創世記第20章
管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。原有來源記錄另行保留。
粵讀聖經參考對照
1亞伯拉罕由嗰度出發，去尼革夫地區，住喺加低斯同書珥之間，喺基拉耳寄居。
亞伯拉罕與亞比米勒
1亞伯拉罕從那裡遷往南地，住在加低斯和書珥之間。在基拉耳寄居期間，
2亞伯拉罕講到佢老婆撒拉，就話：「佢係我姊妹。」基拉耳王亞比米勒派人將撒拉帶走。
2他稱妻子撒拉是自己的妹妹。基拉耳王亞比米勒派人帶走了撒拉。
3夜晚，上帝喺夢中嚟見亞比米勒，同佢講：「嗱，你要死喇，因為你帶走咗嗰個女人；佢係有老公嘅。」
3晚上，上帝在夢中對亞比米勒說：「你的死期到了，因為你帶來的那個女人是有夫之婦。」
4亞比米勒仲未同撒拉同過房。佢話：「主啊，你連無辜嘅國民都要殺咩？
4亞比米勒還沒有親近撒拉，因此他說：「主啊，難道你要毀滅無辜的人民嗎？
5嗰個男人唔係同我講『佢係我姊妹』咩？個女人自己亦都話『佢係我兄弟』。我做呢件事冇壞心，雙手亦係乾淨嘅。」
5豈不是那人親口對我說這女人是他妹妹嗎？她也說那人是她哥哥。我這樣做問心無愧，沒有過錯。」
6上帝喺夢中同佢講：「我都知道你做呢件事冇壞心；亦都係我攔住你，免得你向我犯罪。所以我先冇畀你掂佢。
6上帝在夢中對他說：「我知道你問心無愧，所以我才阻止你，不讓你親近她，免得你得罪我。
7而家，將嗰個男人嘅老婆還返畀佢，因為佢係先知。佢會為你祈禱，你就可以活命。如果你唔還，你要知道，你同所有屬於你嘅人一定會死。」
7現在你要把那人的妻子還給他，他是個先知，他會為你禱告，使你活命。要知道，如果你不這樣做，你和你的人民都必死。」
8亞比米勒清早起身，召集所有僕人，將呢啲話全部講畀佢哋聽。佢哋都好驚。
8亞比米勒清早起來召來他的臣僕，把整件事情告訴他們，他們聽了都十分害怕。
9亞比米勒召亞伯拉罕嚟，同佢講：「你對我哋做咗啲乜？我有乜得罪你，你竟然將咁大嘅罪帶到我同我個國家身上？你對我做咗啲根本唔應該做嘅事！」
9亞比米勒召見亞伯拉罕，對他說：「你對我們做的是什麼事？我什麼地方得罪了你？你竟使我和我的人民陷入大罪！你對我們做了不該做的事。」
10亞比米勒又問亞伯拉罕：「你係點諗嘅，先會做出呢種事？」
11亞伯拉罕話：「因為我當時心諗：『呢度肯定冇人敬畏上帝，佢哋會因為我老婆殺咗我。』
11亞伯拉罕回答說：「我以為這裡的人不敬畏上帝，他們必殺掉我，奪走我妻子。
12而且，佢的確係我姊妹；佢係我爸爸個女，但唔係我媽媽個女，後來做咗我老婆。
12況且，她真是我的妹妹，與我同父異母，後來做了我的妻子。
13當初，上帝令我離開阿爸屋企，四處漂泊嗰陣，我同佢講：『你就噉樣恩待我啦：無論我哋去到邊，你都要話我係你兄弟。』」
13上帝吩咐我離開家鄉到外面漂泊的時候，我對她說，『無論我們到哪裡，你都要說我是你哥哥，這就是你對我的恩情。』」
14亞比米勒攞咗羊群、牛群、男奴僕同女奴僕，送畀亞伯拉罕，又將亞伯拉罕嘅老婆撒拉還返畀佢。
14於是，亞比米勒帶來牛、羊和僕婢送給亞伯拉罕，並把他妻子撒拉還給他，
15亞比米勒話：「嗱，我嘅地就喺你面前，你覺得邊度好，就喺邊度住啦。」
15又對他說：「我的土地就在你面前，你想住在哪裡都可以。」
16佢又同撒拉講：「嗱，我畀咗一千銀子你兄弟。嗱，呢筆銀就好似一層遮蓋噉，為你擋住所有同你一齊嘅人嘅目光；喺眾人面前，你都得到平反。」
16亞比米勒對撒拉說：「我給你哥哥二百二十兩銀子，在你家人面前證明你清白無過。」
17亞伯拉罕向上帝祈禱，上帝就醫好咗亞比米勒、佢老婆同佢啲女奴僕，嗰啲女人就生咗細蚊仔。
17亞伯拉罕向上帝禱告，上帝就醫治了亞比米勒和他妻子及眾婢女，使她們能夠生育。
18因為上主之前已經將亞比米勒屋企所有女人嘅子宮封得實一實，原因就係亞伯拉罕嘅老婆撒拉。
18原來耶和華因為亞伯拉罕的妻子撒拉這件事，使亞比米勒宮中所有的婦女都不能生育。
JSON · TXT · 简体
CC-BY-NC-SA-4.0
譯註與文本說明
## 譯註
- 第1–3節：「由嗰度」接續亞伯拉罕嘅行程，唔係指羅得嘅山洞；原文冇喺呢度重新講明出發地。「住」同「寄居」保留兩個唔同用字。第2節亞伯拉罕聲稱撒拉係佢姊妹，原文冇喺呢句明確指定聽者；「姊妹」唔分家姐或者細妹，亦沿用第12章用法。王派人帶走撒拉，冇明講婚禮或者佢嘅反應。第3節係夢中向活人發出死亡警告，第7節再講明歸還與否嘅後果。
- 第4–6節：第4節原文係亞比米勒「未曾親近佢」，喺本段婚姻語境指未有性關係；「國民」保留原文民族嘅集體範圍，唔縮成王一個人。自稱無辜係王嘅答辯。第5節心同手分別表達心意及行為，正文保留兩條線；第6節上帝只重述心意，冇逐字認證「雙手乾淨」嘅整套自辯。上帝明講係自己攔住王向自己犯罪，唔係王全憑自制冇掂撒拉。
- 第7–10節：「先知」係上帝對亞伯拉罕嘅稱呼；祈禱同存活連住歸還妻子嘅命令，唔係無條件保命。「一定會死」包括王同所有屬於佢嘅人，唔係講財物會死亡。第8節保留全體僕人同全部說話。第9節「我哋」「我」「我個國家」分別保留；王指責亞伯拉罕帶嚟「大罪」，唔只係麻煩。第10節問所見、所考慮嘅依據，唔係另記一次實際目擊。
- 第11–13節：第11節係亞伯拉罕所講嘅先前想法，唔係敘事者判定基拉耳冇人敬畏上帝。第12節明講同父異母，唔改成遠房親戚。第13節「令我……四處漂泊」保留使役同漂游意思，唔解作道德上迷失。希伯來文呢度嘅使役動詞係複數，配住 Elohim；正文按本章語境沿用「上帝」，但複數形式亦容許有人讀成「眾神」，唔將呢個語法難點抹去。亞伯拉罕要求撒拉嘅「恩待」係佢自己對安排嘅講法，唔係旁白褒揚隱瞞婚姻。「兄弟」唔分阿哥或者細佬。
- 第14–16節：第14節羊群、牛群、男奴僕同女奴僕四類分開保留，唔將可被轉送嘅奴僕改成臨時幫手。第15節容許選地方住，唔等於將國土送畀亞伯拉罕擁有。第16節王向撒拉講，仍用「你兄弟」稱呼亞伯拉罕；原文冇明講係咪嘲諷。「一千銀子」保留原文只寫一千同銀、冇明寫單位嘅情況，唔指定一千枚銀幣、塊狀銀或者精確重量，亦唔換算今日貨幣。
- 第16節係難句。「呢筆銀」所對應嘅原文代詞係陽性單數，可以指銀，形式上亦可能指前面嘅兄弟；正文按贈款上下文選銀。原文係「眼睛嘅遮蓋，向／對所有同你一齊嘅人」，冇直接寫明嗰啲人就係目光嘅主人；正文按公開為撒拉正名嘅文脈，展開成為佢擋住同行者目光嘅意象。「好似一層遮蓋」係將比喻講清楚，唔係真係送咗布、眼罩或者面紗，亦冇指明旁人懷有乜嘢動機。呢個係有界選讀，唔係唯一句法，亦唔縮成普通賠償。「所有同你一齊嘅人」同後面「眾人」兩層範圍保留；後半亦有人理解成所有事情，而唔係所有人。末句向撒拉講，語義可以涉及被證實正確、得到平反，亦有受責成或者責備嘅讀法；正文選前者，唔宣稱希伯來原句冇歧義，亦冇增設法院、控告者或者法律賠償程序。
- 第17–18節：醫治嘅對象包括亞比米勒、佢老婆同女奴僕，生育嘅係當中嘅女人，唔係王亦生仔。原文記生育，冇講孩子數目、性別、所有人係咪同日生，或者具體病症。第18節追述醫治前嘅原因，保留上主封住所有子宮嘅意象同加強語氣，唔寫成醫治後先封住。本節轉用 YHWH「上主」，第17節兩次 Elohim「上帝」亦照原文保留。
## 原文與參考來源
- 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC 2.5，build 27.6）](https://www.tanach.us/Pages/About.html)，Tanach.us Inc.，原生位置 Genesis 20:1–18。採用2026年10月14日取得、與官方公布 SHA256 相符嘅 XML 來源包；《創世記》原始 XML SHA256：9c1b7cab88cdb79830a29e27f6a68b21c1c42a30ce740d07086440768ccfd29d。本章由完整希伯來文直接譯成香港廣東話，冇經中文或者英文譯句起稿。第19、21章只作上下文。
- [UXLC 授權通知](https://www.tanach.us/License.html)容許閱讀或複製聖經希伯來文字，並歡迎註明來源；網站其他檔案同外觀素材另有限制。本章冇書寫／誦讀（ketiv／qere）分支；重音及章末分段記號保留喺來源，唔當成額外正文。
- 希伯來對讀資料：[MAM-basics／MAM-parsed-plus](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/plus)，版本 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，原生位置 Gen.20.1–18。保留完整18節 C／D／E 結構、六項編訂說明及巢狀註記；正文候選同註記分開。第7節 MAM 喺「唔還」嘅動詞採用兩點嘅 zaqef qatan 重音，UXLC 係單點 revia；MAM 說明呢個差別可能係讀法傳統，也可能係漏咗一點，唔將可能性寫成定論。第11、16節 MAM 記錄其他重音、母音或連字傳統，所選正文同 UXLC 相同。其餘讀經提示同符號呈現唔改變本章詞義，亦唔直接決定廣東話標點同氣口。本章無需增查其他古代見證。MAM 係阿勒頗／馬所拉傳統嘅現代編訂資料，唔係完整現存阿勒頗古抄本嘅直接轉錄。署名：[Hebrew Wikisource／Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)；文字資料授權：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。本章係新譯廣東話文字，唔係原始希伯來資料嘅轉錄或者改寫檔。
- 人名、地名按前章核准用法，同香港聖經公會[和合本2010（和修）神版嘅第20章名稱](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/GEN/20/)作有界核對；只讀名稱記錄，冇用現代譯本句子決定意思。YHWH 譯作「上主」、Elohim 按語境譯作「上帝」，第4節 Adonai 譯作「主」。第16節另有界核查 [Open Scriptures Hebrew Bible 固定版本詞形資料](https://github.com/openscriptures/morphhb/blob/3d15126fb1ef74867fc1434be1942e837932691f/wlc/Gen.xml)；呢個係現代詞形工具，唔係額外古見證，亦唔用佢裁決「平反／責備」嘅意思。
粵語聖經書卷與章節目錄 →
