻

1

亚伯拉罕已经年迈,耶和华在一切事上都赐福给他。

2

亚伯拉罕有个老仆人,管理佢屋企所有嘅家产。亚伯拉罕对佢讲:「请你将只手放喺我大髀底下。

2

亚伯拉罕对负责他所有产业的老总管说:「请你把手放在我大腿底下,

3

我要你凭住上主,天上嘅上帝、地上嘅上帝发誓:你唔可以帮我个仔娶迦南人嘅女做老婆;我就住喺佢哋当中。

3

我要你凭掌管天地的上帝耶和华起誓,你不会找我所居之地的迦南女子做我儿子的妻子。

4

你要去我嘅家乡,去我嘅亲族嗰度,帮我个仔以撒娶老婆。」

4

你要回到我的家乡,在我的亲族中为以撒物色妻子。」

5

仆人问佢:「如果个女人唔肯跟我嚟呢片地,我係咪要带你个仔返去你离开嗰片地呢?」

5

老总管问他:「如果那女子不肯跟我到这里来呢?我要把你儿子带回你的家乡吗?」

6

亚伯拉罕对佢讲:「你千祈唔好带我个仔返去嗰度!

6

亚伯拉罕说:「你千万不可带我的儿子回那里!

7

上主,天上嘅上帝,曾经带我离开我阿爸屋企,同我出世嗰片地。佢同我讲过,亦都向我发誓,话:『我要将呢片地畀你嘅后代。』佢会差佢嘅使者行喺你前面,你就可以喺嗰度帮我个仔娶老婆。

7

因为带领我离开父家和本乡的天上的上帝耶和华,曾经向我说话,起誓应许把这片土地赐给我的后裔。祂必派天使在你前面引路,好让你在那里为我儿子找到妻子。

8

如果个女人唔肯跟你嚟,你就唔使再受我呢个誓言约束;只係你唔可以带我个仔返去嗰度。」

8

如果那女子不肯跟你来,你也算履行了你向我起的誓,只是你不可带我儿子回那里。」

9

仆人就将只手放喺佢主人亚伯拉罕嘅大髀底下,为呢件事向佢发咗誓。

9

于是,老总管就把手放在他主人亚伯拉罕的大腿底下,为这事向他起誓。

10

仆人从主人嘅骆驼当中带咗十只走,带住主人各样好嘅嘢,动身去美索不达米亚,去拿鹤嘅城。

10

老总管带着主人的十匹骆驼和各种上好的礼物,启程前往美索不达米亚,来到拿鹤住的城。

11

傍晚,女人出嚟打水嗰阵,佢喺城外嘅水井旁边,叫啲骆驼跪低。

11

黄昏,妇女们出来打水的时候,他让骆驼跪在城外的井旁,

12

佢话:「上主,我主人亚伯拉罕嘅上帝呀,求你今日畀我遇上合适嘅人,恩待我主人亚伯拉罕。

12

然后祷告说:「我主人亚伯拉罕的上帝耶和华啊,求你施恩给我家主人亚伯拉罕,让事情今天能够成就。

13

睇,我而家企喺泉水旁边,城里人家嘅女出嚟打水。

13

现在,我站在这泉水旁,城里的女子正出来打水。

14

我对边个女仔讲:『请你斜低个水罐,等我饮啖水。』如果佢答:『饮啦,我仲会畀你啲骆驼饮。』愿佢就係你为你仆人以撒揀定嘅人。噉我就可以由佢知道,你恩待咗我主人。」

14

如果我对哪个少女说『请放下你的水罐,让我喝点水』,如果她说『请喝,我也打水给你的骆驼喝』,愿那女子做你为自己的仆人以撒选定的妻子。这样,我就知道你施恩给我的主人了。」

15

佢仲未讲完,利百加就出嚟喇,膊头托住个水罐。佢係彼土利个女;彼土利係密迦个仔,密迦係拿鹤嘅太太,拿鹤係亚伯拉罕嘅兄弟。

老总管井旁遇利百加

15

老总管的话还没有说完,利百加肩上扛著水罐走出来。她是彼土利的女儿,彼土利是亚伯拉罕的兄弟拿鹤和密迦所生的儿子。

16

呢个女仔非常靓,仲係处女,冇男人同佢同房过。佢落到泉水嗰度,将个水罐装满,就上返嚟。

16

利百加长得非常美丽,是个处女,没有男人亲近过她。她下到井旁,把水罐盛满了水后上来。

17

仆人跑过去迎住佢,话:「请你畀我饮少少你水罐入面嘅水。」

17

老总管跑上前去对她说:「求你给我一点水喝。」

18

佢话:「先生,饮啦。」佢赶快将个水罐放低,用手托住,畀佢饮水。

18

她回答说:「我主,请喝!」说完,立刻放下水罐,托在手上让他喝。

19

畀佢饮完之后,佢话:「我仲会帮你啲骆驼打水,直到佢哋饮完为止。」

19

等他喝完以后,利百加又说:「我再为你的骆驼打水,让牠们喝饱。」

20

佢赶快将罐里面嘅水倒落水槽,又跑返水井嗰度打水,畀佢所有骆驼饮。

20

于是,她迅速把水罐里的水倒进水槽里,又跑到井边为所有的骆驼打水。

21

嗰个人留神望住佢,一声不响,要知道上主到底有冇令佢呢程路行得顺利。

21

老总管默不作声地注视著利百加,要看看耶和华是否使他此行顺利。

22

啲骆驼饮完水之后,嗰个人攞咗一只重半舍客勒嘅金鼻环,同埋两只畀佢戴喺手上嘅金手镯,两只合共重十舍客勒。

22

骆驼喝过水以后,老总管拿出一只约六克重的金环和一对约一百一十克重的金镯给利百加,

23

佢问:「请你话我知,你係边个嘅女?你阿爸屋企有冇地方畀我哋过夜?」

23

对她说:「请问你是谁的女儿?你父亲家里有地方让我们住宿吗?」

24

佢答:「我係彼土利个女。彼土利係密迦为拿鹤生嘅仔。」

24

利百加回答说:「我是彼土利的女儿,我父亲是拿鹤和密迦的儿子。

25

佢又话:「我哋有草秆,亦有好多饲料,仲有地方过夜。」

25

我家里有充足的粮草,也有地方让你留宿。」

26

嗰个人低头,俯伏敬拜上主,

26

老总管听了,就俯伏敬拜耶和华,

27

话:「愿上主,我主人亚伯拉罕嘅上帝,受到称颂!佢一直冇离弃对我主人嘅恩慈同信实。至于我,上主一路带领我,嚟到我主人亲族嘅屋企。」

27

说:「我主人亚伯拉罕的上帝耶和华当受称颂,因为祂一直以慈爱和信实对待我的主人。耶和华也一路引导我走到我主人兄弟的家里。」

28

个女仔跑返去,将呢啲事话畀佢妈妈屋企嘅人听。

28

利百加跑回家中,把这事告诉了母亲家的人。

29

利百加有个兄弟叫拉班。拉班跑出去泉水嗰度,去见嗰个人。

29

利百加有个哥哥名叫拉班。

30

原来佢见到个鼻环同佢姊妹手上嘅手镯,又听到佢姊妹利百加话嗰个人同利百加讲过啲乜,就去见嗰个人。嗰个人正企喺泉水旁边,喺啲骆驼隔篱。

30

他看见妹妹的金环和手上的金镯,听了她叙述老总管的话,就跑到井旁,见老总管跟骆驼仍然站在那里,

31

拉班话:「蒙上主祝福嘅人呀,入嚟啦!点解企喺出面呢?我已经执好间屋,亦都腾咗地方畀啲骆驼。」

31

便对他说:「你这蒙耶和华赐福的人,请到我家。为什么站在外面呢?我已经为你预备好了房间,也为骆驼预备了地方。」

32

嗰个人入咗屋,啲骆驼身上嘅装备就解咗落嚟,亦有草秆同饲料畀啲骆驼,仲有水畀佢同随行嘅人洗脚。

32

老总管就到了拉班的家里,拉班卸下骆驼背上的东西,给骆驼喂上草料,打水给老总管和随行的人洗脚。

33

食物摆咗喺佢面前,畀佢食。但佢话:「我未讲完我要讲嘅嘢,就唔食。」对方话:「你讲啦。」

33

然后晚餐准备好了,老总管却说:「不,等我说明来意后再吃。」拉班说:「请说。」

34

佢话:「我係亚伯拉罕嘅仆人。

34

老总管说:「我是亚伯拉罕的仆人。

35

上主大大祝福我主人,佢变得好富有。上主畀咗佢羊群、牛群、银、金、男奴仆、女奴仆、骆驼同驴。

35

耶和华赐给我主人极大的福气,使他非常富有。耶和华赐给他牛群、羊群、金子、银子、仆婢、骆驼和驴。

36

我主人嘅太太撒拉,喺自己年老嘅时候为我主人生咗个仔。我主人将自己所有嘅嘢都畀咗呢个仔。

36

我主人的妻子撒拉在晚年生了一个儿子,主人把所有的财产都给了他。

37

我主人要我发誓,话:『你唔可以帮我个仔娶迦南人嘅女做老婆;我就住喺佢哋嘅地。

37

主人要我起誓,他说,『你不可给我的儿子娶我居住的迦南当地女子为妻,

38

你一定要去我阿爸屋企,去我嘅亲族嗰度,帮我个仔娶老婆。』

38

你要到我家乡的亲族中为我儿子物色妻子。』

39

我问我主人:『如果个女人唔跟我走呢?』

39

我问我的主人,『如果那女子不愿意跟我回来怎么办?』

40

佢对我讲:『我一向喺上主面前行,佢会差佢嘅使者同你一齐去,令你呢程路行得顺利。你会喺我嘅亲族、我阿爸屋企,帮我个仔娶老婆。

40

他说,『我忠心事奉的耶和华必派天使与你同行,使你一路顺利,为我儿子在家乡的亲族中物色妻子。

41

到时你就唔使受我呢个誓言约束:你去到我亲族嗰度,如果佢哋唔肯将个女人交畀你,你就唔使受我呢个誓言约束。』

41

你去我亲族那里就是履行了你向我起的誓,如果我的亲族不肯把女子交给你,你也算履行了你向我起的誓。』

42

我今日嚟到泉水嗰度,就话:『上主,我主人亚伯拉罕嘅上帝呀,如果你肯令我而家行紧呢程路顺利,

42

「今天我来到井旁时曾祷告说,『我主人亚伯拉罕的上帝耶和华啊,求你使我一路顺利。

43

睇,我而家企喺泉水旁边。我会对一个出嚟打水嘅后生女仔讲:「请你畀我饮少少你水罐入面嘅水。」

43

我现在站在井旁,有女子出来打水的时候,我会对她说,请让我喝一点你罐里的水,

44

如果佢答我:「你都饮啦,我亦会帮你啲骆驼打水。」愿佢就係上主为我主人个仔揀定嘅女人。』

44

如果她说,请喝,我也打水给你的骆驼喝,就让她做你为我家主人的儿子预备的妻子吧。』

45

我心里面仲未讲完,利百加就出嚟喇,膊头托住个水罐。佢落到泉水嗰度打水,我就对佢讲:『请你畀我饮啖水。』

45

「我心中的话还没有说完,就看见利百加肩上扛著水罐到井旁打水。我上前向她要水喝,

46

佢赶快将膊头上嘅水罐放低,话:『饮啦,我仲会畀你啲骆驼饮。』我就饮咗水,佢亦畀啲骆驼饮。

46

她就连忙放下肩上的水罐,说,『请喝,我也打水饮你的骆驼。』我喝了,她又打水饮骆驼。

47

我问佢:『你係边个嘅女?』佢答:『我係彼土利个女;彼土利係拿鹤个仔,係密迦为佢生嘅。』我就将个鼻环戴喺佢鼻上,将啲手镯戴喺佢手上。

47

我问她是谁家的女儿,她说,『是拿鹤和密迦的儿子彼土利的女儿。』我就给她戴上金鼻环和金手镯,

48

我低头,俯伏敬拜上主,称颂上主,我主人亚伯拉罕嘅上帝。佢带我行啱条路,好帮我主人个仔娶我主人亲族嘅女做老婆。

48

然后俯伏敬拜、颂赞我主人亚伯拉罕的上帝耶和华,祂引导我走对路,使我找到了我主人兄弟的孙女给我主人的儿子做妻子。

49

而家,如果你哋肯以恩慈同信实对待我主人,就请话我知;如果唔肯,都请话我知,等我可以转向右边或者左边。」

49

现在,你们若愿意以慈爱和信实对待我的主人,答应这门亲事,请告诉我;如果不答应,也请告诉我,好让我知道应该怎么办。」

50

拉班同彼土利回答:「呢件事出于上主,我哋冇得同你话好定唔好。

50

拉班和彼土利回答说:「既然这是耶和华的安排,我们就无话可说了。

51

睇,利百加就喺你面前,带佢走啦,等佢照上主讲嘅,做你主人个仔嘅老婆。」

51

你看,利百加就在这里,你可以照耶和华的话,把她带回去给你主人的儿子做妻子。」

52

亚伯拉罕嘅仆人听到佢哋嘅话,就伏喺地上敬拜上主。

52

亚伯拉罕的老总管听见这话,就俯伏在地上敬拜耶和华,

53

仆人攞出银器、金器同衫,送畀利百加,又将贵重嘅礼物送畀佢兄弟同佢妈妈。

53

然后拿出金银首饰和衣裳送给利百加,又把贵重的礼物送给她的哥哥和母亲。

54

仆人同佢随行嘅人一齐食,一齐饮,喺嗰度过咗夜。第二朝起身,仆人话:「请畀我返去我主人嗰度。」

54

老总管和随行的人用过晚饭以后,在那里住了一夜。早晨,老总管说:「请让我返回我主人那里。」

55

利百加嘅兄弟同佢妈妈话:「畀个女仔同我哋多留几日,或者十日,之后先走啦。」

55

但利百加的哥哥和母亲说:「让她和我们住上十来天再去吧!」

56

仆人对佢哋讲:「唔好耽误我啦,上主已经令我呢程路行得顺利。请畀我走,返去我主人嗰度。」

56

可是,老总管说:「既然耶和华已经使我一路顺利,请你们不要挽留我,请让我回到我主人那里。」

57

佢哋话:「我哋叫个女仔嚟,问吓佢自己啦。」

57

他们说:「我们问问利百加的意见吧。」

58

佢哋就叫利百加嚟,问佢:「你肯唔肯同呢个人走?」佢答:「我肯去。」

58

他们就叫来利百加,问她:「你愿意跟这个人同去吗?」利百加说:「我愿意!」

59

于是,佢哋送佢哋嘅姊妹利百加同佢嘅奶妈走,亦送亚伯拉罕嘅仆人同佢随行嘅人走。

59

于是,他们让妹妹利百加和她的奶妈跟老总管及随行的人一同离去,

60

佢哋为利百加祝福,对佢讲:「我哋嘅姊妹呀,愿你有千千万万嘅后代!愿你嘅后代占领恨佢哋嘅人嘅城门!」

60

并为利百加祝福,说:「我们的妹妹啊,愿你成为千万人之母!愿你的后裔占领敌城!」

61

利百加同佢嘅女仆动身,骑上骆驼,跟住嗰个人走。仆人就带住利百加离开。

以撒与利百加成婚

61

于是,利百加和她的婢女们准备妥当,骑上骆驼,跟着老总管离去。老总管就这样带着利百加走了。

62

以撒由庇耳‧拉海‧莱返嚟;佢当时住喺尼革夫一带。

62

那时,以撒住在南地,他刚从庇耳·拉海·莱回来。

63

傍晚时分,以撒出去田野默想。佢抬头一望,见到有啲骆驼行紧过嚟。

63

傍晚的时候,以撒来到田间默想,他抬头一看,见一队骆驼迎面而来。

64

利百加抬头,见到以撒,就落咗骆驼。

64

利百加抬头看见以撒,就从骆驼上下来,

65

佢问仆人:「喺田野向我哋行过嚟嗰个男人係边个呀?」仆人答:「佢係我主人。」利百加就攞起条面纱,蒙住自己。

65

问老总管:「那从田间来迎接我们的是谁?」老总管说:「是我的主人!」利百加听了就蒙上面纱。

66

仆人将自己做过嘅所有事,都话畀以撒知。

66

老总管向以撒讲述整个事情的经过。

67

以撒带利百加入佢妈妈撒拉嘅帐幕。佢娶咗利百加,利百加就做咗佢嘅老婆。以撒爱佢。以撒喺妈妈过身之后,得到咗安慰。

67

以撒就带利百加进入他母亲撒拉的帐篷,娶她为妻,并且爱她。自从母亲去世后,以撒这才得到安慰。

JSON · TXT · 繁体

CC-BY-NC-SA-4.0

译注与文本说明
## 译注 - 第1–4节:「老仆人」原文係家中嘅长者/资深仆人,兼管主人所有嘅产业;冇交代个名,唔可以单凭呢个角色就认定係另一章出现嘅人。将手放喺大髀底下同发誓係两个实际行动;正文冇将动作改成佢背后可能嘅象征。第3节称上主为天上、地上嘅上帝,两部分都保留。第4节同时提家乡同亲族,唔只係叫仆人去任何地方揀一个好人。 - 第5–9节:「返去」係按亚伯拉罕家族嘅原居地讲,唔表示以撒以前住过嗰度。亚伯拉罕两次明确禁止带个仔去,亦明讲女人唔肯跟嚟时,仆人可以解除誓言嘅约束。第7节先讲上主带佢离开、向佢说话同发誓,之后先讲使者会行喺仆人前面;正文冇加一次使者显现,亦冇将上主只称为「天上嘅上帝」补成第3节完整称号。应许嘅地畀亚伯拉罕嘅后代,唔係畀仆人。 - 第10–14节:十只骆驼来自主人的骆驼群。「带住主人各样好嘅嘢」按旅程及后来送礼嘅语境理解;原文「主人所有好嘅嘢喺佢手中」亦可以强调主人财物由佢掌管,冇话佢搬走咗全部家产。「美索不达米亚」沿用地名,希伯来文係「两河嘅亚兰」;「拿鹤嘅城」冇直接讲个城名就係拿鹤,亦冇喺本节改称哈兰。第11节係叫骆驼跪低,唔係祝福骆驼。井同泉水係原文两个称呼,正文分别保留,唔由此推断係两个互不相干嘅水源。第12节求今日遇上合适嘅人,係按第13–14节搵妻子嘅祈求理解。第14节保留倾斜水罐、畀人饮、亦畀骆驼饮嘅要求同回答;呢个仍然係祈求中嘅情境,唔係已经认定某个人。 - 第15–21节:利百加係彼土利个女,彼土利係密迦同拿鹤个仔,拿鹤係亚伯拉罕嘅兄弟;亲属关係冇跨咗一代。原文冇畀利百加确实年龄。第16节同时讲处女同冇男人同佢同房过,唔只係话未结婚。落到泉水、装满水罐、上返嚟,以及之后放低水罐用手托住、倒水入槽、再跑去打水,係原文分开嘅行动。第19节一直打水到骆驼饮完,第20节包括全部骆驼,冇加水量或者来回次数。第21节个人留神望住佢,亦保持沉默;原字可以带惊讶、仔细观察嘅意思,唔係加一段爱慕心理。佢仲要知道上主有冇令旅程顺利,未将答案当成确定。 - 第22–25、47节:第22节鼻环重一个 beqa,即半舍客勒;两只金手镯合共重十舍客勒,唔係每只十舍客勒。呢度係黄金物件嘅重量,唔係价钱、金币数目或者现代货币。第22节明写「攞」,跟住讲两只手镯同佢双手嘅关係;正文采「畀佢戴喺手上」,冇额外加一个已经戴好嘅动作。到第47节,仆人先明讲问完家世后,将环戴喺佢鼻上,将手镯戴喺手上。「鼻环」按第47节嘅明确部位识别物件,唔将该节嘅动作搬到第22节。第23节问佢阿爸屋企可唔可以畀「我哋」过夜;第25节分开草秆、饲料同住宿地方,冇指定谷物品种。 - 第26–30节:低头同俯伏敬拜两个动作都保留。第27节同时有恩慈同信实,原文亦明讲上主冇离弃对主人嘅恩待。「亲族」原字係复数「兄弟」,喺呢度包括家族成员,唔係将彼土利说成亚伯拉罕嘅亲兄弟。利百加跑去报信嘅係妈妈屋企嘅人,唔静默改成阿爸屋企。拉班係利百加嘅兄弟,原文冇指明係阿哥定细佬;「姊妹」同样唔指定排行。第30节交代佢见到首饰、听到报告就去见仆人,唔係另添一次来回,亦冇加贪心嘅动机。 - 第31–33节:屋同骆驼嘅地方分别保留,冇加马厩建筑。第32节先明讲嗰个人入屋,之后解开骆驼、提供草秆饲料同水嘅动词冇再明写人名;可以按接待者或者前面嘅人理解,正文冇强行指定係拉班。解开骆驼按卸下身上装备处理,冇另加放生。水係畀仆人同同行嘅人洗脚,唔等于主人亲手帮每个人洗。第33节采原文诵读支嘅被动式,食物被摆喺面前,冇指名上菜者;最后叫佢讲嘢嘅人亦冇另写名。仆人係讲完先食,唔係永远拒食或者另外立咗禁食誓。 - 第34–40节:第34–49节係仆人连续向屋里人交代经过,入面再引述主人、自己嘅祈求同利百加嘅话。第35节保留羊、牛、银、金、男奴仆、女奴仆、骆驼同驴八类;人喺产业清单中反映当时嘅奴役制度,唔改成现代受薪雇员。第36节年老嘅係撒拉;将全部产业畀个仔嘅係主人,唔表示亚伯拉罕已经过身。转述同前文有真分别:第37节係住喺迦南人嘅地,第3节係住喺佢哋当中;第38节係阿爸屋企同亲族,第4节係家乡同亲族。第38节原文誓言用语表示一定要噉做,唔係「如果你唔去」嘅未完成条件。第40节使者同仆人一齐去,第7节係行喺前面;第40节亦有行路顺利嘅话,冇将各次说话补成完全一样。「喺上主面前行」讲生活行事,保留行路意象。 - 第41节:两次解除誓言约束都保留。正文先预告到时解除,再以冒号接住到访亲族同对方拒绝嘅说明;两次解除都保留。原文先讲到时解除、去到亲族嗰度,再讲如果佢哋唔肯交人就解除;正文喺同一节稍调句序,令呢个预告同说明嘅接续容易听明,唔係将「去到」嘅连接词硬解成「如果」,亦冇加「只有拒绝先可以解除」嘅限制。未去唔可以就噉放弃,第40节仍然要求完成婚配使命。呢次係亲族唔肯,第8节係女人唔肯,两个条件冇互换。呢节用嘅誓言字有违誓招咒诅嘅份量,唔同第8节一般誓言用字;正文仍然係同一件事嘅誓约,冇杜撰一段人物未讲过嘅咒诅。 - 第42–47节:第42节「如果」连到第43–44节所求嘅相遇,唔係话事情已成。第43节「后生女仔」原字唔同第14节,但本身唔足以确定有冇性经验。第43节用「我会对」表明仲係预想嘅相遇。第44节对人讲「你都饮」,亦帮骆驼打水,原文两个添加词都保留,冇改成第14节完全一样嘅回话。第45节明讲心里面嘅说话,第15节只讲仲未讲完;第46节由身上放低水罐,冇重复第18节用手托住同第20节倒入槽、跑返去等细节。第47节介绍家世先讲拿鹤,再讲密迦,第24节次序相反;两处指涉相同,但按各自讲法保留。 - 第48–51节:「行啱条路」係被带到适合完成使命嘅路,唔另加道德上从来冇行错路嘅宣告。第48节原文称利百加为「我主人兄弟嘅女」,按已交代嘅家世,佢係拿鹤嘅孙女;「女」同「兄弟」可以泛指后裔同亲族。正文按呢个家族范围用「主人亲族嘅女」,唔错置成拿鹤亲生女。第49节要求以恩慈同信实对待主人,肯同唔肯都要答;右边、左边保留转向其他方向嘅意象,冇加另一个指定婚配对象。拉班同彼土利都喺第50节回答,唔假设其中一人缺席。原文「唔能够讲坏或者好」係两端并举,表达件事既出于上主,佢哋冇得自行决定好唔好;唔係失去说话能力。第51节係佢哋答应带利百加走,按佢哋对上主意思嘅理解讲,冇另加一次上主发声。 - 第52–58节:第52节明讲俯伏到地上。第53节银器、金器可以包括饰物等贵重物件,原文冇限定全部係首饰;送畀利百加嘅物件同送畀兄弟、妈妈嘅礼物分开,亦冇称为聘金或者定出价钱。仆人同同行嘅人食、饮、过夜、起身,之后由仆人一个提出返去。第55节原文直讲「日子,或者十[日]」;「几日」係按延留一段短时间嘅语境理解,唔係原文明写嘅数字。正文唔改成「至少十日」或者「正好十日」。家人提议亲自问利百加,问嘅係肯唔肯同呢个人走;佢嘅答复清楚肯定,冇另加兴奋、依依不舍或者浪漫心理。 - 第59–61节:家人称利百加为佢哋嘅姊妹,係家族称呼;奶妈另列,唔加后来先交代嘅名字,亦唔同第61节嘅女仆混成同一人。女仆嘅称呼表示随行服侍嘅后生女性,冇确定年岁。祝福中「千千万万」保留原文「成千个一万」嘅大数量意象,唔当成精确人口预告;后代占领恨佢哋嘅人嘅城门,冇改成杀尽仇敌。利百加同女仆起行、骑骆驼、跟住个人,之后再次讲仆人带佢走,两层叙事都保留,冇指定每人各骑一只。 - 第62–65节:第62节原文係「由去/来庇耳‧拉海‧莱而来」嘅压缩讲法,正文采由嗰度返回;亦有人按嗰度附近、入口方向理解,唔能够由呢句确定完整路线、返边个屋企或者旅程目的。尼革夫係以撒当时居住嘅地区。第63节「默想」係一个意思唔完全确定嘅动词,亦可以理解为散步,或者带祈祷意味嘅沉思;正文冇断定佢因思念阿妈而出去,亦冇杜撰祷文。第64节原字有跌下、落去嘅意思,喺呢度按落骆驼理解,冇加意外跌伤、惊慌或者人帮佢落嚟。第65节「我主人」指以撒,唔係亚伯拉罕;利百加用面纱蒙住自己,原文冇另外指定只遮边一部分或者解释婚礼习俗。 - 第66–67节:仆人将自己做过嘅所有事交代畀以撒,正文冇另写一段原文冇再列出嘅报告。第67节帐幕同「撒拉,佢阿妈」相连,按母亲嘅帐幕理解,唔係利百加变成撒拉或者重现某种神迹。带入帐幕、娶利百加、成为妻子、爱佢同得到安慰都保留。最后「喺阿妈之后」按第23章已交代嘅去世理解;原文冇讲丧母后过咗几年,亦冇话利百加完全代替咗阿妈。 ## 原文与参考来源 - 主底本:[Unicode/XML Leningrad Codex(UXLC 2.5,build 27.6)](https://www.tanach.us/Pages/About.html),Tanach.us Inc.,原生位置 Genesis 24:1–67。采用2026年10月14日取得、与官方公布 SHA256 相符嘅 XML 来源包;《创世记》原始 XML SHA256:9c1b7cab88cdb79830a29e27f6a68b21c1c42a30ce740d07086440768ccfd29d。本章由完整希伯来文直接译成香港广东话,冇经中文或者英文译句起稿。第23、25章只作上下文,亦参照已核准第22章嘅家世及用语。 - [UXLC 授权通知](https://www.tanach.us/License.html)容许阅读或复制圣经希伯来文字,并欢迎注明来源;网站其他档案同外观素材另有限制。第33节保留书写/诵读(ketiv/qere)分支,正文采被动嘅诵读支;原生 x=q 记号係转录注记,唔係希伯来词句。第67节后嘅开放段落记号同原生重音保留喺来源,唔当成额外正文。 - 希伯来对读资料:[MAM-basics/MAM-parsed-plus](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/plus),版本 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c,原生位置 Gen.24.1–67。完整67节 C/D/E 结构嘅正文、注记同读经标签分开:第21节有重音说明,第33节有书写/诵读分支,第36节记 lamed 嘅 dagesh,第53节记 yod 嘅 dagesh 同转录问题,第60节有短母音呈现;其他 ge'ya 位置、短母音、读经标签同第7、12、30节 legarmeh 都保留来源身份,唔直接化成广东话气口。MAM 喺第25章1节之前保存相接嘅开放段落。本章无需增查其他古代见证。MAM 係阿勒颇/马所拉传统嘅现代编订资料,唔係完整现存阿勒颇古抄本嘅直接转录。署名:[Hebrew Wikisource/Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning);文字资料授权:[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。本章係新译广东话文字,唔係原始希伯来资料嘅转录或者改写档。 - 人名、地名按前章核准用法,同香港圣经公会[和合本2010(和修)神版嘅第24章名称](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/GEN/24/)作有界核对;只读名称记录,冇用现代译本句子决定意思。YHWH 译作「上主」、Elohim 按语境译作「上帝」;仆人对主人嘅称呼,同利百加对陌生人讲嘅「先生」,分别按原文关係处理。