创世记第20章
管理员上载／人工修订；未另行独立校对。原有来源记录另行保留。
粤读圣经参考对照
1亚伯拉罕由嗰度出发，去尼革夫地区，住喺加低斯同书珥之间，喺基拉耳寄居。
亚伯拉罕与亚比米勒
1亚伯拉罕从那里迁往南地，住在加低斯和书珥之间。在基拉耳寄居期间，
2亚伯拉罕讲到佢老婆撒拉，就话：「佢係我姊妹。」基拉耳王亚比米勒派人将撒拉带走。
2他称妻子撒拉是自己的妹妹。基拉耳王亚比米勒派人带走了撒拉。
3夜晚，上帝喺梦中嚟见亚比米勒，同佢讲：「嗱，你要死喇，因为你带走咗嗰个女人；佢係有老公嘅。」
3晚上，上帝在梦中对亚比米勒说：「你的死期到了，因为你带来的那个女人是有夫之妇。」
4亚比米勒仲未同撒拉同过房。佢话：「主啊，你连无辜嘅国民都要杀咩？
4亚比米勒还没有亲近撒拉，因此他说：「主啊，难道你要毁灭无辜的人民吗？
5嗰个男人唔係同我讲『佢係我姊妹』咩？个女人自己亦都话『佢係我兄弟』。我做呢件事冇坏心，双手亦係干净嘅。」
5岂不是那人亲口对我说这女人是他妹妹吗？她也说那人是她哥哥。我这样做问心无愧，没有过错。」
6上帝喺梦中同佢讲：「我都知道你做呢件事冇坏心；亦都係我拦住你，免得你向我犯罪。所以我先冇畀你掂佢。
6上帝在梦中对他说：「我知道你问心无愧，所以我才阻止你，不让你亲近她，免得你得罪我。
7而家，将嗰个男人嘅老婆还返畀佢，因为佢係先知。佢会为你祈祷，你就可以活命。如果你唔还，你要知道，你同所有属于你嘅人一定会死。」
7现在你要把那人的妻子还给他，他是个先知，他会为你祷告，使你活命。要知道，如果你不这样做，你和你的人民都必死。」
8亚比米勒清早起身，召集所有仆人，将呢啲话全部讲畀佢哋听。佢哋都好惊。
8亚比米勒清早起来召来他的臣仆，把整件事情告诉他们，他们听了都十分害怕。
9亚比米勒召亚伯拉罕嚟，同佢讲：「你对我哋做咗啲乜？我有乜得罪你，你竟然将咁大嘅罪带到我同我个国家身上？你对我做咗啲根本唔应该做嘅事！」
9亚比米勒召见亚伯拉罕，对他说：「你对我们做的是什么事？我什么地方得罪了你？你竟使我和我的人民陷入大罪！你对我们做了不该做的事。」
10亚比米勒又问亚伯拉罕：「你係点谂嘅，先会做出呢种事？」
11亚伯拉罕话：「因为我当时心谂：『呢度肯定冇人敬畏上帝，佢哋会因为我老婆杀咗我。』
11亚伯拉罕回答说：「我以为这里的人不敬畏上帝，他们必杀掉我，夺走我妻子。
12而且，佢的确係我姊妹；佢係我阿爸个女，但唔係我阿妈个女，后来做咗我老婆。
12况且，她真是我的妹妹，与我同父异母，后来做了我的妻子。
13当初，上帝令我离开阿爸屋企，四处漂泊嗰阵，我同佢讲：『你就噉样恩待我啦：无论我哋去到边，你都要话我係你兄弟。』」
13上帝吩咐我离开家乡到外面漂泊的时候，我对她说，『无论我们到哪里，你都要说我是你哥哥，这就是你对我的恩情。』」
14亚比米勒攞咗羊群、牛群、男奴仆同女奴仆，送畀亚伯拉罕，又将亚伯拉罕嘅老婆撒拉还返畀佢。
14于是，亚比米勒带来牛、羊和仆婢送给亚伯拉罕，并把他妻子撒拉还给他，
15亚比米勒话：「嗱，我嘅地就喺你面前，你觉得边度好，就喺边度住啦。」
15又对他说：「我的土地就在你面前，你想住在哪里都可以。」
16佢又同撒拉讲：「嗱，我畀咗一千银子你兄弟。嗱，呢笔银就好似一层遮盖噉，为你挡住所有同你一齐嘅人嘅目光；喺众人面前，你都得到平反。」
16亚比米勒对撒拉说：「我给你哥哥二百二十两银子，在你家人面前证明你清白无过。」
17亚伯拉罕向上帝祈祷，上帝就医好咗亚比米勒、佢老婆同佢啲女奴仆，嗰啲女人就生咗孩子。
17亚伯拉罕向上帝祷告，上帝就医治了亚比米勒和他妻子及众婢女，使她们能够生育。
18因为上主之前已经将亚比米勒屋企所有女人嘅子宫封得实一实，原因就係亚伯拉罕嘅老婆撒拉。
18原来耶和华因为亚伯拉罕的妻子撒拉这件事，使亚比米勒宫中所有的妇女都不能生育。
JSON · TXT · 繁体
CC-BY-NC-SA-4.0
译注与文本说明
## 译注
- 第1–3节：「由嗰度」接续亚伯拉罕嘅行程，唔係指罗得嘅山洞；原文冇喺呢度重新讲明出发地。「住」同「寄居」保留两个唔同用字。第2节亚伯拉罕声称撒拉係佢姊妹，原文冇喺呢句明确指定听者；「姊妹」唔分家姐或者细妹，亦沿用第12章用法。王派人带走撒拉，冇明讲婚礼或者佢嘅反应。第3节係梦中向活人发出死亡警告，第7节再讲明归还与否嘅后果。
- 第4–6节：第4节原文係亚比米勒「未曾亲近佢」，喺本段婚姻语境指未有性关係；「国民」保留原文民族嘅集体范围，唔缩成王一个人。自称无辜係王嘅答辩。第5节心同手分别表达心意及行为，正文保留两条线；第6节上帝只重述心意，冇逐字认证「双手干净」嘅整套自辩。上帝明讲係自己拦住王向自己犯罪，唔係王全凭自制冇掂撒拉。
- 第7–10节：「先知」係上帝对亚伯拉罕嘅称呼；祈祷同存活连住归还妻子嘅命令，唔係无条件保命。「一定会死」包括王同所有属于佢嘅人，唔係讲财物会死亡。第8节保留全体仆人同全部说话。第9节「我哋」「我」「我个国家」分别保留；王指责亚伯拉罕带嚟「大罪」，唔只係麻烦。第10节问所见、所考虑嘅依据，唔係另记一次实际目击。
- 第11–13节：第11节係亚伯拉罕所讲嘅先前想法，唔係叙事者判定基拉耳冇人敬畏上帝。第12节明讲同父异母，唔改成远房亲戚。第13节「令我……四处漂泊」保留使役同漂游意思，唔解作道德上迷失。希伯来文呢度嘅使役动词係复数，配住 Elohim；正文按本章语境沿用「上帝」，但复数形式亦容许有人读成「众神」，唔将呢个语法难点抹去。亚伯拉罕要求撒拉嘅「恩待」係佢自己对安排嘅讲法，唔係旁白褒扬隐瞒婚姻。「兄弟」唔分阿哥或者细佬。
- 第14–16节：第14节羊群、牛群、男奴仆同女奴仆四类分开保留，唔将可被转送嘅奴仆改成临时帮手。第15节容许选地方住，唔等于将国土送畀亚伯拉罕拥有。第16节王向撒拉讲，仍用「你兄弟」称呼亚伯拉罕；原文冇明讲係咪嘲讽。「一千银子」保留原文只写一千同银、冇明写单位嘅情况，唔指定一千枚银币、块状银或者精确重量，亦唔换算今日货币。
- 第16节係难句。「呢笔银」所对应嘅原文代词係阳性单数，可以指银，形式上亦可能指前面嘅兄弟；正文按赠款上下文选银。原文係「眼睛嘅遮盖，向／对所有同你一齐嘅人」，冇直接写明嗰啲人就係目光嘅主人；正文按公开为撒拉正名嘅文脉，展开成为佢挡住同行者目光嘅意象。「好似一层遮盖」係将比喻讲清楚，唔係真係送咗布、眼罩或者面纱，亦冇指明旁人怀有乜嘢动机。呢个係有界选读，唔係唯一句法，亦唔缩成普通赔偿。「所有同你一齐嘅人」同后面「众人」两层范围保留；后半亦有人理解成所有事情，而唔係所有人。末句向撒拉讲，语义可以涉及被证实正确、得到平反，亦有受责成或者责备嘅读法；正文选前者，唔宣称希伯来原句冇歧义，亦冇增设法院、控告者或者法律赔偿程序。
- 第17–18节：医治嘅对象包括亚比米勒、佢老婆同女奴仆，生育嘅係当中嘅女人，唔係王亦生仔。原文记生育，冇讲孩子数目、性别、所有人係咪同日生，或者具体病症。第18节追述医治前嘅原因，保留上主封住所有子宫嘅意象同加强语气，唔写成医治后先封住。本节转用 YHWH「上主」，第17节两次 Elohim「上帝」亦照原文保留。
## 原文与参考来源
- 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC 2.5，build 27.6）](https://www.tanach.us/Pages/About.html)，Tanach.us Inc.，原生位置 Genesis 20:1–18。采用2026年10月14日取得、与官方公布 SHA256 相符嘅 XML 来源包；《创世记》原始 XML SHA256：9c1b7cab88cdb79830a29e27f6a68b21c1c42a30ce740d07086440768ccfd29d。本章由完整希伯来文直接译成香港广东话，冇经中文或者英文译句起稿。第19、21章只作上下文。
- [UXLC 授权通知](https://www.tanach.us/License.html)容许阅读或复制圣经希伯来文字，并欢迎注明来源；网站其他档案同外观素材另有限制。本章冇书写／诵读（ketiv／qere）分支；重音及章末分段记号保留喺来源，唔当成额外正文。
- 希伯来对读资料：[MAM-basics／MAM-parsed-plus](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/plus)，版本 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，原生位置 Gen.20.1–18。保留完整18节 C／D／E 结构、六项编订说明及巢状注记；正文候选同注记分开。第7节 MAM 喺「唔还」嘅动词采用两点嘅 zaqef qatan 重音，UXLC 係单点 revia；MAM 说明呢个差别可能係读法传统，也可能係漏咗一点，唔将可能性写成定论。第11、16节 MAM 记录其他重音、母音或连字传统，所选正文同 UXLC 相同。其余读经提示同符号呈现唔改变本章词义，亦唔直接决定广东话标点同气口。本章无需增查其他古代见证。MAM 係阿勒颇／马所拉传统嘅现代编订资料，唔係完整现存阿勒颇古抄本嘅直接转录。署名：[Hebrew Wikisource／Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)；文字资料授权：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。本章係新译广东话文字，唔係原始希伯来资料嘅转录或者改写档。
- 人名、地名按前章核准用法，同香港圣经公会[和合本2010（和修）神版嘅第20章名称](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/GEN/20/)作有界核对；只读名称记录，冇用现代译本句子决定意思。YHWH 译作「上主」、Elohim 按语境译作「上帝」，第4节 Adonai 译作「主」。第16节另有界核查 [Open Scriptures Hebrew Bible 固定版本词形资料](https://github.com/openscriptures/morphhb/blob/3d15126fb1ef74867fc1434be1942e837932691f/wlc/Gen.xml)；呢个係现代词形工具，唔係额外古见证，亦唔用佢裁决「平反／责备」嘅意思。
粤语圣经书卷与章节目录 →
