約伯記第39章

## 翻譯註釋 1. **第1–12節：野獸嘅自由同力量。** 本章仍係上主向約伯發問。第2節數算懷胎月數，唔係列出曆法月份名稱。野山羊、母鹿用一般動物名稱，唔硬指定現代亞種。第3節חבל按所選完整義項取新生幼獸，兩個產仔動作保留平行，唔混入另一個只指陣痛嘅方案。第4節野外按בר完整索引取空曠之地，唔譯穀物；父母係對幼獸離開對象嘅脈絡明示。第5節兩個野驢字詞所讀義項分辨外形，但正文唔額外指定兩個現代拉丁物種。第8節יְתוּר實際字形同遊走義對應有解釋問題，正文取喺山間遊走覓草，唔假稱詞典證明全句詞性。第9節野牛、飼槽兩義均有不確定限定，正文作相應選擇，唔將野牛等同現代單一物種。第10節保留犁溝、繩索同耕地，叫佢耕作係把用途關係說清楚，唔添實際馴服成功。第11節工作取勞動任務而非已收成財富；第12節按Q causative יָשִׁיב取帶返穀物，禾場作收穀目的地係脈絡關係，唔隱瞞原文禾場名詞並未逐字寫介詞。 2. **第13–18節：鴕鳥。** 第13節原句困難，חסידה完整兩義分別為鸛鳥同愛護。正文選鸛鳥，取鴕鳥翅膀、羽毛能否與鸛鳥相比嘅反問；比較所補關係唔係唯一句法，亦冇將愛護義混入同一條正文。第14節留蛋地上並使蛋溫暖，照原有觀察圖像，唔拿現代鳥類學改寫；15節腳可屬踏過嘅人或動物，唔擅指定鴕鳥自己踩蛋。第16節轉述苛待幼鳥同唔擔心辛勞白費，唔係講人類父母照做。第17節上帝使佢忘記智慧嘅擬人保留，唔額外診斷智力。第18節מרא完整義項取拍翼加快移動，מרום向上圖像保留，正文抬高翅膀係脈絡具體化；唔譯成鴕鳥飛上天空。דאה喺所選資料冇39:18直接索引，冇拿另一詞義冒充。笑馬與騎者係速度同自由嘅形象。 3. **第19–30節：戰馬同飛鳥。** 第19節רעמה按實際義項取鬃毛，唔混成馬頸覆有雷聲。第20節רעש基本係震動，正文按蝗蟲比較取跳動，係主譯脈絡取捨，唔說詞典直接列跳躍。第21節複數刨地動詞之主語按馬腳明示；之後仍係馬，唔另造一隊騎兵。第23節箭袋震響、矛槍光亮係裝備圖像，唔把裝備說成馬本身器官。第24節吞大地比喻迅速前進，אמן實際索引取唔企定，唔譯唔相信號角；26節אבר兩個實際義項分別飛翔、長翼，正文選飛翔，唔把生長同起飛混合。第25節聞到戰爭保留，吼聲吶喊加聽到係把不同感官關係明示。第27節大鷹用廣義大型猛禽名稱，所讀נשר確切所指未知，可能涵蓋鷹或禿鷲，唔硬指定現代單一物種。第28節岩石牙齒意象取尖峭山崖，險要之處唔另添人建城堡。第30節現行原文雛鳥係缺寫字形，冇K/Q；按詞形脈絡取複數，飲血及聚集屍體保留，唔將覓食詩句改成道德命令。 ## 來源及使用說明 本章由希伯來文原文翻譯，完整30節逐節對齊。主譯先親讀UXLC及MAM第38–39章全文、第40章1–6節有限後文，保存自己原文判斷；再親讀獨立DATA核對後嘅有限詞義聯集，保存取捨，之後先讀獨立見證比較及起草。冇用現代經文譯句作中介。 原文採Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.5，build27.6，2026年4月1日版，Tanach.us Inc.，以及Miqra according to the Masorah（MAM）現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂版，MAM-basics parsed-plus固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4。UXLC唔混稱WLC，MAM唔冒稱完整阿勒頗抄本直接轉錄，MAM-simple唔另算古代獨立見證。全部77組原生C/D/E、40組dehi替代、6組K/Q結構、6份完整附註、6份適用更正及4項註號定義已讀。38:13、15懸寫ע保留；38:1同40:6連寫K／分詞Q冇當重複經文；38:12真實兩詞Q字形差異及附註零寬字元如實；38:41後綴缺寫資料完整。39:30現行已取消K/Q，唔據詞典歷史索引恢復；39:2兩份歷史更正同時保留，唔重套舊記錄。冇親查古抄本圖像，讀到嘅阿勒頗資料係MAM編者報告。 詞義材料為UBS Dictionary of Biblical Hebrew英語v0.9.4，固定版本a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8，源自SDBH嘅有限可得抽取，唔等於完整live SDBH或歷史BDB。主譯實讀第38–39章聯集116個完整所選義項、13組有界身份／構式資料，全部父條目附註（151份逐封套出現項），以經逐欄回組核對嘅共用欄位、125個完整父條目及129個完整單元讀取，唔係義項摘要。冇讀474個排除義項出現項、連結或整個詞族。דאה39:18冇直接索引，唔以另一個飛翔義冒充。兩個טחות、חסידה、אבר方案及שכוי嘅不確定限定均保留；詞典空白構式唔證明句法、主語或後綴。內部現代譯本短標籤只作附註，唔當經文譯句中介。 有限資料原作者包括Reinier de Blois、Enio R. Mueller、Graham S. Ogden、Timothy L. Wilt、Matthew P. Anstey、Anne G. Kompaoré、Steve Berneking、Sarah Lind、Joel Berry Robertson、P.J. Williams及Theo van der Louw；Ryan Sikes為相應條目貢獻者。各條原作者身份及空白作者欄照實保留。© United Bible Societies，源自Semantic Dictionary of Biblical Hebrew。根目錄2026年同希伯來文說明2023年版權記載分別保留。適用CC BY-SA4.0署名、來源、有限選取／編排修改、相同方式分享及免責條件保留。 約伯沿用已核對名字；YHWH按項目既定規則譯上主；星群用香港聖經公會《和合本修訂版》官方有界字形記錄，唔用現代譯句作意思中介。本章冇實際重量或量度數值需換算。本章承接第38章引號，第30節結束本段發話，第40章1節另有上主發話引介。全卷名稱、節位、引號及成品一致性已完成最後核查。 來源：[UXLC](https://tanach.us/)、[MAM-basics](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[希伯來維基文庫MAM項目](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)、[UBS開放詞義資料](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。UXLC經文可閱覽複製，其他網站、字體及版面權利另計。MAM／UBS署名、適用授權及修改說明保留；沿用項目既有獨立權利核查，唔聲稱主譯本次重新全文讀過全部法律文件，亦唔推論第三方圖像或全部資料任意發布許可。本章唔附私人研究庫、詞典全文或圖像。 本章已完成 v2.7 八步流程章內驗收；全卷最後內容及一致性覆核已完成。網站部署及公開逐節核對另行處理。