创世记第40章
管理员上载／人工修订；未另行独立校对。原有来源记录另行保留。
粤读圣经参考对照
1呢啲事之后，埃及王嗰个管饮品嘅人同嗰个烘饼嘅人，得罪咗佢哋嘅主人埃及王。
约瑟解梦
1后来，埃及王的酒侍和膳司得罪了他们的主人埃及王，
2法老对佢嗰两个官员发起火嚟，就係饮品主管同烘饼主管。
3佢将两个人关入护卫长屋企嘅监狱，约瑟都被关喺嗰度。
3把他们囚禁在护卫长波提乏府内的监牢里，也就是约瑟被囚的地方。
4护卫长派约瑟去佢哋嗰度，约瑟就服侍佢哋。佢哋被关咗一段日子。
4护卫长派约瑟去伺候他们。他们在监牢待了一段日子。
5埃及王嘅饮品主管同烘饼主管，两个人都被关喺监狱。佢哋喺同一晚各自发咗一个梦，每个梦各有自己嘅意思。
5一天晚上，关在监狱中的埃及王的酒侍和膳司两人都做了梦，他们的梦各有不同的意思。
7呢两个法老嘅官员同约瑟一齐被关喺约瑟主人屋企。约瑟问佢哋：「点解你哋今日个样咁愁呀？」
7就问这两位同被关在他主人府内的法老臣仆：「你们今天为什么满面愁容？」
8佢哋答佢：「我哋发咗梦，但冇人帮我哋解梦。」约瑟对佢哋讲：「解梦唔係属于上帝嘅咩？请你哋讲畀我听。」
8他们回答说：「我们都做了梦，可是没有人能给我们解梦。」约瑟说：「解梦不是上帝的事吗？请你们把梦告诉我。」
9饮品主管将自己个梦讲畀约瑟听，话：「我喺梦里面见到面前有棵葡萄树。
9酒侍便把自己的梦告诉约瑟，说：「我梦见我前面有一棵葡萄树，
10棵葡萄树有三条枝。佢发芽，开出花，一串串葡萄都熟咗。
10树上有三根枝子，枝子发芽开花，结出串串成熟的葡萄。
11法老个杯喺我手里面。我攞啲葡萄，搾汁落法老个杯，再将个杯交到法老手上。」
11我手上拿着法老的酒杯，摘下葡萄，把汁挤在酒杯中，然后递到法老手中。」
13再过三日，法老会抬举你，恢复你嘅职位。你会将法老个杯交到佢手上，好似以前斟饮品畀佢嗰阵噉。
13三天之内，法老必让你出头并官复原职。你仍要和从前一样伺候法老饮酒。
14不过，当你境况好转，请你记住我，恩待我，向法老提起我，帮我离开呢个监狱。
14当你再被重用的时候，请你记得恩待我，在法老面前提及我，救我出狱。
15因为我真係畀人从希伯来人嘅地方拐走嘅；喺呢度，我都冇做过任何应该畀人关入呢个坑嘅事。」
15我是从希伯来人那里被拐来的，无辜被囚在监牢。」
16烘饼主管见约瑟解出嚟係好兆头，就对约瑟讲：「我都发咗个梦，见到我头上有三篮白饼。
16膳司见梦解得好，就对约瑟说：「我也做了个梦，我梦见自己头上顶著三筐白饼，
17最上面嗰个篮装住各式各样烘畀法老食嘅嘢，啲雀就喺我头上嗰个篮度食嗰啲嘢。」
17最上面的一筐里放著为法老烤制的各种食物，有鸟来吃我头上筐内的食物。」
19再过三日，法老会斩你个头，将你挂喺木头上，啲雀会食你身上嘅肉。」
19三天之内，法老必砍下你的头，把你挂在木头上，鸟要来吃你的肉。」
20到咗第三日，嗰日係法老生日，佢摆酒请所有臣仆。喺众臣仆当中，佢点名提起饮品主管同烘饼主管。
20第三天是法老的生日，他宴请文武百官，把酒侍和膳司从监牢里提出来，
21法老恢复饮品主管嘅职位，饮品主管就将个杯交到法老手上。
22但法老就将烘饼主管挂起嚟，正如约瑟向佢哋解梦时所讲嘅。
JSON · TXT · 繁体
CC-BY-NC-SA-4.0
译注与文本说明
## 译注
- 1–4节：「饮品主管」同「烘饼主管」係两个官职；1节先用工作称呼佢哋，2节交代主管身份。「官员」唔据原文字义断定佢哋嘅身体状况。「护卫长」沿用39:1嘅职衔，唔同「监狱长」混为一谈。1节UXLC喺「得罪」嘅希伯来词附有转录不确定标记，正文按实际显示读法翻译，冇声称已核对抄本影像。
- 5节：两个人喺同一晚各自发梦，每个梦各有相应嘅意思，唔係两人发咗同一个梦，也唔表示佢哋当时已知点样解。
- 10节：UXLC嘅 וְהִיא 同MAM选用嘅 וְהִוא 拼写不同，喺呢度都指阴性名词「葡萄树」，唔係多咗另一个人物。正文分开保留发芽、开花同葡萄成熟嘅画面；「熟咗」对应原文使葡萄成熟嘅动词，唔改成新结出果实。
- 13、19、20节：三节都用「抬起头」呢个希伯来讲法。13节係正面嘅「抬举」，并恢复职位；19节加上「从你身上」，变成移除头部，即斩首；20节先讲法老点到两个主管，下一两节先分述佢哋相反嘅结果。正文按各自语境表达，原文同一句式嘅回声喺呢度保留。
- 14–15节：约瑟请对方记得佢、恩待佢、向法老提起佢，同帮佢离开监狱，冇记对方答应过，也唔係交换条件。「呢个监狱」原文係「呢个屋」，按拘禁场景理解；15节转用「坑」，保留牢狱嘅坑穴意象，唔同第37章嗰个坑当成同一地方。
- 16节：「白饼」所对应嘅 חֹרִי 意思唔完全确定。本译参考OpenScriptures数码BDB词条 h.bl.ad（所标页码301），该条将呢个词解作白色嘅饼／面包，并直接列出本节；所以将 סַלֵּי חֹרִי 理解为装白饼嘅篮。呢个係有据嘅词义选择，唔係已确定嘅唯一解释，亦冇另外指定篮嘅编织方式、材料或饼嘅形状。UXLC同MAM喺呢个词冇不同读法，问题係词义，唔係两份底本有异文。「好兆头」指前一个梦解出嚟係有利嘅结果，唔係话当时已经证实解得准。
- 19、22节：原文讲移除头部，再将人悬挂喺木／树上，冇交代绳索、绞架、十字架或其他具体工具。19节「斩你个头」表达头被移离身体嘅结果；「挂喺木头上」保留悬挂嘅另一个动作。22节只重述悬挂，冇将19节所有细节再加一次。
- 21节：前半係法老恢复饮品主管嘅职位；后半交杯嘅係饮品主管。后一个动词原文冇另写主语，按11、13节同本节嘅行动关係判定。23节保留「冇记住」同「忘记咗」两重说法，回应14节嘅恳求，唔另加遗忘原因。
## 原文与参考来源
- 主底本：Unicode/XML Leningrad Codex，UXLC 2.5，2026-04-01，build 27.6；Tanach.us Inc.，West Redding, CT, USA。呢个係列宁格勒抄本嘅现代数码转录，唔係WLC。本章按原生 Gen.40.1–23 直接译成香港广东话，保留正文同转录注记嘅界线。[UXLC原文资料](https://www.tanach.us/Pages/XMLFiles.html)
- 希伯来对读：Hebrew Wikisource 嘅 [Miqra According to the Masorah（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，MAM-basics 固定 commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。采完整 parsed-plus C／D／E 结构，包括正文、分段及编订说明；MAM係马所拉／阿勒颇传统嘅现代编订本，唔係完整现存阿勒颇《创世记》抄本嘅直接转录。MAM-simple係同版便利呈现，唔算另一见证。希伯来重音同编订标记唔直接规定广东话气口。
- 必要原文上下文：创39:1、20–23；41:1、9–16，只供本章人物、官职、解梦及叙事衔接参考，唔代表其他章喺呢次工作中重新完成。
- 有界词义工具：[OpenScriptures HebrewLexicon 数码BDB](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/blob/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce/BrownDriverBriggs.xml)，固定 commit 21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce。就10节嘅发芽、花同成熟，以及16节嘅 חֹרִי 查有界词条及相关词项；呢个係现代词典工具，唔係古抄本，也唔冒称睇过BDB完整页面影像。本章冇引用未实际取得嘅七十士译本、死海古卷或西奈抄本读法。
- 名称：香港圣经公会《和合本修订版》只作有界名称拼写参考，冇用现代译句作语义底稿。正文意思及取舍返回希伯来原文核对。
## 底本及授权
- UXLC嘅[授权通知](https://www.tanach.us/License.html)准许查看及复制所载希伯来经文；呢个许可唔延伸至网站程式、字型、外观或其他材料。
- MAM corpus由Hebrew Wikisource提供，按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用。本章嘅引用、分析、读法说明及广东话表达属本计划新增／改写；MAM衍生材料按相同授权条款提供。repository程式及说明文字嘅GPL授权另计，唔同经文资料授权混为一谈。
粤语圣经书卷与章节目录 →
