所羅門智訓 第17章
香港粵語最終編輯版｜文本取捨及來源限制見註
黑暗中嘅恐懼
你嘅判斷偉大，難以講明，
所以冇受教嘅靈魂走錯咗路。
不法者以為可以欺壓聖潔民族，
自己卻成咗黑暗嘅囚犯，被漫長黑夜鎖住，
困喺屋內，遠離永恆嘅眷顧，躺臥不起。
佢哋暗地裡犯罪，
以為自己可以藏喺遺忘嘅暗幕之下，
卻驚惶四散，被幻影嚇得大亂。
連藏身嘅暗角，都唔能夠令佢哋免於恐懼。
恐怖聲音喺四周轟響，
陰森幻影帶住毫無笑容嘅面孔出現。
無論火幾猛烈，都照唔光，
星辰燦爛嘅光焰，亦照唔穿嗰個陰沉嘅夜。
佢哋只見到自行燃起、令人驚恐嘅火。
佢哋嚇怕咗，
覺得眼前所見，比睇唔見嘅景象更加可怕。
魔法嘅伎倆倒下，成為笑柄；
嗰種自誇有智慧嘅狂妄，亦被揭穿，蒙受羞辱。
佢哋曾經保證，可以趕走病弱靈魂嘅恐懼同不安，
自己卻患上可笑嘅膽怯。
就算冇令人不安嘅事威嚇佢哋，
走過嘅動物、爬蟲嘅嘶聲，亦嚇得佢哋逃竄，
戰戰兢兢，幾乎喪命，
連無處可避嘅空氣，都唔敢望。
邪惡本來就膽怯，因為畀自己嘅證人定罪，
受良心束縛，總係預料最壞嘅事。
恐懼無非就係放棄咗理性本來可以提供嘅幫助。
內心嘅盼望越薄弱，
就越將對事情嘅無知，
睇得比真正造成痛苦嘅原因更可怕。
佢哋一齊進入同樣嘅睡眠，
渡過嗰個真正難以忍受嘅黑夜，
一個從同樣難以忍受嘅陰間深處臨到嘅黑夜。
一時被怪異幻影驅趕，
一時因內心失去支持而癱軟，
突如其來、意想不到嘅恐懼，傾倒喺佢哋身上。
無論邊個跌倒喺邊度，就被困喺嗰度，
鎖入一個冇鐵欄嘅監牢。
無論農夫、牧人，定係喺荒野辛苦做工嘅人，
一被捉住，就要忍受避唔開嘅遭遇。
因為所有人都被同一條黑暗鎖鏈綁住。
無論係風嘅呼嘯、
密枝間雀鳥悅耳嘅叫聲、
奔流嘅水聲，或者石頭滾落嘅巨響，
無論係睇唔見嘅動物奔跑跳躍、
最兇猛野獸嘅吼聲，
或者山谷間迴盪嘅回音，
都嚇到佢哋癱軟。
成個世界都被明亮嘅光照住，
一切工作暢通無阻。
唯獨嗰班人頭上壓住沉重嘅黑夜，
預示將要接收佢哋嘅黑暗。
但對佢哋嚟講，自己比黑暗更加沉重。
譯註
下列未定選項仍是有據而未完全消除的解釋限制，並非以未取得的版本補正文。初稿與本輪改動另行保存。
- 分節： 本CATSS來源17章原生節位為1–20，末節已到黑夜總結，再接18:1。Swete印本將本底17:9分為9–10，中段另有切點不同，故有21節；完整映射見卷末附錄。本稿沒有漏文或增造17:21。
- 17:2–6： 黑暗囚禁、遺忘暗幕、幻影及自行燃起的火保持為作者敘述，不轉作現代臨床診斷。17:6否定「睇唔見」及比較方向照字串保留，未刪否定來平順化；具體景象所指仍未完全明朗。
- 17:9： διώλλυντο可有滅亡／幾乎崩潰語勢，本稿作幾乎喪命，此強度取捨仍有解釋餘地。無處可避的空氣意象不另解成某種毒氣。
- 17:10–12： 邪惡作自己的證人，與良心相連。17:11本版將恐懼解作放棄理性所能提供的幫助；另一解法則把幫助擬人化，說它背棄人。17:12本版保留「無知」本身作受詞，讀作把無知看得比真正致痛的原因更可怕；無知的對象及句內修飾關係仍有討論。
- 17:13： 兩個ἀδύνατος本有無力／不可能等義。Lust／LEH的有界二手詞典轉載特別列本節「難以忍受」，本稿本輪兩處採此有據取義，撤去初稿的無力反諷解，但不稱各見證已無歧義。Swete印本同樣保留兩字，只證字形，不另證唯一詞義。第二個形容詞修飾陰間，不是深處；原文主句延至14節。κοιμώμενοι未明說沉睡或安睡，正文刪「沉」的程度。字條：https://translate.academic.ru/%CE%B1%CE%B4%CF%8D%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82/el/xx/ 。
- 17:15–18： 沒有鐵欄仍如監牢、自然聲音包括悅耳鳥聲仍令人害怕，反差不刪。17節列舉跨18節才完成句子。
- 17:4： ἀφόβους限定藏處不能使人免於恐懼，不另說它不能保命。ἀμειδήτοις προσώποις可按幻影的無笑容面貌，也可作幻影向愁苦觀者顯現的與格；本稿保留前支，未把另一分析抹去。
- 17:3： λανθάνειν承νομίζοντες的犯罪者作省略主語，藏起來的是他們自己，不是把罪作主語。暗中犯罪、遺忘的暗幕、驚惶四散及幻影仍完整。
來源與狀態
本章依CATSS LXXM Unicode Wisdom第17章實際原生記錄，連同必要上下文，由希臘文直接翻譯及修訂。固定來源：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/33.Wisdom.txt 。
這是Rahlfs／CATSS衍生、去標點和括號的機讀希臘文，不是哥廷根正文或RH2006全卷核定。本稿已按逐卷程序完成原文及香港粵語文字審閱、獨立末編與實際修訂稿回讀；有據的未定分支仍保留，不表示所有文本難處已解。後置中文學術參考不作翻譯來源。沒有真人或錄音試聽，未部署網站；CATSS／CCAT權利限制及有界來源說明見全卷附錄。