以賽亞書第61章

## 譯註 1. **1–3｜受差遣嘅宣告者。** 開頭第一人稱受膏、受差遣，原文冇標明個人名字；「宣告者話」係話語提示，唔把後來引用經文嘅人物身份搬入當下希伯來正文。ענו所讀義包括受苦、貧困、無力自助者，亦可帶謙卑意味；正文採受苦嘅人，唔縮成只有內在美德。דרור係自由，פקח־קוח係所讀實際複合詞，對被囚者宣告釋放；唔以另一語文後來引文換成一條原文冇寫嘅醫治視力句。施恩年頭同報仇日子都保留，唔刪去審判，亦唔計出特定年曆。第3節פאר係布製頭飾／頭巾，與灰燼אפר有字音呼應，唔只概括成漂亮；油、衣袍同樹木仍係具體圖像。איל所讀樹義提出terebinth，本文沿用本譯57:5嘅篤耨香樹稱呼，唔聲稱已親作植物分類驗證；唔因同父層另有公綿羊或領袖義就替換本節栽種圖像。末句按上下文採使上主得榮耀，字典動詞配價本身唔單獨證明當下主語。 本次補讀嘅אפר完整物件明說燃燒後嘅粉狀殘留，亦供哀悼者放喺頭上；所以正文用灰燼，唔以泛指泥塵代替。樹名統一只處理本譯同一所選詞義嘅稱呼一致，唔冒稱另有植物學認證。 2. **4–7｜重建、服事同雙倍嘅分。** 外族牧羊、耕田，受話群體稱祭司／僕役，係社會位置翻轉，正文唔將各方工作悄悄統一。第5節「講到你哋」提示由佢哋轉成直接稱呼。第6節兩個所讀索引物件אמר、ימר均列以榮耀為榮／誇耀；字典註報另一讀法תתיאמרו，但實際兩版原生正文都普通寫תתימרו，冇本地書寫／讀本分支，唔把二手註記偽裝成原檔括註。第7節原句省略成分，又由你哋轉成佢哋；本文把雙倍嘅分理解為代替羞辱嘅補償，並在轉第三人稱時用「講到呢班子民」標明同一群體，唔默默改掉人稱。後半雙倍承受支持呢個連接，但משנה同חלק兩個字典義唔機械證明整句；前面雙倍究竟連補償抑或舊羞辱仍有句法討論。本文唔指定田地面積或新加一筆金錢。 3. **8–9｜公正、祭物同報償。** 兩版第8節實際元音都係בְּעוֹלָה，冇本地書寫／讀本分支；直接索引嘅物件卻係עַוְלָה，義為不義。本文為尊重所供元音，採燔祭方面嘅理解，並另完整讀兩個已接受、但完全冇61章直接索引嘅עֹלָה比較物件：獻燔祭嘅行動同所獻牲畜。正文「用搶掠得嚟嘅嘢獻燔祭」係主譯將搶掠同祭祀嘅關係展開，唔聲稱原文另寫咗一宗具名偷牲事件；介詞確切關係仍係所選句法，字典比較唔單獨證成。按直接索引解作搶掠兼不義，亦係重要另一讀法，與喜愛公正形成對照，但唔可話嗰個詞頭元音同所供正文毫無分別。本文冇修改原始元音，冇宣稱新驗古卷支持所選讀法。פעולה採報償／回報，上主信實給予並立永約，唔只換成泛泛工作；後裔蒙福、列國認識嘅承諾保留。 4. **10–11｜歡喜、衣袍同萌芽。** 第10節由上主說話轉成一位以「我嘅上帝」歡喜嘅講者，正文用中性宣告者提示，唔斷言一定係某位具名先知，亦唔排除錫安擬人化嘅理解。כהן所讀用法確義未定，可能係按祭司方式打扮；正文保留祭司式頭巾，唔聲稱新郎真受按立。所讀註另報יכין或省略等提議，唔係本次原文已採用嘅替字。新郎、新娘係兩個比較，唔新造婚禮事件。末節大地、園子同種子發芽，比喻主上主使公義同讚美公開生長；唔把植物圖像只換成抽象心情。 ## 原文、核對範圍同版本說明 完整希伯來原生第61章11節及下一原生第62章12節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。 本章完整11個原生單位保留61:1–11，完整節映射唔係逐詞對齊。錫安按已接受58–61官方有界字頭 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/61/ 核字，完整字頭及限制已親讀，冇借現代譯句作中介，亦唔由標記數量推對應；全卷最後名稱統一仍待覆核。 兩版61神名連用之後嘅YHWH元音提示有別，MAM3／11所帶legarmeh模板、9嘅seder25均保留，唔增正文詞句。UXLC9後samekh、MAM10前פפ分開記錄。61:6兩版普通正文תתימרו冇原生K/Q，字典註中另一讀法唔當成原檔分支。61:8實際בְּעוֹלָה同索引עַוְלָה嘅差別如註3，無靜默改源。61:7.13指定更正元素已親讀，係移除tav嘅meteg，唔誤稱換另一個輔音。完整62雙版全部內嵌欄位已讀：62:3書寫וצנוף／讀本וצניף分開，UXLCוהיית末tav有sheva而MAM冇；MAM62:1明記冇開段，62:9／10保留所報阿勒頗hataf。呢啲係出版／編訂證據，唔冒稱親驗古卷。已接受61–64批次內名似62:1嘅next-boundary檔實際係65:1 C/D，行政澄清已讀，冇拿佢冒充62正文或多一節。 主譯按需要完整親讀priority10加added3共十三個當章索引所選／父層物件及全部二十四則合資格註呈現；另為61:8完整讀兩個獨立接受嘅非索引燔祭比較物件及各自同一父層註，共十五完整物件、二十六則註呈現。重複父層註唔係獨立古本證人，非本章參照陣列只計數，所有定義、空值同合資格註保持完整。比較兩項各自零個61直接參照，唔冒充當章索引，也唔取代實際עַוְלָה條目。未接受整個父層及私有現代譯句冇讀／重建，全61字典包冇因有界核讀而清關。所讀古版本標籤／轉述唔等於自己另外親讀嗰啲版本。 自己完整61／62原文刷新12:10封存，61係近期60上下文完整親讀重用，62重新完整顯示；61其後亦再完整逐欄核讀。12:19十三索引加兩比較及全部註自己取義封存，先於完整獨立61見證閱讀；之後親讀見證全報告比較，所選句法同限度如四註。根審事先提醒8元音／索引張力，曝光時間照實記錄，唔冒稱完全獨立發現；主譯仍親讀實際證據自主作判斷。樹名、宣告者身份、省略句7、燔祭關係8、祭司式打扮10均有界處理，唔無限求證，唔把字典單條當成全句唯一解。此v1尚待真正正文首讀、完整整合、獨立末編同主譯另行批准。 ## v2 實際有界修訂歷史 後續實際整合：根審於正文首讀無語言hold，完整整合再有界查אפר提出灰燼精度問題；主譯親讀獨立接受嘅完整物件及其實際空註，讀取發生在初稿／見證之後，總範圍由原十五增加一項，唔倒寫原封存。兩語言席完整整合另提出terebinth中文名稱同57不同嘅一致性問題，主譯親讀57實際正文5及完整註1，確認冇有意區分物種，統一篤耨香樹。原first語言判斷仍保留：劇作2／6，根審同廣播無語言必改。主譯刷新62原文時發現61附錄引用והית漏一個yod，實際雙版都והיית，修正只恢復精確字形，末tav元音說明不變；已獨立保存更正，舊檔不改寫。 主譯2026-10-29 12:33親讀兩原語言席完整候選回覆，均接受；根審完整候選亦接受。此版只改正文2／3／6、註1、附錄引用字形及本段歷史；其他正文及註2–4不變。原v1及真實不同首讀判斷保留。候選接受唔代替本保存版全章回讀、獨立末編或主譯另行批准。 ## 本章核准狀態 實際v2經原兩語言席完整回讀及獨立末編，主譯於2026-10-29 12:45 UTC親讀當前全稿同實際報告後另行批准。上文待審句屬保留歷史；正文同四註與已核准v2完全相同。本次只核准本章交付，唔等於全卷名稱覆核、未決父層清關或部署批准。 ## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點） # 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7 全卷66章，2026年10月29日彙整版。 chapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。 本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。 字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。 章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。 底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。 這是交付檔案，不表示網站已部署。