約伯記第25章

## 譯註 1. **1節：比勒達回答。** 本章實際只有六節，係比勒達一次完整嘅短答；第26章另由約伯回答，唔因篇幅短就補入下一章嘅話。以下對人嘅評價係比勒達嘅論述，唔將佢每句說話都當成敘事者已裁定嘅結論。 2. **2–3節：權柄、敬畏同光。** 第2節原文先用「佢」，本譯明示係上帝，避免接住第1節聽成比勒達。統治權同令人敬畏係同一位上帝嘅特徵；高天嘅和平仍由佢建立。軍隊冇指明種類，唔額外譯成天使或星宿；兩個問題分別表達軍隊不可數盡，以及冇人喺佢嘅光以外，唔改成只照某一群人。 3. **4節：義人同潔淨。** 兩個問題講人喺上帝面前能否為義、能否潔淨。「由女人生出嚟」表達共同嘅人類出身，唔額外指母親有某項罪，亦唔把潔淨限成洗澡或者一項未交代嘅儀式。 4. **5節：月亮同星辰。** יאהיל 係少見動詞，所查直接義項列發亮及純潔、冇瑕疵嘅引申，對字面「發亮」本身亦保留「可能」嘅限定。本譯保留月亮嘅光亮圖像，並同星辰嘅潔淨並列；「喺佢眼中」原文明寫喺後半，按平行關係亦照應前半嘅評價，唔係一項月亮從來冇可見光嘅天文斷言。עד־ירח 本譯按前後比較取「連月亮都」，唔加一件延續「直到月亮」嘅時間事件；呢個係語境句法判斷，唔係有限詞義 metadata 已證明。少見字同壓縮句式嘅不確定性仍保留。 5. **6節：蛆同蟲。** 原文由高天、月亮星辰推到「何況人」；兩個人類稱呼同蛆、蟲兩個意象都保留。「世人」對應普通嘅人類稱呼，唔當成另指一位彌賽亞嘅專名，亦唔用嚟侮辱某一個族群。呢度係比勒達強調人卑微嘅比喻，唔另加生物分類或人實際變成蟲嘅故事。 ## 來源及使用說明 本章由希伯來文原文翻譯，完整六節逐節對齊。主譯本次實際重讀兩版第25章全文及只限第26章1–6節嘅後文，並承接本次親讀第24章嘅語境；先保存自己原文判斷，再讀本章有限詞義證據，之後先比較獨立原文與見證報告。第25章先前作後文讀過，唔等於當時已經翻譯或驗收；第26章喺呢個階段亦只作有限語境。冇以現代聖經譯句作中介。 原文為 Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.5，build 27.6，2026年4月1日版，Tanach.us Inc.，以及 Miqra according to the Masorah（MAM）現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂版，MAM-basics parsed-plus 固定版本 926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4。UXLC 唔混稱 WLC；MAM 唔係完整阿勒頗古抄本直接轉錄，MAM-simple 唔另算獨立見證。全部原生 C/D/E、四組 deḥi 雙選項同後文26:4嘅完整編訂附註已讀；本章及該段後文冇K/Q，亦冇UXLC轉錄註記或適用更正紀錄。後文元音、滿寫／缺寫、重音差異仍按兩版保留，冇改寫來源或者將附註當成多咗嘅經文。冇親查所引古抄本圖像。 有限詞義證據為 UBS Dictionary of Biblical Hebrew 英語 v0.9.4，固定版本 a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。主譯親讀 אהל 一個可得完整小條目，含兩組詞形、兩個完整義項及全部欄位；本節用到第二義項，另一個搭帳棚義項唔套入月亮句。עד／ירח 只讀直接索引、身份及有限構式欄位，冇讀佢哋共22個排除義項；空欄位唔係句法證據。資料作者 אהל、עד 為 Reinier de Blois，ירח 身份資料作者為 Enio R. Mueller。呢個係 SDBH 嘅有限可得抽取，唔等於完整 live SDBH 或歷史 BDB；未追讀相關連結或整個詞族。 「比勒達」「書亞人」採項目已保存嘅香港聖經公會《和合本修訂版》官方名字字形資料（約伯記2:11），只用有界字頭及版本來源，冇讀取現代譯句作意思中介。本章冇需要換算嘅實際度量衡；全卷專名、章節對應同成品一致性已完成最後統一核查。 來源：[UXLC](https://tanach.us/)、[MAM-basics](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[希伯來維基文庫 MAM 項目](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)、[UBS 開放詞義資料](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。UXLC 聲明希伯來經文可供閱覽及複製，網站其他檔案、版面同字體權利另計。MAM 及 UBS 資料依適用 CC BY-SA 4.0 條件署名、註明來源及有限選取／編排改動、保留相同方式分享與免責要求；© United Bible Societies，源自 Semantic Dictionary of Biblical Hebrew。UBS 根目錄2026年與希伯來文說明2023年原有版權記載分別保留。權利文件按項目既有獨立驗收重用，唔聲稱本接續主譯重新讀過全部法律文件，亦唔推論第三方圖像或全部資料任意發布許可。本章唔附私人原文庫、詞典全文或圖像。 本章已完成 v2.7 八步流程章內驗收；全卷最後內容及一致性覆核已完成。網站部署及公開逐節核對另行處理。