以賽亞書第44章
管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。原有來源記錄另行保留。
2026 粵讀聖經參考對照
1「而家，我嘅僕人雅各、我所揀選嘅以色列啊，聽住！
以色列蒙揀選
1「我的僕人雅各，我所揀選的以色列啊，現在你要留心聽。
2造你、喺母腹中塑造你、幫助你嘅上主噉話：『我嘅僕人雅各、我所揀選嘅耶書崙啊，唔好驚！
2造你、使你在母胎中成形、幫助你的耶和華說，『我的僕人雅各，我所揀選的耶書崙啊，不要害怕。＊
3因為我要將水倒喺乾渴嘅地上，令水流過乾地；我要將我嘅靈澆灌喺你嘅後裔身上，將我嘅福氣賜畀你嘅子孫。
3我要用水澆灌乾渴之地，使河流滋潤乾旱之土。我要用我的靈澆灌你的後裔，使我賜的福臨到你的子孫。
5呢個會話：「我屬於上主。」嗰個會稱自己為雅各嘅人；另一個會喺自己隻手上寫「屬於上主」，又採用以色列呢個名。』」
5這個說，『我屬於耶和華，』那個說，『我是雅各的子孫，』還有人手上寫著，『耶和華之民，』把自己歸在以色列名下。
6以色列嘅君王、救贖佢嘅萬軍之上主噉話：「我係首先嘅，我亦係末後嘅；除咗我之外，冇別嘅上帝。
6「耶和華，以色列的君王和救贖主——萬軍之耶和華說，『我是首先的，我是末後的，除我以外再沒有真神。
7有邊個好似我呢？叫佢宣告，叫佢講出嚟，喺我面前逐樣陳明：自從我設立古時嘅子民以來，發生過啲乜事？將要發生嘅事，叫佢哋預先講畀子民知！
7誰能與我相比？讓他公之於眾。讓他細說自從我設立這古老民族以來的往事，讓他宣告未來將要發生的事。
8你哋唔使驚，唔使慌！我唔係好早以前就話過畀你聽、向你宣告過咩？你哋就係我嘅見證人！除咗我之外，仲有神明咩？冇別嘅磐石；我一個都唔知道。」
8不要恐懼，不要害怕，我不是從古時告訴過你們嗎？你們是我的證人。除我以外還有真神嗎？沒有，沒有別的磐石，一個也沒有。』」
9製造神像嘅人全部都係虛空，佢哋珍愛嘅神像毫無用處。為神像作見證嘅人自己又睇唔到，又唔明白，結果只會蒙羞。
9製造偶像的真是無用，他們珍愛的偶像毫無價值。拜神像的人目盲眼瞎，愚昧無知，自找羞辱。
10有邊個造出神明、鑄成神像，結果卻一啲用處都冇呢？
11睇吓，所有同神像有關嘅人都會蒙羞；工匠亦不過係人。等佢哋全部聚埋一齊，企出嚟啦！佢哋會一齊驚慌，一齊蒙羞。
11看啊，拜偶像的人必羞愧，製造神像的工匠不過是人。讓他們聚在一起來對質吧，他們必恐懼、羞愧。
12鐵匠用工具喺炭火中加工，用鎚塑造神像，用盡手臂嘅力量打造。佢肚餓就冇力，冇水飲就疲乏。
12鐵匠拿起工具在炭火上工作，用他強壯的臂膀揮動鐵錘打造偶像。他饑餓時就會無力，口渴時就會疲乏。
13木匠拉出墨線，用畫線工具畫出輪廓，用鑿加工，再用圓規勾畫，造成人嘅形像，有人嘅美態，可以安放喺屋裏。
13木匠拉線測量木料，用筆勾出輪廓，用圓規畫出模樣，用鑿子雕成人的樣子，形態逼真，放在廟宇裡。
14佢為自己斬伐香柏樹，揀傘松同橡樹，任由佢哋喺林木中長得健壯；佢種一棵松樹，雨水令佢長大。
14他砍伐香柏木，或從林中選取柏木和橡木。他栽種松樹，雨水使它長大。
15呢啲木本來可以畀人燒火。佢攞一部分嚟取暖，又燒火焗餅；竟然又造出一個神明嚟下拜，將木造成神像，向佢跪拜！
15這樹可以用來燒柴，他取一些木料生火取暖、烤餅，又製成神像來祭拜，雕成偶像來叩拜。
16佢將一半木喺火裏燒，用呢一半木燒嘅火烤肉食，食到飽，又取暖，仲話：「啊，暖喇！我見到火喇！」
16他用一半木頭生火烤肉，飽餐一頓，並用火取暖，說：「啊！我這裡有火，真暖和。」
17剩低嘅木，佢竟然攞嚟造自己嘅神明、自己嘅神像，向佢跪拜、俯伏，向佢禱告，話：「救我啊，因為你係我嘅神！」
17他用另一半木頭造了一個神明，作他的偶像，向它俯伏叩拜、禱告說：「你是我的神明，求你拯救我。」
18呢啲人一啲都唔知，亦唔明白；佢哋嘅眼好似畀嘢封住，睇唔見，佢哋嘅心亦封閉，唔能夠領悟。
18他們愚昧無知，因為他們的眼睛被封住以致看不見，他們的心竅被塞住以致不明白。
19冇人放喺心上，冇知識，冇明辨，識得話：「一半木已經畀我燒咗，我仲用嗰啲炭焗餅、烤肉嚟食；剩低嘅，難道我要攞嚟造可憎嘅神像，向一截木跪拜咩？」
19他們無人思想，無人明白，無人醒悟說：「我用一半木頭生火，在炭上烤餅烤肉吃，我豈能用另一半木頭造可憎的神像？我豈能向一塊木頭叩拜？」
20佢以灰燼為食，一顆受咗迷惑嘅心將佢帶入歧途；佢唔能夠救自己，亦唔識問：「我右手攞住嘅，唔係假嘅咩？」
20他們以灰為食，心智迷糊，走入歧途，不能自救，也不會說：「我右手拿的神像豈不是假的嗎？」
21上主話：「雅各、以色列啊，要記住呢啲事，因為你係我嘅僕人。我塑造咗你，你係我嘅僕人；以色列啊，我唔會忘記你。
耶和華救贖以色列
21「雅各啊，以色列啊，要記住這些事，因為你是我的僕人。我造了你，你是我的僕人；以色列啊，我必不忘記你。
22我已經令你嘅過犯好似厚雲噉消散，令你嘅罪好似雲霧噉消失。返嚟我身邊啦，因為我已經救贖咗你！」
22我除去了你的過犯和罪惡，使它們如雲霧消散。歸向我吧，因為我救贖了你。」
23諸天啊，要歡呼，因為上主已經作成呢件事！大地深處啊，要大聲呼喊！群山、樹林同其中所有樹木啊，要放聲歌唱！因為上主救贖咗雅各，喺以色列身上彰顯自己嘅榮耀。
23諸天啊，歌唱吧！因為耶和華成就了這事。地的深處啊，歡呼吧！眾山嶺和林中的樹木啊，你們都要歌唱！因為耶和華救贖了雅各，在以色列彰顯了祂的榮耀。
24救贖你、喺母腹中塑造你嘅上主噉話：「我係上主，萬物都係我造嘅。我獨自張開諸天，憑自己嘅力量鋪展大地。
24在母腹中造你、救贖你的耶和華說：「我是創造萬物的耶和華，我獨自鋪展穹蒼，開闢大地。
25我令騙子嘅預兆落空，令占卜者發狂；我令智慧人退後，令佢哋嘅知識變成愚昧。
25我使假先知的預兆無法應驗，使占卜者醜態百出；我顛覆智者的知識，使之愚不可及。
26我使我嘅僕人所講嘅話實現，成就我嘅使者所宣告嘅計劃。我論到耶路撒冷話：『佢必有人居住。』論到猶大嘅城邑話：『佢哋必重建。』我會重建嗰啲廢墟。
26我使我僕人的話應驗，使我使者的計劃成就。我說耶路撒冷必有人居住，我說猶大的城邑必重建起來，從廢墟中重建起來。
28我論到居魯士話：『佢係我嘅牧人，必定成就我一切心意。』我又論到耶路撒冷話：『佢必重建。』論到聖殿話：『你嘅地基必定立好。』」
28我說塞魯士是我的牧人，他必完成我的旨意，他會下令重建耶路撒冷，降旨奠定聖殿的根基。
JSON · TXT · 简体
本章來源與授權詳見譯註（MAM：CC BY-SA 4.0）
譯註與文本說明
## 譯註
1. **2、5、7–9｜名字、歸屬同見證。** 耶書崙係以色列嘅詩歌稱呼，唔係另一個新人物。第5節採用喺手上寫下「屬於上主」嘅構句，保留表明歸屬嘅動作，唔將佢延伸成普遍紋身指令；末句係採用以色列嘅名。第7節省略緊湊，本文將自設立古時子民以來嘅事，同將來嘅事並列為預告能力嘅挑戰；「發生過啲乜事」係所採句法嘅受詞明示，唔係原文另有完整問句。第9節「為神像作見證嘅人」按製像者／擁護者嘅語境理解；所選字典物件係見證／證言，人物角色另外由句法承擔，唔冒稱詞典唯一指定。第9節 המה 上嘅特殊點號屬原文資料，唔當作另一串字。
2. **4、10–17｜溪邊樹木同人工製作嘅神像。** 第4節 עֲרָבָה 所選完整詞義物件指 Populus euphratica，本文採胡楊，係溪流旁生長嘅楊樹；此前v1用柳樹未由本次所讀詞義支持，故改按已核資料，但唔宣稱古代植物識別所有爭論已消失。第10節鑄造用法由獨立接受嘅 BDB 第650頁 I.נסך Qal第3義有界紀錄支持，唔依賴仍未採用嘅字典נסך parent 或其中非本章引文。第12節 מעצד 嘅確切工具種類未明，所以用「工具」，冇武斷加一把斧；第13節 שׂרד 可以係尖頭畫線工具或紅色標記材料，本文只明示畫線用途，冇指定顏料；מקצעות 採「鑿」，亦可以討論刨削工具，מחוגה 則係畫圓／量度用嘅圓規。第14節 תרזה 按所選詞義採傘松，אלון 採橡樹；אֹרן 嘅樹種未確定，本文暫採松樹，唔聲稱植物鑑定已定論。同一木料燒火、煮食、取暖，又被製成神像，係整段諷刺嘅關鍵，唔因不合信仰而刪去向木像求救嘅話。
3. **18–24｜封閉、迷惑同救贖。** 第18節眼睛被遮蔽、心不能領悟，未明說施事者係邊個；本文冇自行加「上帝令佢哋」或「佢哋自己故意」。第20節保留以灰燼為食嘅圖像，受迷惑嘅心帶人走錯路，唔改寫成已經察覺欺騙。第21節 תנשני 依被忘記嘅讀法理解為以色列唔會被上主忘記，正文用自然主動句表達，唔冒稱希伯來原形係第一人稱。第22節原文抹去／除去與厚雲、雲霧相連，本文以雲消散表達，冇添加吹風機制。第24節書寫 מי אתי 可作「有邊個同我一齊」，讀本 מאתי 採自我／單獨施行嘅方向；本文跟讀本，並保留書寫分支，唔將兩個讀法拼成一句。
4. **25–28｜落空嘅預言同實現嘅話。** 第25節 UXLC 用 שׂ、MAM 用 ס；字典 סכל 嘅本節註記亦明列馬所拉形式 יְשַׂכֵּל，支持使知識變成愚昧嘅讀法，唔以不同字頭掩蓋索引缺口。第26節僕人單數、使者複數保留，唔強行逐個指認；第27節深淵及江河乾涸未被改寫成一項具體軍事工程。第28節本底明名居魯士，本文按和修字頭採用呢個名；佢作牧人完成上主心意，唔代表所有較早未具名角色都可以無條件補成居魯士。最後關於重建耶路撒冷、立聖殿根基嘅宣告，本文承接上主嘅話語串；把相關不定式同居魯士嘅行動連結亦可討論，唔聲稱句法毫無歧義。
## 原文、核對範圍同版本說明
完整希伯來原生第44章28節及下一原生第45章25節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。
本章28個完整單位保留原生44:1–28；映射係完整原生節對完整讀者單位，唔係逐詞對齊，亦唔由官方標記數量推定。官方有界名稱及重用限制已親讀；雅各、以色列、耶書崙、耶路撒冷、猶大、居魯士按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/44/ 精確字頭核對，冇借現代譯句作語義中介。全卷最後統一覆核仍待完成。
兩版完整44／45同全部內嵌欄位已重新親讀。44:8重複pashta及所報阿勒頗重音、44:9 המה特殊點、44:13 qamats資料、44:14末nun小字及所報普通字傳統全部保留，冇據所報傳統自行刪字。44:17書寫יסגוד／讀本יסגד及MAM所報無qere傳統分開；44:24兩個書寫詞מי אתי／一個讀本詞מאתי分開。44:25 UXLC用shin加sin點，MAM用samekh，兩者kaf均有dagesh，唔係多一個輔音。44:23後UXLC段落pe與MAM下一節前סס標記唔同。45:2書寫אושר／讀本אישר保留；45:14兩版都有連續兩個vav，差別係第一個尾部vav嘅點，唔係UXLC多一個vav。主譯早前源讀紀錄呢個錯誤已保留原文並另附撤回，冇靜默改史，已交付45正文冇此說法。實際45:6.5更正係移除末he嘅dagesh，記錄日期2021-02-22、檔案日期2021-04-01；MAM另有rafe，唔據此改版。本文冇親驗阿勒頗古卷或所有引用古譯影像。
可用詞義資料只係獨立接受嘅75項未受影響範圍，唔係原76項全套通過。主譯按實際難點完整親讀其中16項所選／所屬物件、全部適用附註同本章參照；非本章參照陣列計數，實質註解冇省略。15項先於獨立見證封存：名字、採名、見證、古時、工具、畫線、圓規、鑿、樹種、忘記、封閉、受迷惑、愚昧；見證後另完整核對אמץ嘅讓樹長壯義。其他普通句從完整原文直接分析。原נסך parent仍整項排除、分類未決，冇讀或採其中非本章引文；鑄造只另據獨立接受 Brown–Driver–Briggs《A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament》（Oxford: Clarendon,1906）第650頁 I.נסך Qal第3義有界紀錄，唔冒稱主譯親驗整頁影像。שכל44:25索引缺口與另有סכל適用記錄分開，唔虛構缺失條目。
原來跨章接觸同已交付45嘅歷史保留，唔宣稱從未見過上下文。2026-10-29重新完整讀44／45後，10:54封存自己的必要詞法／句法判斷，11:00先親讀完整獨立見證再比對；樹種、21被忘記結構、28宣告連接等限制如註所列，唔冒稱所有選擇唯一確定。按照八步2.7只補有界所需證據，唔把未採用非本章引文冒稱已核實，亦唔無限求證。此v1待真正正文首讀、全章整合、獨立末編同主譯另行核准。
## 審閱修訂紀錄
首次v1真正正文首讀及全章整合，劇作席冇強制修改，廣播席提出15／17／19製作木像嘅動詞搭配，根審另提出3澆灌承受者關係，連同15／17／19；根審全章整合後另問4樹種來源，唔係各方一致首讀發現。主譯親讀全部實際報告後，完整補讀已接受範圍第69項עֲרָבָה及兩則完整適用註，該物件指Populus euphratica，主譯選胡楊並明示古代識別限制；必要完整物件由初版16項增至17項，唔倒寫成原封存已讀。另親讀中國科學院植物研究所[iPlant胡楊字頭](https://www.iplant.cn/info/Populus%20euphratica?t=r)，只核中文名與拉丁名，唔拿現代植物網頁證明古希伯來唯一物種。三方親讀完整3／4／15／17／19與全註1／2候選接受，主譯再親讀實際三份回應先保存v2。3補自然澆灌喺後裔身上，4按補查採胡楊，15／17／19只自然化木材製像關係；註2同步交代，其他正文及註1／3／4不變。原來不同判斷同歷史保留，唔設禁字規則。此完整後繼版仍須實際全章回讀、獨立末編及主譯另行核准；候選接受唔代替保存版回讀。
## 核准狀態
本章完整正文、四項譯註、來源及修訂紀錄，已完成指定語言覆核、原文核對、獨立末編及主譯者另行內容核准。前述待審語句保留為各版本當時嘅歷史狀態；本次只更新交付標題及本核准紀錄，正文及譯註不變。核准限於本章所述有界來源範圍，唔表示原76項資料或仍隔離嘅字典parent已全套通過，亦唔代替其他章節嘅程序。
## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）
# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7
全卷66章，2026年10月29日彙整版。
chapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。
本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。
字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。
章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。
底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。
這是交付檔案，不表示網站已部署。
研讀工具
粵語聖經書卷與章節目錄 →
