出埃及記第14章

## 譯註 - 2–3、9節：「轉返頭」保留שוב嘅轉回方向，唔解作返埃及。比‧哈希錄前面、密奪同海之間、巴力‧洗分對面、海邊等相對位置照原文，冇指定現代地點。2節最後「對住佢」按最近地名補明巴力‧洗分，唔另加地點。3節法老係講起以色列人，唔係走去同佢哋講；「唔知點行好」表達נבכים嘅迷惘／受困範圍，唔加繞圈次數或斷定完全唔識路。「曠野困住」係法老將會作嘅判斷，唔係旁白指上帝帶錯路。 - 4、8、17–18節：上主主動令心變硬嘅能動性保留，唔淡化成只係任由。17節擴到埃及追兵，唔將全埃及每個人嘅心理都逐一寫入。「藉住對付……顯出我嘅榮耀」講明神喺法老同軍力上顯明尊榮嘅關係；「對付」係按本段行動展開嘅說法，唔係原文另一個獨立動詞，亦唔表示法老甘心讚賞上主。各節軍事名單照寫，唔因重複就刪；埃及人「知道我係上主」亦唔改成人人悔改歸信。4節引語後嘅「以色列人就照住做」屬敘事，唔放入神嘅預告。 - 5–7節：報信者未具名，正文只用「有人」自然表達被報知，唔指定斥候。法老同臣僕心意逆轉、反問放走服役者嘅做法都保留。「套好戰車」係套備車輛，王作主語唔表示一定親手完成，亦冇加上車、拔劍等動作。六百輛精選戰車同「埃及全部戰車」按原文並列，冇計成兩組必不重疊嘅總數。שלשים係軍職，譯「軍官」，唔按字形加每車三人或第三等軍階。 - 8節：ביד רמה字面係「用高舉嘅手」，喺呢段係公開、有膽量離開嘅姿態。正文採語意譯法「正放膽離開」，保留當時正離去嘅背景；唔指定所有人都實際舉手、揮拳、內心完全冇驚過或驕傲。手嘅原有形象喺呢度以註說明，唔聲稱正文仍有逐字嘅手字。 - 9–12節：9節סוס רכב按戰車所用馬匹理解為「拉戰車嘅馬」，另列騎兵同軍隊，唔加現代編制或新數字。追趕、追上、以色列正紮營嘅位置都保留。10節驚怕有מְאֹד強度，用「驚到不得了」；冇加哭倒等動作。11節墓地句係帶否定重疊嘅責難反問，唔係真問埃及仲有冇墓位；「送死」屬百姓對摩西嘅指責，唔係旁白裁定摩西害人。12節所引話係佢哋聲稱以前講過嘅內容，唔倒寫成前章新對話。「服侍埃及人」承接被奴役嘅處境，唔當普通自願工作；服役好過死亡係佢哋當時所講嘅比較。 - 13–14節：「企定」保留站穩／站定嘅命令，「睇上主今日點樣救你哋」將觀看今日施救嘅名詞句自然展開。後面「今日見到嘅埃及人」限定眼前追兵，唔宣告世上一切埃及人消失；「永遠唔再見」嘅保證冇減弱，亦冇加「唔再見到佢哋今日呢個樣」。14節對比上主打仗同人民安靜，正文採帶勸告力嘅「你哋要安靜落嚟」；唔加「只需要」或永遠乜都唔使做，因為15節隨即要起行。 - 15–18節：15節「你點解向我呼求」係對摩西嘅單數問話，唔因10節人民呼求就換受話者，亦冇補出一段摩西禱告。16節舉杖、伸手、分海三項指令分清，冇加用杖劃水。以色列入到海入面並行乾地，位置同立足嘅地方都保留。17節「而我，我會……」對照摩西嘅部分同上主嘅部分，冇將摩西受命做嘅事解成神唔再工作。 - 19–20節：上帝嘅使者同雲柱各自有由前移後嘅敘述，唔刪其中一項，亦唔藉此裁定兩者完全相同或完全分開。使者未具名，冇加外形。20節「嚟到兩營之間」同「照亮黑夜」嘅動詞都冇重寫主語名詞；正文按19節最近嘅雲柱承接，以「雲柱／佢」補明。呢個係語境選擇，唔話希伯來文喺照明動詞前另寫一次「雲柱」。亦可以將照明理解為神聖引導者嘅作為，確切隱含主語仍有討論。雲、黑暗、照明同整夜兩營唔接近全部保留，冇自行分派「埃及一邊黑、以色列一邊光」，亦冇把照亮改成變黑去消除難處。 - 21–23節：摩西伸手，上主使用強勁東風吹咗成晚，使海成乾地，水分開。正文「將海水吹退」按海水被驅動嘅場景表達海嘅移動，唔將神換成自然風力嘅旁觀者，亦唔等於整片海域蒸發。乾地、分水、左右水牆全部保留。22節水「好似牆噉」係原文「對佢哋作牆」嘅形象，冇加牆高、水深、結冰、硬化或石壁。23節追兵實際入海，唔改成只到岸邊；「法老嘅」軍力唔另證明法老本人當時位置。 - 24–25節：「清晨嗰更」係臨近清晨嘅守夜時段，冇硬換成現代鐘點。原文用一個「柱」連火同雲，正文照住講「火同雲嘅柱」，唔另造兩條柱。上主望向／察看埃及營並令佢哋混亂，冇加雷電或爆炸。25節移去車輪嘅主語承上節上主，正文「佢整甩咗」保留能動性；唔改成輪自己偶然甩，亦冇加泥濘、車軸斷裂或每車輪數。其後נהג加單數受詞同「沉重／艱難」壓縮地講駕行，正文選「令啲車行得好艱難」，以車陣行進作集合受詞；亦可較重視埃及人駕車／行進嘅困難，唔將所選解法稱為另有底本。埃及作集合單數講要逃，正文用「我哋」表達群體聲音；上主為以色列打仗、對抗埃及係佢哋自己承認嘅原因。 - 26–28節：摩西再受命伸手，水返回覆到埃及人、戰車同騎兵，三項範圍保留。27節海返到איתן，正文用「恢復原來嘅水勢」表達原有嘅穩定力度／正常流勢，唔只指定水位升高。「向住個海逃走」照住לקראתו嘅朝向，唔因場景難想像就改成逃離海，亦冇替佢哋補迷路、自殺或逃生出口。נער有搖甩／甩落形象，正文用「揈落海入面」表達一次有力嘅移離動作；唔加神可見嘅手、先拎起人嘅步驟或另一次投擲過程。28節「連一個都冇剩低」保留全稱力度，但只總括跟入海追趕嘅軍隊，唔包括全埃及人口，亦冇另判法老本人死生。 - 29–31節：29節對照／回顧以色列喺乾地行過，用「已經」顯明，唔將重述刪走，亦唔造第二次入海。30節上主施救、埃及嘅手／控制力、以色列見到海邊死者都保留，冇補屍體點樣漂到岸。31節「大能嘅手」保留「大手」表達神有力行動嘅形象，唔指可見巨大身體。人民見到、敬畏、信靠嘅次序保留；「佢嘅僕人摩西」係摩西屬上主，信靠僕人唔改成敬拜摩西或兩者神格相同。 ## 原文、節號及校勘 - 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）](https://www.tanach.us/)，2.5版，2026年4月1日，build 27.6。直接讀所存Exodus.xml原生第14章31個完整v單位及全部子節點，原生XML以c／v嘅n屬性識別章節。公眾14:1–31按已獨立接納嘅純ID映射逐節對應原生14:1–31，唔由現代譯句取得內容。 - 第二原文版本：[Miqra according to the Masorah（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，[Hebrew Wikisource](https://he.wikisource.org/wiki/מקרא_על_פי_המסורה)，MAM-basics固定commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。完整C／D／E根分支同全部遞迴內容，包括八個נוסח註及註內十八個段落分隔均有讀。MAM係現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂本，唔稱為本章現存完整阿勒頗抄本直抄；UXLC亦唔另稱WLC。MAM-simple係同版本衍生方便格式，唔當第三票獨立見證，主譯冇另作全章simple實讀。 - 三處實際輔音拼寫差異：13節UXLC תסיפו有י，MAM תספו缺י；14節UXLC תחרישון有י，MAM תחרשון缺י；22節UXLC חמה缺ו，MAM חומה有ו。呢啲完整／簡略拼寫仍係同一詞同一句意思。29節兩版都係חמה，冇按22節靜默統一；牆字亦唔誤讀成憤怒。 - 八個版本註分布：4節ויעשו嘅gaʿya歸屬／有無；5節MAM補ויאמרו嘅mem shewa，UXLC實際冇；9節MAM補וישיגו嘅shin dagesh，UXLC實際冇；11節疑問ה係UXLC patah、MAM hataf-patah；13節התיצבו嘅tsadi dagesh及編者討論嘅重音，加同節תסיפו拼寫；14節תחרישון拼寫；22節חמה拼寫。13節註提及另一重音嘅報告同編者異議，唔等於正文採嗰個讀法；兩版選定文字都係revia。註中抄本代號同評論只按編者所報，冇聲稱親查佢哋嘅影像。 - 其他點音／編碼差異包括MAM嘅qamats qatan、神名holam補記、5／13／21節重複標示重音，以及4／19／31節meteg位置／結合次序同U+034F。原始bytes保留，冇用正規化抹平。UXLC25、29節最後冇U+05C3 sof pasuq，MAM有；兩節原生邊界同完整內容仍然喺度，唔當漏文，唔為標點修補底本。 - 分段：13:22／14:1、14:14／15、14:25／26、14:31／15:1兩版均開段；UXLC在前節末記pe，MAM在下節C分支記פפ。D嘅節／禮讀標籤、15節seder資料及註內ש分隔唔串入經文。10、20節MAM係legarmeh標籤，21節係窄義paseq；唔單憑希伯來記號規定廣東話氣口。 - 有界詞義工具：[Open Scriptures數碼BDB](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/blob/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce/BrownDriverBriggs.xml)，固定commit 21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce。直接實讀完整已取得短條目בוך b.ar.aa、יד j.aq.aa、איתן j.ee.ab、נהג n.bk.aa、נער n.eh.aa、רום t.bm.aa、שליש v.du.ai，限於迷惘、手／力量、穩定流勢、駕行、搖甩、高舉同軍職範圍。呢啲都係base階段資料，唔當完整印本釋例或足以獨自裁定本章每個語法。搜尋遇到嘅同形人名、青年、樂器、度量或其他語言條目唔套入本節。 - 完整前章13嘅剛完成原文及稿件實讀沿用作前導背景；今次另直接讀15:1、19完整UXLC／MAM分支，唔宣稱完成第15章。名字只用名稱／即接族名後綴資料，角色同敘事從原文判斷。20／25／27等共享文字嘅難處保留選擇同註解；無需另取CATSS、死海古卷、西奈抄本、拉丁文或抄本影像先能處理，冇聲稱未查見證一致或其存留狀況，冇另用OSHB／Macula逐詞形態資料，亦冇擅改原文。 ## 底本及授權 - UXLC：按[Tanach.us授權通知](https://www.tanach.us/License.html)查看、複製聖經希伯來文本，唔擴大到網站程式、字型、版面或其他材料。 - MAM語料：Hebrew Wikisource，按[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用；Seth（Avi）Kadish編備，Erel Segal-Halevi及Benjamin Denckla提供主要技術協助。本章廣東話及分析係新增處理，原始資料bytes未改，適用署名、來源、改動聲明及相同方式分享條件保留；repository程式／說明文字嘅GPL同語料分開。 - Open Scriptures Hebrew Bible Project數碼BDB按項目[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)署名；底層歷史BDB文本屬公有領域，數碼資料仍在編修。沿用已實讀固定項目通知，唔推廣成其他工具或網站嘅整體權利保證。