创世记第4章
管理员上载／人工修订；未另行独立校对。原有来源记录另行保留。
粤读圣经参考对照
1嗰个人同佢妻子夏娃同房，夏娃就怀孕，生咗该隐。佢话：「靠住上主嘅帮助，我得咗一个男仔。」
该隐和亚伯
1亚当和他妻子夏娃同房，夏娃便怀孕，生了该隐。她说：「耶和华让我得了一个男孩。」
2佢又生咗该隐嘅细佬亚伯。亚伯牧羊，该隐就耕种土地。
2后来，夏娃又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯做了牧羊人，该隐做了农夫。
3过咗一段日子，该隐攞咗土地嘅一啲收成，做供物献畀上主。
4亚伯亦都攞咗自己羊群中一啲头胎生嘅羊，同埋佢哋嘅脂肪献上。上主看重亚伯同佢嘅供物，
4亚伯也把羊群中头生的羊及其最肥美的部分献给耶和华。耶和华悦纳亚伯和他的祭物，
5却不悦纳该隐和他的祭物。该隐便非常恼火，面色阴沉。
7如果你做得好，唔係就可以抬起头咩？但如果你做得唔好，罪就伏喺门口。佢渴望嘅就係你，但你要管住佢。」
7如果你做得对，难道不会蒙悦纳吗？如果你做得不对，罪就蹲伏在你的门口，要控制你，但你必须制伏罪。」
8该隐对佢细佬亚伯话……佢哋喺田野嗰阵，该隐就起嚟袭击佢细佬亚伯，杀咗佢。
8该隐对弟弟亚伯说：「我们去田间吧！」他们在田间的时候，该隐动手打亚伯，把他杀了。＊
9上主问该隐：「你细佬亚伯喺边度？」佢话：「我唔知。我係看守我细佬嘅人咩？」
9后来，耶和华问该隐：「你弟弟亚伯在哪里？」他说：「我不知道！难道我是我弟弟的看护人吗？」
10上主话：「你做咗乜嘢？你细佬嘅血正由土地向我呼喊！
10耶和华说：「你做了什么事？你弟弟的血从地里向我哭诉。
11呢片土地张开口，从你手上接收咗你细佬嘅血；而家，你要受咒诅，离开呢片土地。
11地张开口从你手上接受了你弟弟的血，现在你在地上必受咒诅。
12你耕种土地嗰阵，土地唔会再为你出力。你喺地上要四处流浪，漂泊不定。」
12你种地，地却不会再为你效力，你必在地上四处漂泊。」
14睇吓，今日你将我赶离土地，我亦会被隐藏起嚟，唔再喺你面前。我喺地上要四处流浪，漂泊不定；任何人搵到我，都会杀我。」
14今天你把我从此地赶出去，使我不能再见你的面。我在地上四处漂泊，见到我的人都会杀我。」
15上主对佢话：「所以，边个杀该隐，就会受到七倍嘅报复。」上主就畀该隐一个记号，免得任何搵到佢嘅人攻击佢。
15耶和华对他说：「不会的，因为凡杀你的，必遭受七倍的报应。」于是，耶和华在该隐身上留下一个记号，免得见到他的人杀他。
17该隐同佢妻子同房，佢妻子就怀孕，生咗以诺。该隐嗰阵喺度起一座城，佢用个仔以诺嘅名，帮座城改名。
该隐的后代
17该隐和妻子同房，他的妻子就怀孕，生了以诺。该隐建了一座城，用他儿子的名字给这城取名叫以诺。
18以诺有咗个仔，叫以拿；以拿生咗米户雅利，米户雅利生咗玛土撒利，玛土撒利生咗拉麦。
18以诺生以拿，以拿生米户雅利，米户雅利生玛土撒利，玛土撒利生拉麦。
21雅八嘅兄弟叫犹八，佢係所有弹弦琴同吹笛嘅人嘅祖先。
22洗拉亦都生咗土八‧该隐，佢係打造各种铜器同铁器嘅工匠。土八‧该隐嘅姊妹叫拿玛。
22洗拉生了土八·该隐，他是打造各种铜铁器具的匠人，他的妹妹叫拿玛。＊
23拉麦对佢两个妻子话：「亚大、洗拉，听我把声！拉麦嘅老婆，留心听我讲！我杀咗个男人，因为我受咗伤；一个少年，因为我身上有瘀伤。
23拉麦对他的两个妻子说：「亚大，洗拉，你们听我的声音；拉麦的妻子啊，侧耳听我的话，有人伤我，我杀了他，青年打我，我宰了他。
24既然为该隐报仇要七倍，为拉麦报仇就要七十七倍！」
24杀该隐的遭受七倍的报应，杀拉麦的遭受七十七倍的报应。」
25亚当又同佢妻子同房，佢妻子生咗个仔，为佢改名叫塞特。佢话：「上帝畀咗我另一个后代，代替亚伯，因为该隐杀咗佢。」
塞特和以挪士
25亚当又与妻子夏娃同房，夏娃生了一个儿子，取名叫塞特，因为她说：「上帝赐我另一个儿子来代替亚伯，因为该隐杀了他。」
26塞特亦都有咗个仔，佢为个仔改名叫以挪士。嗰阵，人开始呼求上主嘅名。
26塞特生了一个儿子，给他取名叫以挪士。那时候，人开始求告耶和华的名。
JSON · TXT · 繁体
CC-BY-NC-SA-4.0
译注与文本说明
## 译注
- 4:1：「同房」译出希伯来文「认识」喺夫妻关係中嘅用法；开头冇交代係离开伊甸园之前定之后。「该隐」Qayin 同「我得咗」qaniti 有字音联系。「靠住上主嘅帮助」采原句「同上主一齐」嘅伴随理解，将当中帮助嘅关係讲明；原文冇另一个「帮助」名词。「男仔」译出男性，唔係话新生儿已经成年。
- 4:2–5：「羊」包括羊群所养嘅绵羊同山羊，呢度冇再分种类。第4节保留头胎羊同脂肪；经文冇喺呢度解释上主点解看重亚伯而唔看重该隐，亦冇话该隐献嘅係劣等收成。
- 4:7：「抬起头」按前两节面色沉落嚟嘅语境理解原文「抬起」；原句好简短，亦可以理解成得到接纳。后半节将罪写成伏喺门口、有渴望嘅存在，冇指定係边种动物。原文「罪」係阴性名词，「伏着」同后面代词就用阳性，保留咗呢个唔寻常嘅配搭。「你要管住佢」按劝告理解；动词本身亦容许「你可以／会管住佢」嘅语气。渴望同管治嘅句式呼应3:16，但正文冇将渴望改成想控制或者吞噬。呢次对读嘅 CATSS／CCAT 希腊编订本文，用献上同分配供物、犯错同安静嘅说法，冇门口伏罪嘅意象；正文冇将两种读法拼埋。
- 4:8：主底本记该隐对亚伯讲嘢，但冇记佢讲咗乜，随即转到两人喺田野嘅场景。正文用省略号保留呢个未完成嘅说话引介，冇补写邀请、争执或者对话。CATSS／CCAT 希腊编订本文喺同一节有出去田野嘅邀请，正文冇将呢句补入希伯来主底本。
- 4:10–12：「血」嘅希伯来文用复数，喺呢度可以表示流出嘅血，唔等于交代咗多名死者。土地有口，又有力量；正文保留土地接收血同唔再出力嘅意象。第11节受咒诅嘅係该隐。「离开土地」采原文介词表示分离嘅读法；亦可以理解成咒诅由土地而来。第12节讲土地唔再为该隐出力，唔係话所有土地对所有人都永远冇收成。
- 4:13：「罪」嘅原词既可以指罪责，亦可以指罪带嚟嘅惩罚；后面係重到承担唔起。正文保留罪同重担嘅说法，冇将该隐嘅话定成悔罪宣告。整句亦有罪责太重、难以除去或赦免嘅理解；原句冇明讲赦免嘅施行者。CATSS／CCAT 希腊编订本文就明确用自己难以获赦嘅说法。
- 4:14–16：「被隐藏起嚟」保留该隐喺上主面前被遮隐嘅被动说法，唔係上主收埋自己块面，亦冇指定该隐主动匿藏。第15节「所以」按希伯来文译出；CATSS／CCAT 希腊编订本文就用「唔係噉」起句。记号係上主畀该隐嘅，原文冇交代外形、身体位置或者种族特征。「挪得」Nod 同前面漂泊嘅希伯来文 nad 有字音联系；正文仍保留地名。
- 4:17–18：起城用进行中嘅说法，冇另加完工时间。米户雅利喺第18节两次出现，希伯来文写法略有不同，仍係家谱同一环嘅同一个人。呢段係该隐嘅家系，唔同下一章由亚当、塞特开始嗰条家系；同名人物唔因此合并。
- 4:20–21：「祖先」原文字面係「父亲」，用喺一类生活方式或者技艺嘅开创者。「弦琴」指古代里拉琴一类嘅拨弦乐器；「笛」嘅原词所指乐器未能精确确定，通常理解为吹管乐器，唔等于指定现代乐器嘅形制。
- 4:22：「打造各种铜器同铁器嘅工匠」按锻打或磨利金属器物理解。原句将打造者同金属工作者压缩喺一齐，亦有理解成金属工匠嘅师祖；正文冇另外加教导嘅动作。「铜」可以涵盖铜同青铜，冇指定黄铜合金。
- 4:23–24：拉麦用两组平行句讲杀人同自己受伤，正文按已做嘅杀人宣称译出；亦有人按诗歌语境理解成威吓。伤同瘀伤都属于拉麦，原句冇用动词指明係受害者打伤佢；正文保留受伤同杀人嘅因果理解，但冇另加施伤者。男人同少年係两组平行描述，原文冇定明係同一个定係两个人；正文第二句沿用省略杀人动词嘅形式，冇另加总人数。报仇七倍到七十七倍嘅升级係拉麦自己讲嘅，唔係上主畀佢嘅承诺。希伯来文係七十加七，唔係七十乘七。CATSS／CCAT 希腊编订本文就係「七十次七」嘅字句形式；呢个形式冇用嚟更改正文嘅希伯来文数字。
- 4:25–26：「塞特」Shet 同「安置／畀」shat 有字音联系；为佢改名嘅主语係母亲。第26节「人开始」译出冇指明个别主语嘅被动句，唔係指定以挪士一个人开始。「呼求上主嘅名」按呼求理解，亦有宣告祂名字嘅语义可能；冇另外加入特定仪式或者组织。CATSS／CCAT 希腊编订本文写「呢个人盼望呼求」，主语同动词嘅呈现都唔同；正文维持希伯来文嘅起始句。
## 原文与参考来源
- 主底本：Unicode/XML Leningrad Codex，UXLC 2.5（27.6），Tanach.us Inc.，原生章节 Genesis 4:1–26。直接按希伯来文翻译；保留原生26节，冇搬入前后章嘅正文。
- 底本文字及版本资料：[Tanach.us](https://www.tanach.us/)。授权页：[UXLC License](https://www.tanach.us/License.html)。该页容许不受限制咁阅读或复制圣经希伯来文字，并欢迎列明来源；网站其他素材有另外限制。呢份广东话係新译文字，唔係 UXLC 原文转录。
- 原文比较：MAM-basics／[Hebrew Wikisource](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，钉定版本 d921ed3565fb3e6cba8b9d46104e92a488b8df12，属阿勒颇传统现代编订资料，唔係完整现存阿勒颇抄本嘅直接转录；[来源及版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/d921ed3565fb3e6cba8b9d46104e92a488b8df12)，[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。
- 见证比较资料：[CCAT/CATSS 七十士译本](https://ccat.sas.upenn.edu/gopher/text/religion/biblical/lxxmorph/) Gen 编订本文；属 Rahlfs 1935 系及持续修订嘅学术资料，唔声称完整 Göttingen 版本或各古抄本直接全文。CATSS 资料嘅商用及再分发授权未经核准，本稿唔附其全文。
- 词义疑难参考 Brown–Driver–Briggs 希伯来文词典嘅相关词条，包括[「抬起」](https://biblehub.com/bdb/7613.htm)、[罪责／惩罚](https://biblehub.com/bdb/5771.htm)、[锻打／磨利](https://biblehub.com/bdb/3913.htm)及[工匠](https://biblehub.com/bdb/2790.htm)；冇用现代译本句子起稿。
- 人名、地名用字按2010《和合本修订版》作有界核对，参考 [canread.bible](https://canread.bible) 所列版本；只核名称。「上主」沿用本计划对 YHWH 嘅用字。
粤语圣经书卷与章节目录 →
