創世記第5章

## 譯註 - 5:1–2：「亞當」同「人」喺希伯來文係同一個詞。第一節嘅家族記錄由亞當起頭；回述創造時就講到人，而第二節明確包括男人同女人，兩者都得到祝福，都被叫做「人」。 - 5:3：「樣式」同「形像」兩個詞都保留，呼應1:26–27。呢一節講嘅係塞特有亞當嘅樣式同形像，唔單指樣貌；為個仔改名嘅主語係亞當，4:25就記佢母親改名，正文分別保留兩處嘅敘述。 - 5:4–31：每段分開記生咗所指名嘅後代之前嘅歲數、之後仲活幾多年，以及一生總共幾多年；「仔同女」保留男女兩類後代。各人嘅年數按希伯來底本譯出，冇改成其他計年方式。呢啲句子冇話指名嗰個一定係長子。 - 5:3–32（年數差異）：呢次對讀嘅 CATSS／CCAT《創世記》希臘編訂本文，亞當、塞特、以挪士、該南、瑪勒列同以諾生咗指名後代之前嘅歲數，比希伯來文各多一百年；之後仲活嘅年數各少一百年，一生總數相同。以下三個數依次係生咗指名後代之前嘅歲數、之後仲活嘅年數同一生總數：瑪土撒拉喺呢個希臘本文係167／802／969，希伯來文係187／782／969；拉麥就係188／565／753，希伯來文係182／595／777。雅列嘅數字相同，挪亞喺第32節亦同樣係五百歲。呢啲係呢個希臘編訂本文嘅讀法，唔代表所有七十士譯本抄本都一樣；正文保留希伯來底本嘅年數。 - 5:18、25：呢度嘅以諾同拉麥屬塞特嘅家族；第4章同名人物屬該隱嘅家族。瑪土撒拉同4:18嘅瑪土撒利亦係兩個唔同嘅名字。 - 5:22–24：「同上帝同行」保留用行路形容生活同上帝嘅關係。第22節嘅三百年係生咗瑪土撒拉之後嘅時段，原文冇話佢到嗰陣先開始同行。第24節再次講同行，然後話以諾唔再喺度，因為上帝帶走咗佢；呢段冇用其他人段落嗰句「就死咗」，亦冇交代上帝帶佢去邊度或者用乜嘢方式。 - 5:29：「挪亞」Noah 同「安慰我哋」yenahamenu 有聲音聯繫，但唔係同一個字根。「安慰」嘅動詞係 nhm；挪亞個名就同 nwh（安歇）有關。正文用安慰同舒緩譯出呢句對工作及雙手勞苦嘅期盼；係拉麥嘅說話，冇宣告土地嘅咒詛已經解除。土地受咒詛同辛苦勞碌，呼應3:17–19。 - 5:32：呢度按原文先記挪亞五百歲，再列閃、含同雅弗三個名；冇逐個交代出生年份，亦冇話列名次序就係出世先後。呢一節仲未記挪亞一生嘅總年數。 ## 原文與參考來源 - 主底本：Unicode/XML Leningrad Codex，UXLC 2.5（27.6），Tanach.us Inc.，原生章節 Genesis 5:1–32。直接按希伯來文翻譯；保留原生32節，冇搬入前後章嘅正文。 - 底本文字及版本資料：[Tanach.us](https://www.tanach.us/)。授權頁：[UXLC License](https://www.tanach.us/License.html)。該頁容許不受限制咁閱讀或複製聖經希伯來文字，並歡迎列明來源；網站其他素材有另外限制。呢份廣東話係新譯文字，唔係 UXLC 原文轉錄。 - 原文比較：MAM-basics／[Hebrew Wikisource](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，釘定版本 d921ed3565fb3e6cba8b9d46104e92a488b8df12，屬阿勒頗傳統現代編訂資料，唔係完整現存阿勒頗抄本嘅直接轉錄；[來源及版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/d921ed3565fb3e6cba8b9d46104e92a488b8df12)，[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。 - 見證比較資料：[CCAT/CATSS 七十士譯本](https://ccat.sas.upenn.edu/gopher/text/religion/biblical/lxxmorph/) Gen 編訂本文；屬 Rahlfs 1935 系及持續修訂嘅學術資料，唔聲稱完整 Göttingen 版本或各古抄本直接全文。CATSS 資料嘅商用及再分發授權未經核准，本稿唔附其全文。 - 人名用字按2010《和合本修訂版》作有界核對，參考 [canread.bible](https://canread.bible) 所列版本；只核名稱，冇用現代譯句起稿。神名沿本譯法：Elohim 譯「上帝」，YHWH 譯「上主」。