以賽亞書第40章

## 譯註 1. **2、6–9｜安慰、短暫同報信。** 第2節把 צבא 按服役／勞役嘅語境處理；נרצה עונה 表達罪責嘅後果已經承受，唔係話耶路撒冷從來冇罪。「雙倍」保留原文強烈嘅數量表達，唔據此建立一套精確刑罰比例。第6節馬所拉讀法 ואמר 係第三人稱，本文用「有人回答」，唔無聲無息改成「我回答」。其後草花比喻作呼喊內容，正文嘅「嗰聲音話」係所採對答分段提示，唔係另有希伯來話語公式。חסד 按人嘅忠誠／可靠性理解；字典亦報告古希臘文用「榮光」，本文冇親驗古卷，唔將佢冒充本底字詞。第9節採用向錫安、耶路撒冷報信嘅使者；把城市本身理解為報信者亦係可討論嘅句法方案，唔由詞典單獨排除。 2. **10–17、22｜膀臂、量度同穹蒼。** 第10節保留賞賜／報酬伴隨上主而來嘅形像，唔擅自指定係戰利品或被擄者。第11節 עלות 指正在餵哺幼羊嘅母羊。第12節手掌、張開手掌嘅跨度、秤同量器係量度天地嘅修辭，唔係報一段實際工程尺寸；所以保留身體尺度，唔硬換成公分。שליש 嘅量器形制及容量唔確定，冇杜撰公升值。第13節仍保留「量度上主嘅靈」嘅問句，唔因難以具象化而刪走量度意象。第22節 חוג 採覆蓋大地嘅穹蒼／圓拱意象，唔拿佢當成現代地球形狀嘅科學證明。 3. **19–20｜鑄像同木像。** 第19節 נסך 嘅鑄造用法由獨立取得嘅 BDB 第650頁 I.נסך、Qal 第3義有界資料支持，該處明列本節及44:10；呢個證據唔等於已解決另一字典 parent 內關於30:1嘅現代學者引文分類。該整個待決 parent 冇作本章語義依據。第20節 הַמְסֻכָּן תְּרוּמָה 難解；本文採窮困者喺供物上負擔唔起嘅理解，「貴重」係同前節金銀神像對照嘅語境明示，唔係原文另有形容詞。所用完整字典物件支持貧困、供物兩項，亦保留古希臘文／敘利亞文省略嘅報告；佢唔能夠消除句法及傳本上所有問題。木料唔腐爛、工匠有手藝、神像唔搖動，仍照原文保留。 4. **24、27–31｜脆弱同重新得力。** 第24節三次否定式嘅強調按「幾乎未及扎穩」處理為「啱啱」，「好似……嘅植物」明示掌權者係受栽種、受播下嘅一方，唔係佢哋去種植；保留栽種、播種、扎根同被吹乾嘅順序，唔增添統治者身份。第27節「處境」承接原文「我嘅路」，「公道」承接 משפט，係以色列嘅申訴，唔係敘述者斷言上帝失責。第31節等候包含有盼望嘅等候，重新得力與鷹翼、奔跑、行路並列；本文保留意象，唔延伸成信徒必然唔會病、唔會疲勞嘅醫療保證。 ## 原文、核對範圍同版本說明 完整希伯來原生第40章31節及下一原生第41章29節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。 本章31個完整單位保留原生40:1–31，逐單位映射唔係逐詞對齊，唔由官方標記數量推定對應。官方40–43有界名稱及重用限制已親讀；本章耶路撒冷、錫安、猶大、黎巴嫩、雅各、以色列按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/40/ 嘅精確字頭核對，冇借現代譯句作語義中介。全卷最後統一覆核仍待完成。 兩版完整40／41同全部內嵌欄位已親讀。40:4、20 MAM保留sheva／所報hataf資料；40:7有maqaf差異及完整重音傳統討論。40:13兩版重音分配唔同，唔係換咗輔音。40:16 UXLC嘅yod冇dagesh，MAM有；實際40:16.5更正記錄係移除yod dagesh，記錄日期2022-12-09，檔案日期2023-04-01，唔據此擅改MAM。40:21 MAM הֲבִינוֹתֶם 有UXLC הֲבִינֹתֶם 所冇嘅vav，呢項早前由跨章見證提示後實際核對，唔冒充獨立初次發現。41:5 UXLC較MAM多一個yod；41:23書寫ונרא／讀本ונראה及完整MAM元資料保留。本文冇親驗阿勒頗古卷或所有引用古譯影像。 本章使用獨立接受嘅84項未受影響詞義物件範圍，但主譯只按實際難點完整親讀其中17項所選／所屬物件、完整適用附註及本章參照，唔冒稱全84閱讀或原85項全套通過。所讀包括服役、罪責後果、雙倍、忠誠、貧困／供物、報信、餵哺、量器、手掌／跨度、穹蒼、等候、重新得力同翼嘅完整相關資料；非本章參照陣列作數量記錄，實質附註冇省略。其他普通句由完整原文直接分析。原נסך字典parent嘅非本章引文分類仍待決，整個parent冇採用；另用 Brown–Driver–Briggs《A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament》（Oxford: Clarendon,1906）第650頁 I.נסך Qal第3義嘅獨立有界紀錄，唔冒稱主譯親驗整頁影像或解除舊HOLD。אין40:17／23既有索引缺口保留，唔虛構字典條目。 原文初讀與先前跨章上下文接觸保留。2026-10-29 09:12–13重新完整讀40／41兩版；10:48–49完整讀必要有界證據並封存自己的判斷，10:52先讀完整獨立見證。第9節見證較傾向城市作報信者，主譯選向城市報信嘅使者，合理分歧如實保留。依八步2.7，有界所需查證唔擴充為所有非本章學者引文都查清先可以翻譯；但未取得材料、未解分類同原文歧義亦唔冒稱通過。此v1待真正正文首讀、完整整合、獨立末編及主譯另行批准。 ## 審閱修訂紀錄 首次v1真正正文首讀及全章整合，根審提出15／24／27，廣播席提出24／27，劇作席只提出24；各自其他非hold同差異完整保留，唔倒寫成一致。主譯親讀三方完整實際紀錄後，提出完整15／24／27及全段註2／4；再親讀三方實際候選回應先保存本v2。15補自然估量謂語，24明示掌權者如受栽種嘅植物，27用自然睇唔到表達引述中隱藏於上主嘅申訴；註4同步交代植物提示，其他正文同註1／2／3不變。此完整後繼版仍須實際全章回讀、獨立末編同主譯另行核准，候選接受唔代替保存版回讀。 ## 核准狀態 本章完整正文、四項譯註、來源及修訂紀錄，已完成指定語言覆核、原文核對、獨立末編及主譯者另行內容核准。前述待審語句保留為各版本當時嘅歷史狀態；本次只更新交付標題及本核准紀錄，正文及譯註不變。核准限於本章所述有界來源範圍，唔表示原85項資料或仍隔離嘅字典parent已全套通過，亦唔代替其他章節嘅程序。 ## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點） # 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7 全卷66章，2026年10月29日彙整版。 chapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。 本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。 字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。 章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。 底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。 這是交付檔案，不表示網站已部署。