出埃及記第30章

## 譯註 - 30:1–6：呢個係燒香嘅壇，同燔祭壇分開。長一肘、闊一肘、高兩肘，正方形同壇角連成一體都保留，冇換算現代尺寸。純金包頂、壁同角，金邊另外提及。第4節只寫兩個金環，兩組「兩側／兩邊」用語唔加成四環；正文用兩邊側面保留位置範圍，冇指定角位、孔道或完整工程圖。環用嚟穿抬壇嘅木槓，唔另加一套環座。第6節保留幔前同贖罪蓋前兩個關係；「見證櫃前面嗰幅幔」按會幕安排補明屏隔關係，唔話布貼喺櫃面，亦唔將香壇搬入幔後。贖罪蓋係特定櫃蓋物件，「見證」冇擴寫成法版清單。 - 30:7–10：每朝整理燈時同黃昏點燈時燒香，תָּמִיד 按恆常規律理解，唔增添全天每秒有煙嘅要求。整理燈 בְּהֵיטִיבוֹ 冇指定剪芯、補油份量或者清洗步驟；點燈保留 העלה 嘅點起／升起用語範圍。黃昏係 בֵּין הָעַרְבַּיִם 嘅暫定時段譯法，冇定鐘點。第9節 זָרָה 譯「未經准許」，係呢項祭儀唔合規格嘅香，唔等於外國進口貨；香、燔祭、穀物祭、倒奠祭四項都保留。第10節兩次「一年一次」同世代範圍照存，血來自贖罪祭儀嘅祭物；冇加節期日期或牲畜品種。為壇贖罪係祭儀潔淨／贖罪，唔話壇有道德罪；至聖係地位，唔係至聖所房間。 - 30:12–16：「提起頭」係此處點算人口嘅慣用語。每人嘅 כֹּפֶר 係性命贖價，נֶפֶשׁ 唔限定成離開身體嘅靈魂；נֶגֶף 保留災殃／擊打嘅力度，冇確定某種傳染病。第13、14節「被點算」功能上表達經過編入點算群體，冇添加通過閘口嘅程序。半舍客勒係按聖所標準計嘅銀重量；二十季拉係一整舍客勒，唔係半舍客勒。二十歲包括在內，冇另加性別豁免或最高歲數。有錢唔多交、窮人唔少交，係固定份量，唔係建議最低捐款。第16節用途係會幕事奉／工作，唔指定薪酬或工程項目；喺上主面前作紀念同為性命贖罪保留，冇加上主會遺忘嘅解釋。 - 30:18–21：盆同盆座都係銅；נְחֹשֶׁת 唔確證合金比例。盆用嚟洗濯，位置喺會幕同祭壇之間，冇加尺寸、水喉或者站入盆內洗身；第19節「從佢」指用盆嘅水。入會幕或者走近祭壇供職係兩個服務場合，都受用水洗手洗腳、免死嘅要求支配。正文唔將「或者」改成必須同時做兩樣先有責任，亦唔補處刑者。第21節複數「佢哋」及單數「佢／佢後代」按亞倫祭司家庭承接；正文明說亞倫同後代，冇擴成人人輪流供職。 - 30:23–25：四項香料重量依次係五百、二百五十、二百五十、五百舍客勒；肉桂係前一數量一半，二百五十唔再減半。聖所重量標準統攝香料清單，橄欖油另外係一欣容量，冇換算克或公升。מָר־דְּרוֹר 暫採流動／自由流出嘅沒藥讀法，譯「流質沒藥」；亦有上等、未摻雜品質嘅解法，唔確證現代液態製劑、採集或萃取工序。「肉桂」קִנְּמָן、「芳香蘆葦」קְנֵה־בֹשֶׂם 同「桂皮」קִדָּה 係有界慣稱，兩種桂類唔合併，亦唔聲稱已鑑定現代物種；蘆葦唔指明某種菖蒲。調香師手藝表明調製類型，冇增添一位受命聘請嘅藥劑師。第25節聖膏油嘅名稱及用途重複照存。 - 30:26–30：會幕、見證櫃、枱及所有器具、燈台及器具、香壇、燔祭壇及所有器具、盆及盆座分開保存，兩個壇唔合併。「所有」跟原文各自範圍，冇把呢批器具全部改成銅造。第29節接觸後成聖係 יִקְדָּשׁ 嘅所選結果讀法，沿用29:37；亦有須先成聖先可接觸嘅規範解法。接觸者／物冇自行限定，唔加免死、得救或隨便觸摸保證。第30節受膏、分別為聖、為上主做祭司嘅目的仍然分開。 - 30:31–33：呢三節係摩西受命向以色列人轉述嘅話，聖油歸上主、世代及兩次聖潔要求都保留。第32節原文直接禁止將油倒喺「人嘅肉身」；正文「作一般用途」係按第30節已准許亞倫眾子受膏而作嘅上下文限定，唔係另一個希伯來短語。呢個限定只跟施油禁令，後面照配方調製同樣油嘅禁令冇縮成只禁私人用途。第33節調製或者施畀外人係各自足以構成違例嘅情況，唔要求兩者兼備。זָר 指聖職用途圈以外、冇資格嘅人，唔限外國人；「剪除」保留嚴重排除制裁嘅被動式，唔自行確定執行者、方法、時間或死後命運。 - 30:34–35：「拿塔夫」נָטָף、「示希列」שְׁחֵלֶת、「希比拿」חֶלְבְּנָה 採音譯；第一、第三通常理解為芳香膠脂，第二嘅實物尤其不確定。唔藉常見譯名確證安息香樹、螺類來源或者現代藥材品種。「乳香」לְבֹנָה 用慣稱，純淨直接修飾乳香。重複 סַמִּים「香料」承接清單，唔加成第五種材料；בַּד בְּבַד 譯每樣等份，冇加總重量。第35節 מְמֻלָּח 採加鹽／以鹽調和讀法，另有混合調配嘅解法；加鹽、純淨、聖潔作並列性質，唔話鹽令香自動變聖，亦冇指定鹽量或額外加工階段。 - 30:36–38：第36節兩次 מִמֶּנָּה 都保留部分範圍：取啲香研幼，再取啲放喺見證前面，唔一律把整批用晒。相會對象仍係單數摩西，當至聖之物嘅要求轉向複數群體。第37節明說唔為自己按配方製香，同32節油嘅禁令範圍唔機械合併；聖香歸上主。第38節係為聞香享用而製造同樣配方嘅人受剪除，唔變成合法祭儀附近偶然聞到香氣就受罰。 ## 原文、對讀及工具說明 - 本章直接由希伯來文翻譯，以 Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC 2.5，2026年4月1日，build 27.6）為底本，完整對讀 MAM native30:1–38 嘅114個 C／D／E 根陣列及全部遞迴分支。獨立驗收嘅安全識別碼／邊界表確認公開30:1–38對應完整原生單元；唔以同號代替原文閱讀。29章既有完整閱讀同新讀31:1–11只作所需上下文。現代譯本只用名字拼寫／緊接後綴清單，冇用現代譯句起稿或作語義權威。 - 本章兩版選定正文嘅輔音及詞項一致，冇 ketiv／qere 或數碼缺文。第8節 UXLC הָעֲרְבַּיִם 對 MAM הָעַרְבַּיִם 係 ayin 嘅減弱／完整 patah 差別，唔改黃昏用語。第10節連字符兩側 meteg 嘅顯示、第32節 metigah 位置及其他候選，都係元音／重音資料，唔增刪規條。 - 第12節實際 UXLC 嘅 יִשְׂרָאֵל 詞末係 U+0598，MAM 選定主讀詞末係 U+05AE；MAM 註內另一個鍵盤抄錄位置唔直接等於本次 UXLC 實際字元。第36節第一個 מִמֶּנָּה，MAM 增加內部 U+0598 同時保留末端 U+05AE；第二個 מִמֶּנָּה 嘅第二個 mem，UXLC 有 x=t 抄錄不確定標記。MAM 主讀保留 dagesh，另註原點可能模糊／偏位及無點候選。本工作冇另看抄本圖片，唔宣稱解決字點疑問；亦唔將候選當成另一個「從佢」或者 ketiv／qere。 - 第8、10、12、32、36節五項 נוסח 註同全部 ד／ס qamats 分支各自保留；MAM qamats-qatan、神名 holam、telisha 等讀音顯示唔增添詞義。第4、13節 legarmeh 同34節 paseq 分別保存，唔都當成字詞連接或粵語換氣。UXLC 第10、12、13、29、36節 CGJ／結合符原序照存，冇正規化修補。C 第1、11、17、22節開段及34節閉段同 D 第1、8、11、14、17、22節讀段資料分開；正文按五個真正主題／說話轉折成段。 - MAM 係馬所拉／阿勒頗傳統嘅現代編輯本，唔等於本工作親查完整現存阿勒頗抄本；固定 MAM-basics commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。MAM-simple 係同一編輯本另一輸出，唔算第三獨立見證。香料實物、施油範圍、接觸成聖同加鹽用語按共同原文處理，唔假稱版本差別解決；冇另查 CATSS、死海古卷或者西奈抄本。 - 詞義核對採已取得、固定 commit 21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce 嘅 Open Scriptures HebrewLexicon BDB 數碼短條目；實讀壇、側面、贖價、性命、重量、盆座、香料、調配同鹽等有關完整短條目，祭儀及器物用語亦承接前章。字典內所引古代譯本或植物比定唔等於本工作親查原引文、完成現代物種鑑定或者讀過整本紙本 BDB。 ## 來源及授權 - 希伯來底本：Unicode/XML Leningrad Codex，Tanach.us Inc.，West Redding, CT, USA；UXLC 2.5（27.6），2026年4月。既存原始資料冇修改。相關[聖經文字授權聲明](https://www.tanach.us/License.html)唔等於整個網站程式、字型或者其他材料都採同一條款。 - MAM 聖經資料：Hebrew Wikisource，Miqra according to the Masorah，由 Seth（Avi）Kadish 整理，Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla 提供技術協助；[MAM 資料說明](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。本譯保存來源差別及本身解釋選擇；儲存庫程式／說明文字嘅 GPL 條款另行處理。 - BDB 歷史詞典屬公有領域；Open Scriptures HebrewLexicon 數碼編輯／短條目按其標示嘅 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 致謝。來源原始檔冇改動；正文同譯註係本次新作翻譯及解釋，以上標示唔表示讀過未取得嘅材料或者抄本圖片。