创世记第33章
管理员上载／人工修订；未另行独立校对。原有来源记录另行保留。
粤读圣经参考对照
1雅各抬眼一睇，见到以扫嚟紧，同佢一齐嘅有四百个男人。雅各就将仔女分开，分别交畀利亚、拉结同两个女奴。
弟兄重逢
1雅各抬头看见以扫带着四百人迎面而来，便把孩子们分别交给利亚、拉结和两个婢女，
2佢安排女奴同佢哋嘅仔女喺最前面，利亚同佢嘅仔女跟住，拉结同约瑟就喺最后。
2又让两个婢女和她们的孩子走在前面，利亚和她的孩子跟在后面，拉结和约瑟走在最后。
3雅各自己行到佢哋前面，向地伏低拜咗七次，直到行近佢兄弟。
3他自己则走在他们前面，接连俯伏下拜七次，直到他哥哥跟前。
4以扫跑过去迎接佢，抱住佢，揽住佢条颈，亲咗佢。两个人都喊咗。
4以扫跑上去迎接他，拥抱他，亲吻他，二人抱头痛哭。
5以扫抬眼见到啲女人同细路，就问：「佢哋同你係咩关係？」雅各话：「呢啲係上帝恩赐畀你仆人嘅仔女。」
5以扫抬眼看见跟在雅各后面的妇女和孩子，就问：「这些和你同行的是谁？」雅各说：「这些孩子是上帝施恩赐给你仆人的。」
7利亚同佢嘅仔女都走上前，伏低拜。之后，约瑟同拉结走上前，亦都伏低拜。
7利亚和她的孩子也上前下拜，最后约瑟和拉结也上前向以扫下拜。
8以扫问：「我遇到你嗰一大队，係做乜嘅？」雅各话：「係希望我主肯善待我。」
8以扫说：「我在路上遇见的那一群群牲畜是怎么回事？」雅各回答说：「我带来这些是想在我主面前蒙恩。」
9以扫话：「兄弟，我有好多喇。你啲嘢，你自己留返啦。」
9以扫说：「弟弟，我已经有很多了，你自己留着吧！」
10雅各话：「请你唔好拒绝。如果我已经得到你嘅恩待，就请你收低我手上嘅礼物啦。因为我见到你嘅面，就好似见到上帝嘅面噉，而你又接纳咗我。
10雅各说：「不，你若赏脸，就请收下！我见了你的面就像见了上帝的面，因为你这样善待我。
11请你收低我呢份祝福，呢份已经送到你嗰度嘅礼物啦，因为上帝恩待咗我，我亦都样样都有。」雅各一再恳请，以扫就收低咗。
11请你收下我的礼物吧，因为上帝恩待了我，使我富足。」雅各再三恳求，以扫才收下。
13雅各对佢话：「我主知道，细路身子弱，我又要照顾嗰啲喂紧仔食奶嘅羊同牛。如果催赶啲牲畜一日，啲羊就会全部死晒。
13雅各却说：「我主知道孩子们还幼小，而且，我还要照料正在哺乳的牛羊，如果整天赶路，牛羊都会累死。
14请我主行喺你仆人前面。我会就住我前面啲牲畜同细路嘅脚步，慢慢行，直到去到西珥同我主见面。」
14请我主先走，我迁就牲畜和孩子的脚步慢慢走，我在西珥与我主会合。」
15以扫话：「等我留低一啲跟住我嘅人，同你一齐啦。」雅各话：「使乜呢？我主肯善待我就得喇。」
15以扫说：「我给你留几个随从吧。」雅各说：「不用了，能得到我主的恩待就够了。」
17雅各就去咗疏割，为自己起咗一间屋，又为牲畜搭咗啲棚。所以佢叫嗰个地方做疏割。
17雅各却去了疏割，在那里为自己建造房屋，为牲畜搭起棚子。因此那地方叫疏割。＊
18雅各由巴旦‧亚兰返嚟，平安到咗迦南地嘅示剑城，喺城前扎营。
18这样，雅各从巴旦·亚兰平安地回到迦南的示剑城，在城外搭营居住。
19佢用一百克西他，向哈抹啲仔买咗自己搭帐篷嗰幅田地。哈抹有个仔叫示剑。
19他搭营居住的这块地是他用一百块银子向示剑的父亲哈抹的子孙买的。
20雅各喺嗰度立咗一座祭坛，叫佢做「伊利‧伊罗伊‧以色列」。
20雅各在那里筑了一座坛，称之为伊利·伊罗伊·以色列。＊
JSON · TXT · 繁体
CC-BY-NC-SA-4.0
译注与文本说明
## 译注
- 本章公开33:1–20，同UXLC／MAM原生33:1–20逐节相同；唔沿用上一章嘅节号偏移。
- 1、2、6节嘅女奴沿用前文身份，唔係现代受薪雇员。3节係雅各自己向地俯伏七次；6、7节另外记三组家人上前敬礼，冇话每组都拜七次，亦冇交代安排前后次序嘅动机。
- 4节保留以扫跑、抱、揽住颈同亲吻嘅动作，之后係两个人喊。希伯来文「亲吻佢」各字母上有传统点记，但呢度嘅正文仍然係肯定嘅亲吻，唔係另一个「咬」字，也冇明讲亲吻係真诚定虚假。MAM同节嘅编订注係讲「抱住佢」一词嘅gaʿya／meteg位置。
- 5、8、10、13–15节嘅「你仆人」「我主」係雅各放低身段、尊称以扫嘅讲法，唔係神名。8节嘅「一大队」原文用「营／队伍」，按前文包括先送出去嘅牲畜礼物同随行仆人，唔係以扫嗰四百个男人。
- 10节保留「见到你嘅面，好似见到上帝嘅面」嘅比喻，亦保留以扫接纳雅各；唔把比喻改成以扫就係上帝，或者另加原谅旧事嘅宣言。开头嘅有礼否定，按收礼对话译成「请你唔好拒绝」；之后嘅条件係雅各已经得到恩待，唔单係问以扫将来肯唔肯善待佢。
- 11节把礼物叫做「我嘅祝福」，正文把「我呢份祝福」同「呢份已经送到你嗰度嘅礼物」放埋一齐，指同一份实物，唔係礼物另外附上一份祝福。原文讲礼物被送到以扫嗰度，冇另指明送达者；最后係雅各恳请、以扫收低。9节以扫讲自己有好多，11节雅各就讲自己样样都有；唔把两句压成完全一样。
- 12节嘅位置词lenegedkha（לְנֶגְדֶּךָ）可以理解为喺你前面，或者与你相对同行；正文译成「陪住你行」，唔定死队形，也唔加护送、保护嘅任务。13节讲细路柔弱，同牛羊要哺育幼畜；催赶者冇指明。催赶一日会令全部羊死去，係雅各所讲嘅假设后果，唔係已发生嘅事，亦冇把结果扩成全部牛羊。
- 14节保留按牲畜同细路嘅脚步慢行，同去西珥见以扫嘅说话；本章冇记雅各其后去到西珥，也冇加判断话佢讲大话。16节只讲以扫当日上路返西珥，唔等于当日已到达。
- 17节「疏割」同希伯来文「棚」嘅字相连；原文分开雅各自己嘅一间屋，同牲畜嘅棚。18节「平安」所对应嘅shalem（שָׁלֵם），正文按到达时安稳完整嘅状态理解；同一个字亦可以有地名「Shalem」嘅解法。呢个係词义同句法嘅歧义，唔係已取得UXLC同MAM出现两个唔同字。平安到达唔等于原文明讲雅各嘅跛行已经医好。
- 19节「克西他」係qesitah（קְשִׂיטָה）嘅音译，係古代支付／计值单位；呢度冇交代金属、重量或者现值，所以保留一百个原单位，唔换成银币或者现代货币。示剑喺呢节係人名；哈抹係佢阿爸，卖地嘅係哈抹啲仔。MAM「佢嘅帐篷」一词保存两个qamats读音标示分支，语义相同。
- 20节祭坛名「伊利‧伊罗伊‧以色列」保留El同「以色列嘅上帝」两部分，可以理解为「El，以色列嘅上帝」，或者「El係以色列嘅上帝」。以色列喺呢段首先承接雅各得到嘅新名，唔单指现代国家。正文按命名句理解，冇另加献祭、立约或者祷告嘅动作。
## 原文与参考来源
- 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）](https://www.tanach.us/Pages/About.html)，UXLC 2.5，2026年4月1日，build 27.6。係列宁格勒抄本嘅现代数码转录，唔同WLC混称；本章直接按完整二十节希伯来文起稿。
- 希伯来对读：[Miqra According to the Masorah（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，MAM-basics固定commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c嘅完整parsed-plus资料，保留C／D／E、读者辅助同编订注记。MAM係马所拉／阿勒颇传统嘅现代编订本，唔係完整现存阿勒颇抄本直接转录；MAM-simple只係同版便利呈现。
- 人名、地名拼写有界参考香港圣经公会[《和合本修订版》](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/GEN/33/)嘅名称表；冇用现代译本嘅经文句子起稿或决定原意。公开同原生节位喺本章重新一致。
- 实际原文范围係已取得嘅UXLC同MAM；冇把未查读嘅七十士译本、死海古卷或西奈抄本列作已完成见证核对。
## 底本及授权
- UXLC署名：Unicode/XML Leningrad Codex, UXLC 2.5 (27.6), Tanach.us Inc., West Redding, CT, USA, Apr 2026。按[官方授权通知](https://www.tanach.us/License.html)所列原文使用范围处理；唔推论网站程式、字型、版面及其他档案有同样授权。
- MAM原文资料来自[Hebrew Wikisource](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)／מקרא על פי המסורה；连结直接指向英文MAM项目及读者版说明。按[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)及[固定版资料授权](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md)保留署名及适用嘅相同方式分享要求。呢份广东话係独立翻译，唔係MAM原文嘅未修改复制品。MAM资料授权同repository程式／文字嘅GPL条款分开。
粤语圣经书卷与章节目录 →
