創世記第33章
管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。原有來源記錄另行保留。
粵讀聖經參考對照
1雅各抬眼一睇，見到以掃嚟緊，同佢一齊嘅有四百個男人。雅各就將仔女分開，分別交畀利亞、拉結同兩個女奴。
弟兄重逢
1雅各抬頭看見以掃帶著四百人迎面而來，便把孩子們分別交給利亞、拉結和兩個婢女，
2佢安排女奴同佢哋嘅仔女喺最前面，利亞同佢嘅仔女跟住，拉結同約瑟就喺最後。
2又讓兩個婢女和她們的孩子走在前面，利亞和她的孩子跟在後面，拉結和約瑟走在最後。
3雅各自己行到佢哋前面，向地伏低拜咗七次，直到行近佢兄弟。
3他自己則走在他們前面，接連俯伏下拜七次，直到他哥哥跟前。
4以掃跑過去迎接佢，抱住佢，攬住佢條頸，親咗佢。兩個人都喊咗。
4以掃跑上去迎接他，擁抱他，親吻他，二人抱頭痛哭。
5以掃抬眼見到啲女人同細路，就問：「佢哋同你係咩關係？」雅各話：「呢啲係上帝恩賜畀你僕人嘅仔女。」
5以掃抬眼看見跟在雅各後面的婦女和孩子，就問：「這些和你同行的是誰？」雅各說：「這些孩子是上帝施恩賜給你僕人的。」
7利亞同佢嘅仔女都走上前，伏低拜。之後，約瑟同拉結走上前，亦都伏低拜。
7利亞和她的孩子也上前下拜，最後約瑟和拉結也上前向以掃下拜。
8以掃問：「我遇到你嗰一大隊，係做乜嘅？」雅各話：「係希望我主肯善待我。」
8以掃說：「我在路上遇見的那一群群牲畜是怎麼回事？」雅各回答說：「我帶來這些是想在我主面前蒙恩。」
9以掃話：「兄弟，我有好多喇。你啲嘢，你自己留返啦。」
9以掃說：「弟弟，我已經有很多了，你自己留著吧！」
10雅各話：「請你唔好拒絕。如果我已經得到你嘅恩待，就請你收低我手上嘅禮物啦。因為我見到你嘅面，就好似見到上帝嘅面噉，而你又接納咗我。
10雅各說：「不，你若賞臉，就請收下！我見了你的面就像見了上帝的面，因為你這樣善待我。
11請你收低我呢份祝福，呢份已經送到你嗰度嘅禮物啦，因為上帝恩待咗我，我亦都樣樣都有。」雅各一再懇請，以掃就收低咗。
11請你收下我的禮物吧，因為上帝恩待了我，使我富足。」雅各再三懇求，以掃才收下。
13雅各對佢話：「我主知道，細路身子弱，我又要照顧嗰啲餵緊仔食奶嘅羊同牛。如果催趕啲牲畜一日，啲羊就會全部死晒。
13雅各卻說：「我主知道孩子們還幼小，而且，我還要照料正在哺乳的牛羊，如果整天趕路，牛羊都會累死。
14請我主行喺你僕人前面。我會就住我前面啲牲畜同細路嘅腳步，慢慢行，直到去到西珥同我主見面。」
14請我主先走，我遷就牲畜和孩子的腳步慢慢走，我在西珥與我主會合。」
15以掃話：「等我留低一啲跟住我嘅人，同你一齊啦。」雅各話：「使乜呢？我主肯善待我就得喇。」
15以掃說：「我給你留幾個隨從吧。」雅各說：「不用了，能得到我主的恩待就夠了。」
17雅各就去咗疏割，為自己起咗一間屋，又為牲畜搭咗啲棚。所以佢叫嗰個地方做疏割。
17雅各卻去了疏割，在那裡為自己建造房屋，為牲畜搭起棚子。因此那地方叫疏割。＊
18雅各由巴旦‧亞蘭返嚟，平安到咗迦南地嘅示劍城，喺城前紮營。
18這樣，雅各從巴旦·亞蘭平安地回到迦南的示劍城，在城外搭營居住。
19佢用一百克西他，向哈抹啲仔買咗自己搭帳篷嗰幅田地。哈抹有個仔叫示劍。
19他搭營居住的這塊地是他用一百塊銀子向示劍的父親哈抹的子孫買的。
20雅各喺嗰度立咗一座祭壇，叫佢做「伊利‧伊羅伊‧以色列」。
20雅各在那裡築了一座壇，稱之為伊利·伊羅伊·以色列。＊
JSON · TXT · 简体
CC-BY-NC-SA-4.0
譯註與文本說明
## 譯註
- 本章公開33:1–20，同UXLC／MAM原生33:1–20逐節相同；唔沿用上一章嘅節號偏移。
- 1、2、6節嘅女奴沿用前文身份，唔係現代受薪僱員。3節係雅各自己向地俯伏七次；6、7節另外記三組家人上前敬禮，冇話每組都拜七次，亦冇交代安排前後次序嘅動機。
- 4節保留以掃跑、抱、攬住頸同親吻嘅動作，之後係兩個人喊。希伯來文「親吻佢」各字母上有傳統點記，但呢度嘅正文仍然係肯定嘅親吻，唔係另一個「咬」字，也冇明講親吻係真誠定虛假。MAM同節嘅編訂註係講「抱住佢」一詞嘅gaʿya／meteg位置。
- 5、8、10、13–15節嘅「你僕人」「我主」係雅各放低身段、尊稱以掃嘅講法，唔係神名。8節嘅「一大隊」原文用「營／隊伍」，按前文包括先送出去嘅牲畜禮物同隨行僕人，唔係以掃嗰四百個男人。
- 10節保留「見到你嘅面，好似見到上帝嘅面」嘅比喻，亦保留以掃接納雅各；唔把比喻改成以掃就係上帝，或者另加原諒舊事嘅宣言。開頭嘅有禮否定，按收禮對話譯成「請你唔好拒絕」；之後嘅條件係雅各已經得到恩待，唔單係問以掃將來肯唔肯善待佢。
- 11節把禮物叫做「我嘅祝福」，正文把「我呢份祝福」同「呢份已經送到你嗰度嘅禮物」放埋一齊，指同一份實物，唔係禮物另外附上一份祝福。原文講禮物被送到以掃嗰度，冇另指明送達者；最後係雅各懇請、以掃收低。9節以掃講自己有好多，11節雅各就講自己樣樣都有；唔把兩句壓成完全一樣。
- 12節嘅位置詞lenegedkha（לְנֶגְדֶּךָ）可以理解為喺你前面，或者與你相對同行；正文譯成「陪住你行」，唔定死隊形，也唔加護送、保護嘅任務。13節講細路柔弱，同牛羊要哺育幼畜；催趕者冇指明。催趕一日會令全部羊死去，係雅各所講嘅假設後果，唔係已發生嘅事，亦冇把結果擴成全部牛羊。
- 14節保留按牲畜同細路嘅腳步慢行，同去西珥見以掃嘅說話；本章冇記雅各其後去到西珥，也冇加判斷話佢講大話。16節只講以掃當日上路返西珥，唔等於當日已到達。
- 17節「疏割」同希伯來文「棚」嘅字相連；原文分開雅各自己嘅一間屋，同牲畜嘅棚。18節「平安」所對應嘅shalem（שָׁלֵם），正文按到達時安穩完整嘅狀態理解；同一個字亦可以有地名「Shalem」嘅解法。呢個係詞義同句法嘅歧義，唔係已取得UXLC同MAM出現兩個唔同字。平安到達唔等於原文明講雅各嘅跛行已經醫好。
- 19節「克西他」係qesitah（קְשִׂיטָה）嘅音譯，係古代支付／計值單位；呢度冇交代金屬、重量或者現值，所以保留一百個原單位，唔換成銀幣或者現代貨幣。示劍喺呢節係人名；哈抹係佢阿爸，賣地嘅係哈抹啲仔。MAM「佢嘅帳篷」一詞保存兩個qamats讀音標示分支，語義相同。
- 20節祭壇名「伊利‧伊羅伊‧以色列」保留El同「以色列嘅上帝」兩部分，可以理解為「El，以色列嘅上帝」，或者「El係以色列嘅上帝」。以色列喺呢段首先承接雅各得到嘅新名，唔單指現代國家。正文按命名句理解，冇另加獻祭、立約或者禱告嘅動作。
## 原文與參考來源
- 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）](https://www.tanach.us/Pages/About.html)，UXLC 2.5，2026年4月1日，build 27.6。係列寧格勒抄本嘅現代數碼轉錄，唔同WLC混稱；本章直接按完整二十節希伯來文起稿。
- 希伯來對讀：[Miqra According to the Masorah（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，MAM-basics固定commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c嘅完整parsed-plus資料，保留C／D／E、讀者輔助同編訂註記。MAM係馬所拉／阿勒頗傳統嘅現代編訂本，唔係完整現存阿勒頗抄本直接轉錄；MAM-simple只係同版便利呈現。
- 人名、地名拼寫有界參考香港聖經公會[《和合本修訂版》](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/GEN/33/)嘅名稱表；冇用現代譯本嘅經文句子起稿或決定原意。公開同原生節位喺本章重新一致。
- 實際原文範圍係已取得嘅UXLC同MAM；冇把未查讀嘅七十士譯本、死海古卷或西奈抄本列作已完成見證核對。
## 底本及授權
- UXLC署名：Unicode/XML Leningrad Codex, UXLC 2.5 (27.6), Tanach.us Inc., West Redding, CT, USA, Apr 2026。按[官方授權通知](https://www.tanach.us/License.html)所列原文使用範圍處理；唔推論網站程式、字型、版面及其他檔案有同樣授權。
- MAM原文資料來自[Hebrew Wikisource](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)／מקרא על פי המסורה；連結直接指向英文MAM項目及讀者版說明。按[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)及[固定版資料授權](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md)保留署名及適用嘅相同方式分享要求。呢份廣東話係獨立翻譯，唔係MAM原文嘅未修改複製品。MAM資料授權同repository程式／文字嘅GPL條款分開。
粵語聖經書卷與章節目錄 →
