创世记第5章

## 译注 - 5:1–2：「亚当」同「人」喺希伯来文係同一个词。第一节嘅家族记录由亚当起头；回述创造时就讲到人，而第二节明确包括男人同女人，两者都得到祝福，都被叫做「人」。 - 5:3：「样式」同「形像」两个词都保留，呼应1:26–27。呢一节讲嘅係塞特有亚当嘅样式同形像，唔单指样貌；为个仔改名嘅主语係亚当，4:25就记佢母亲改名，正文分别保留两处嘅叙述。 - 5:4–31：每段分开记生咗所指名嘅后代之前嘅岁数、之后仲活几多年，以及一生总共几多年；「仔同女」保留男女两类后代。各人嘅年数按希伯来底本译出，冇改成其他计年方式。呢啲句子冇话指名嗰个一定係长子。 - 5:3–32（年数差异）：呢次对读嘅 CATSS／CCAT《创世记》希腊编订本文，亚当、塞特、以挪士、该南、玛勒列同以诺生咗指名后代之前嘅岁数，比希伯来文各多一百年；之后仲活嘅年数各少一百年，一生总数相同。以下三个数依次係生咗指名后代之前嘅岁数、之后仲活嘅年数同一生总数：玛土撒拉喺呢个希腊本文係167／802／969，希伯来文係187／782／969；拉麦就係188／565／753，希伯来文係182／595／777。雅列嘅数字相同，挪亚喺第32节亦同样係五百岁。呢啲係呢个希腊编订本文嘅读法，唔代表所有七十士译本抄本都一样；正文保留希伯来底本嘅年数。 - 5:18、25：呢度嘅以诺同拉麦属塞特嘅家族；第4章同名人物属该隐嘅家族。玛土撒拉同4:18嘅玛土撒利亦係两个唔同嘅名字。 - 5:22–24：「同上帝同行」保留用行路形容生活同上帝嘅关係。第22节嘅三百年係生咗玛土撒拉之后嘅时段，原文冇话佢到嗰阵先开始同行。第24节再次讲同行，然后话以诺唔再喺度，因为上帝带走咗佢；呢段冇用其他人段落嗰句「就死咗」，亦冇交代上帝带佢去边度或者用乜嘢方式。 - 5:29：「挪亚」Noah 同「安慰我哋」yenahamenu 有声音联系，但唔係同一个字根。「安慰」嘅动词係 nhm；挪亚个名就同 nwh（安歇）有关。正文用安慰同舒缓译出呢句对工作及双手劳苦嘅期盼；係拉麦嘅说话，冇宣告土地嘅咒诅已经解除。土地受咒诅同辛苦劳碌，呼应3:17–19。 - 5:32：呢度按原文先记挪亚五百岁，再列闪、含同雅弗三个名；冇逐个交代出生年份，亦冇话列名次序就係出世先后。呢一节仲未记挪亚一生嘅总年数。 ## 原文与参考来源 - 主底本：Unicode/XML Leningrad Codex，UXLC 2.5（27.6），Tanach.us Inc.，原生章节 Genesis 5:1–32。直接按希伯来文翻译；保留原生32节，冇搬入前后章嘅正文。 - 底本文字及版本资料：[Tanach.us](https://www.tanach.us/)。授权页：[UXLC License](https://www.tanach.us/License.html)。该页容许不受限制咁阅读或复制圣经希伯来文字，并欢迎列明来源；网站其他素材有另外限制。呢份广东话係新译文字，唔係 UXLC 原文转录。 - 原文比较：MAM-basics／[Hebrew Wikisource](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，钉定版本 d921ed3565fb3e6cba8b9d46104e92a488b8df12，属阿勒颇传统现代编订资料，唔係完整现存阿勒颇抄本嘅直接转录；[来源及版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/d921ed3565fb3e6cba8b9d46104e92a488b8df12)，[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。 - 见证比较资料：[CCAT/CATSS 七十士译本](https://ccat.sas.upenn.edu/gopher/text/religion/biblical/lxxmorph/) Gen 编订本文；属 Rahlfs 1935 系及持续修订嘅学术资料，唔声称完整 Göttingen 版本或各古抄本直接全文。CATSS 资料嘅商用及再分发授权未经核准，本稿唔附其全文。 - 人名用字按2010《和合本修订版》作有界核对，参考 [canread.bible](https://canread.bible) 所列版本；只核名称，冇用现代译句起稿。神名沿本译法：Elohim 译「上帝」，YHWH 译「上主」。