創世記第4章
管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。原有來源記錄另行保留。
粵讀聖經參考對照
1嗰個人同佢妻子夏娃同房，夏娃就懷孕，生咗該隱。佢話：「靠住上主嘅幫助，我得咗一個男仔。」
該隱和亞伯
1亞當和他妻子夏娃同房，夏娃便懷孕，生了該隱。她說：「耶和華讓我得了一個男孩。」
2佢又生咗該隱嘅細佬亞伯。亞伯牧羊，該隱就耕種土地。
2後來，夏娃又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯做了牧羊人，該隱做了農夫。
3過咗一段日子，該隱攞咗土地嘅一啲收成，做供物獻畀上主。
4亞伯亦都攞咗自己羊群中一啲頭胎生嘅羊，同埋佢哋嘅脂肪獻上。上主看重亞伯同佢嘅供物，
4亞伯也把羊群中頭生的羊及其最肥美的部分獻給耶和華。耶和華悅納亞伯和他的祭物，
5卻不悅納該隱和他的祭物。該隱便非常惱火，面色陰沉。
7如果你做得好，唔係就可以抬起頭咩？但如果你做得唔好，罪就伏喺門口。佢渴望嘅就係你，但你要管住佢。」
7如果你做得對，難道不會蒙悅納嗎？如果你做得不對，罪就蹲伏在你的門口，要控制你，但你必須制伏罪。」
8該隱對佢細佬亞伯話……佢哋喺田野嗰陣，該隱就起嚟襲擊佢細佬亞伯，殺咗佢。
8該隱對弟弟亞伯說：「我們去田間吧！」他們在田間的時候，該隱動手打亞伯，把他殺了。＊
9上主問該隱：「你細佬亞伯喺邊度？」佢話：「我唔知。我係看守我細佬嘅人咩？」
9後來，耶和華問該隱：「你弟弟亞伯在哪裡？」他說：「我不知道！難道我是我弟弟的看護人嗎？」
10上主話：「你做咗乜嘢？你細佬嘅血正由土地向我呼喊！
10耶和華說：「你做了什麼事？你弟弟的血從地裡向我哭訴。
11呢片土地張開口，從你手上接收咗你細佬嘅血；而家，你要受咒詛，離開呢片土地。
11地張開口從你手上接受了你弟弟的血，現在你在地上必受咒詛。
12你耕種土地嗰陣，土地唔會再為你出力。你喺地上要四處流浪，漂泊不定。」
12你種地，地卻不會再為你效力，你必在地上四處漂泊。」
14睇吓，今日你將我趕離土地，我亦會被隱藏起嚟，唔再喺你面前。我喺地上要四處流浪，漂泊不定；任何人搵到我，都會殺我。」
14今天你把我從此地趕出去，使我不能再見你的面。我在地上四處漂泊，見到我的人都會殺我。」
15上主對佢話：「所以，邊個殺該隱，就會受到七倍嘅報復。」上主就畀該隱一個記號，免得任何搵到佢嘅人攻擊佢。
15耶和華對他說：「不會的，因為凡殺你的，必遭受七倍的報應。」於是，耶和華在該隱身上留下一個記號，免得見到他的人殺他。
17該隱同佢妻子同房，佢妻子就懷孕，生咗以諾。該隱嗰陣喺度起一座城，佢用個仔以諾嘅名，幫座城改名。
該隱的後代
17該隱和妻子同房，他的妻子就懷孕，生了以諾。該隱建了一座城，用他兒子的名字給這城取名叫以諾。
18以諾有咗個仔，叫以拿；以拿生咗米戶雅利，米戶雅利生咗瑪土撒利，瑪土撒利生咗拉麥。
18以諾生以拿，以拿生米戶雅利，米戶雅利生瑪土撒利，瑪土撒利生拉麥。
21雅八嘅兄弟叫猶八，佢係所有彈弦琴同吹笛嘅人嘅祖先。
22洗拉亦都生咗土八‧該隱，佢係打造各種銅器同鐵器嘅工匠。土八‧該隱嘅姊妹叫拿瑪。
22洗拉生了土八·該隱，他是打造各種銅鐵器具的匠人，他的妹妹叫拿瑪。＊
23拉麥對佢兩個妻子話：「亞大、洗拉，聽我把聲！拉麥嘅老婆，留心聽我講！我殺咗個男人，因為我受咗傷；一個少年，因為我身上有瘀傷。
23拉麥對他的兩個妻子說：「亞大，洗拉，你們聽我的聲音；拉麥的妻子啊，側耳聽我的話，有人傷我，我殺了他，青年打我，我宰了他。
24既然為該隱報仇要七倍，為拉麥報仇就要七十七倍！」
24殺該隱的遭受七倍的報應，殺拉麥的遭受七十七倍的報應。」
25亞當又同佢妻子同房，佢妻子生咗個仔，為佢改名叫塞特。佢話：「上帝畀咗我另一個後代，代替亞伯，因為該隱殺咗佢。」
塞特和以挪士
25亞當又與妻子夏娃同房，夏娃生了一個兒子，取名叫塞特，因為她說：「上帝賜我另一個兒子來代替亞伯，因為該隱殺了他。」
26塞特亦都有咗個仔，佢為個仔改名叫以挪士。嗰陣，人開始呼求上主嘅名。
26塞特生了一個兒子，給他取名叫以挪士。那時候，人開始求告耶和華的名。
JSON · TXT · 简体
CC-BY-NC-SA-4.0
譯註與文本說明
## 譯註
- 4:1：「同房」譯出希伯來文「認識」喺夫妻關係中嘅用法；開頭冇交代係離開伊甸園之前定之後。「該隱」Qayin 同「我得咗」qaniti 有字音聯繫。「靠住上主嘅幫助」採原句「同上主一齊」嘅伴隨理解，將當中幫助嘅關係講明；原文冇另一個「幫助」名詞。「男仔」譯出男性，唔係話新生兒已經成年。
- 4:2–5：「羊」包括羊群所養嘅綿羊同山羊，呢度冇再分種類。第4節保留頭胎羊同脂肪；經文冇喺呢度解釋上主點解看重亞伯而唔看重該隱，亦冇話該隱獻嘅係劣等收成。
- 4:7：「抬起頭」按前兩節面色沉落嚟嘅語境理解原文「抬起」；原句好簡短，亦可以理解成得到接納。後半節將罪寫成伏喺門口、有渴望嘅存在，冇指定係邊種動物。原文「罪」係陰性名詞，「伏着」同後面代詞就用陽性，保留咗呢個唔尋常嘅配搭。「你要管住佢」按勸告理解；動詞本身亦容許「你可以／會管住佢」嘅語氣。渴望同管治嘅句式呼應3:16，但正文冇將渴望改成想控制或者吞噬。呢次對讀嘅 CATSS／CCAT 希臘編訂本文，用獻上同分配供物、犯錯同安靜嘅說法，冇門口伏罪嘅意象；正文冇將兩種讀法拼埋。
- 4:8：主底本記該隱對亞伯講嘢，但冇記佢講咗乜，隨即轉到兩人喺田野嘅場景。正文用省略號保留呢個未完成嘅說話引介，冇補寫邀請、爭執或者對話。CATSS／CCAT 希臘編訂本文喺同一節有出去田野嘅邀請，正文冇將呢句補入希伯來主底本。
- 4:10–12：「血」嘅希伯來文用複數，喺呢度可以表示流出嘅血，唔等於交代咗多名死者。土地有口，又有力量；正文保留土地接收血同唔再出力嘅意象。第11節受咒詛嘅係該隱。「離開土地」採原文介詞表示分離嘅讀法；亦可以理解成咒詛由土地而來。第12節講土地唔再為該隱出力，唔係話所有土地對所有人都永遠冇收成。
- 4:13：「罪」嘅原詞既可以指罪責，亦可以指罪帶嚟嘅懲罰；後面係重到承擔唔起。正文保留罪同重擔嘅說法，冇將該隱嘅話定成悔罪宣告。整句亦有罪責太重、難以除去或赦免嘅理解；原句冇明講赦免嘅施行者。CATSS／CCAT 希臘編訂本文就明確用自己難以獲赦嘅說法。
- 4:14–16：「被隱藏起嚟」保留該隱喺上主面前被遮隱嘅被動說法，唔係上主收埋自己塊面，亦冇指定該隱主動匿藏。第15節「所以」按希伯來文譯出；CATSS／CCAT 希臘編訂本文就用「唔係噉」起句。記號係上主畀該隱嘅，原文冇交代外形、身體位置或者種族特徵。「挪得」Nod 同前面漂泊嘅希伯來文 nad 有字音聯繫；正文仍保留地名。
- 4:17–18：起城用進行中嘅說法，冇另加完工時間。米戶雅利喺第18節兩次出現，希伯來文寫法略有不同，仍係家譜同一環嘅同一個人。呢段係該隱嘅家系，唔同下一章由亞當、塞特開始嗰條家系；同名人物唔因此合併。
- 4:20–21：「祖先」原文字面係「父親」，用喺一類生活方式或者技藝嘅開創者。「弦琴」指古代里拉琴一類嘅撥弦樂器；「笛」嘅原詞所指樂器未能精確確定，通常理解為吹管樂器，唔等於指定現代樂器嘅形制。
- 4:22：「打造各種銅器同鐵器嘅工匠」按鍛打或磨利金屬器物理解。原句將打造者同金屬工作者壓縮喺一齊，亦有理解成金屬工匠嘅師祖；正文冇另外加教導嘅動作。「銅」可以涵蓋銅同青銅，冇指定黃銅合金。
- 4:23–24：拉麥用兩組平行句講殺人同自己受傷，正文按已做嘅殺人宣稱譯出；亦有人按詩歌語境理解成威嚇。傷同瘀傷都屬於拉麥，原句冇用動詞指明係受害者打傷佢；正文保留受傷同殺人嘅因果理解，但冇另加施傷者。男人同少年係兩組平行描述，原文冇定明係同一個定係兩個人；正文第二句沿用省略殺人動詞嘅形式，冇另加總人數。報仇七倍到七十七倍嘅升級係拉麥自己講嘅，唔係上主畀佢嘅承諾。希伯來文係七十加七，唔係七十乘七。CATSS／CCAT 希臘編訂本文就係「七十次七」嘅字句形式；呢個形式冇用嚟更改正文嘅希伯來文數字。
- 4:25–26：「塞特」Shet 同「安置／畀」shat 有字音聯繫；為佢改名嘅主語係母親。第26節「人開始」譯出冇指明個別主語嘅被動句，唔係指定以挪士一個人開始。「呼求上主嘅名」按呼求理解，亦有宣告祂名字嘅語義可能；冇另外加入特定儀式或者組織。CATSS／CCAT 希臘編訂本文寫「呢個人盼望呼求」，主語同動詞嘅呈現都唔同；正文維持希伯來文嘅起始句。
## 原文與參考來源
- 主底本：Unicode/XML Leningrad Codex，UXLC 2.5（27.6），Tanach.us Inc.，原生章節 Genesis 4:1–26。直接按希伯來文翻譯；保留原生26節，冇搬入前後章嘅正文。
- 底本文字及版本資料：[Tanach.us](https://www.tanach.us/)。授權頁：[UXLC License](https://www.tanach.us/License.html)。該頁容許不受限制咁閱讀或複製聖經希伯來文字，並歡迎列明來源；網站其他素材有另外限制。呢份廣東話係新譯文字，唔係 UXLC 原文轉錄。
- 原文比較：MAM-basics／[Hebrew Wikisource](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，釘定版本 d921ed3565fb3e6cba8b9d46104e92a488b8df12，屬阿勒頗傳統現代編訂資料，唔係完整現存阿勒頗抄本嘅直接轉錄；[來源及版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/d921ed3565fb3e6cba8b9d46104e92a488b8df12)，[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。
- 見證比較資料：[CCAT/CATSS 七十士譯本](https://ccat.sas.upenn.edu/gopher/text/religion/biblical/lxxmorph/) Gen 編訂本文；屬 Rahlfs 1935 系及持續修訂嘅學術資料，唔聲稱完整 Göttingen 版本或各古抄本直接全文。CATSS 資料嘅商用及再分發授權未經核准，本稿唔附其全文。
- 詞義疑難參考 Brown–Driver–Briggs 希伯來文詞典嘅相關詞條，包括[「抬起」](https://biblehub.com/bdb/7613.htm)、[罪責／懲罰](https://biblehub.com/bdb/5771.htm)、[鍛打／磨利](https://biblehub.com/bdb/3913.htm)及[工匠](https://biblehub.com/bdb/2790.htm)；冇用現代譯本句子起稿。
- 人名、地名用字按2010《和合本修訂版》作有界核對，參考 [canread.bible](https://canread.bible) 所列版本；只核名稱。「上主」沿用本計劃對 YHWH 嘅用字。
粵語聖經書卷與章節目錄 →
